Que es DIFFICULTÉS D'ACCÈS AU LOGEMENT en Español

• dificultades de acceso a la vivienda
• de la dificultad del acceso a la vivienda
• de la falta de acceso a vivienda

Ejemplos de uso de Difficultés d'accès au logement en Francés y sus traducciones al Español

Les difficultés d'accès au logement.
Las dificultades de acceso a la vivienda.

Cette population connaît un taux de chômage de loin supérieur à la moyenne et des difficultés d'accès au logement.
Esta población tiene una tasa de desempleo muy superior a la media así como dificultades de acceso a la vivienda.

Il s'inquiète cependant des problèmes résultant des difficultés d'accès au logement et de l'absence de réglementations appropriées dans le domaine de la propriété foncière.
Le preocupan también los problemas derivados de la dificultad del acceso a la vivienda y la falta de una normativa apropiada que regule la propiedad de la tierra.

Le Comité note avec préoccupation que la spéculation sur les marchés foncier et immobilier et sur celui de la construction a créé des difficultés d'accès au logement pour les populations à revenus faible et moyen.
Preocupa al Comité que la especulación con la tierra, la propiedad inmobiliaria y la construcción haya creado dificultades de acceso a la vivienda para la población de ingresos medios y bajos.

Le Comité est préoccupé par les difficultés d'accès au logement que rencontrent les personnes à revenus faibles, les populations marginalisées et défavorisées, et les personnes d'origine étrangère.
El Comité está preocupado por las dificultades de acceso a la vivienda de las personas de bajos ingresos, las poblaciones marginadas y desfavorecidas y las personas de origen extranjero.

Cette attitude discriminatoire se reflète dans leur niveau de vie moins élevé, qui résulte, entre autres, des difficultés d'accès au logement, à l'eau, à l'électricité et aux soins de santé, et d'un moindre niveau d'instruction.
Esta actitud discriminatoria se aprecia claramente en el nivel de vida más bajo de los árabes israelíes, como resultado, entre otras cosas, de la falta de acceso a vivienda, agua, electricidad y atención sanitaria, y de su menor nivel de educación.

Le Comité est préoccupé par l'inégalité de fait qui existe entre les hommes et les femmes en Bolivie, que reflètent le taux d'analphabétisme féminin, l'accès au travail et l'écart de rémunération pour un travail égal, et les difficultés d'accès au logement et à la terre.
El Comité sigue preocupado por la desigualdad de facto que existe entre hombres y mujeres en Bolivia, reflejada en el analfabetismo femenino, el acceso al trabajo y la desigualdad de remuneración por igual trabajo, las dificultades de acceso a la vivienda y tenencia de la tierra.

Le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété des problèmes résultant des difficultés d'accès au logement et de l'absence d'une réglementation appropriée de la propriété foncière.
Al CRC le preocupaban los problemas derivados de la dificultad del acceso a la vivienda y la falta de una normativa apropiada que regulara la propiedad de la tierra.

Le Rapporteur évoque les efforts politiques visant à priver certains Français d'origine étrangère de leur nouvelle nationalité et fait état des préoccupations exprimées par certaines communautés au sujet du profilage racial, du déni de nationalité et des difficultés d'accès au logement et aux soins de santé.
El Relator alude a ciertos intentos políticos de privar de su nueva nacionalidad a determinados franceses de origen extranjero y señala las inquietudes expresadas por algunas comunidades a propósito del establecimiento de perfiles raciales, la denegación de la nacionalidad y las dificultades de acceso a la vivienda y a la atención de salud.

De nouvelles catégories de populations sont affectées par les difficultés d'accès au logement, notamment les salariés qui connaissent une fragilisation professionnelle, les jeunes ainsi que les populations étrangères ou issues de l'immigration.
Hay nuevas categorías de población afectadas por las dificultades de acceso a la vivienda, particularmente los asalariados que experimentan un debilitamiento profesional, los jóvenes y los extranjeros o los inmigrantes.

Quand ils sont non ressortissants, la femme, ses enfants et son mari rencontrent aussi des obstacles pour accéder à un logement convenable à cause des restrictions imposées par les États sur l'exercice des droits à la propriété par les non-ressortissants, l'absence de liberté de circulation, les pratiques discriminatoires des agences immobilières ou les difficultés d'accès au logement social.
Las mujeres y sus maridos e hijos no nacionales se enfrentan asimismo a dificultades para acceder a una vivienda adecuada en razón de las restricciones impuestas por los Estados a el disfrute de los derechos de propiedad por los no nacionales, la falta de libertad de circulación, las prácticas discriminatorias de las agencias inmobiliarias o la falta de acceso a viviendas sociales.

Selon le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, de nombreux Roms feraient face à des obstacles multiples dans l'exercice de leur droit au logement- notamment de mauvaises conditions de logement, la ségrégation, l'absence de sécurité d'occupation et des difficultés d'accès au logement social-, tous liés à la discrimination s'exerçant à l'encontre de cette communauté.
El Comisario del Consejo de Europa dijo que, según la información recabada, el goce del derecho a la vivienda de muchos romaníes se veía dificultado por una serie de problemas interrelacionados entre sí y vinculados con la discriminación, como condiciones materiales deficientes, segregación, falta de seguridad de la tenencia y dificultades para acceder a las viviendas sociales.

On en retiendra ici six qui permettront de dresser un bilan sans complaisance de la situation et d' en saisir la complexité:( A) le creusement des inégalités,( B) l' importance et le profil des personnes qui perçoivent des minima sociaux,( C) le développement du phénomène des>,( D) l' importance du chômage pour certaines catégories vulnérables, particulièrement les jeunes, les femmes et les migrants de fraîche date d' origine étrangère venant de certains pays,( E) les difficultés d' accès au logement et( F) le développement du phénomène des sans-abri.
Expondremos seis de esos fenómenos, que permitirán hacer un balance real de la situación y destacar su complejidad: a el aumento de las desigualdades; b la importancia y las características de las personas que perciben la prestación social mínima; c el desarrollo de el fenómeno de los" trabajadores pobres"; d la importancia de el desempleo en ciertas categorías vulnerables, particularmente los jóvenes, las mujeres y los migrantes recientemente llegados de determinados países; e las dificultades de acceso a la vivienda; y f el desarrollo de el fenómeno de las personas sin hogar.

Cependant les Européens n'ont pas le nombre d'enfants qu'ils désirent. C'est le signe des contraintes de toutes sortes qui pèsent sur les choix des couples, y compris les difficultés croissantes d'accès au logement.
Sin embargo, los europeos no tienen el número de hijos que desean, lo que revela las dificultades de todo tipo que pesan sobre las decisiones de las parejas, incluidas las crecientes dificultades de acceso a una vivienda.

Ce rapport souligne toutefois que si la mise en œuvre de ce droit trouve à s'appliquer correctement sur la grande majorité du territoire, elle pose le plus de difficultés dans les territoires dont les marchés immobiliers tendus rigidifient les possibilités d'accès au logement social.
No obstante, el informe señala que si bien el ejercicio de derecho se materializa correctamente en la gran mayoría del territorio, se plantean algunas dificultades en los territorios con mercados inmobiliarios restrictivos que limitan las posibilidades de acceso a la vivienda social.

La faiblesse et l'instabilité des revenus de ce groupe sont aggravées par l'insécurité de l'emploi, la vulnérabilité et les risques en ce qui concerne des possibilités raisonnables d'acquisition de revenus et les difficultés en matière d'accès au logement, à l'eau salubre, à l'assainissement et aux services sociaux.
A los ingresos bajos e inestables de este grupo se suman la inseguridad del empleo, la vulnerabilidad y los riesgos en lo que respecta a oportunidades de obtener ingresos razonables, y las desventajas en el acceso a la vivienda, el agua potable, el saneamiento y los servicios sociales.

Si les réformes introduites dans la législation visent généralement à instaurer l'égalité entre les hommes et les femmes matière d'accès au logement et à la terre, les structures traditionnelles et culturelles, les attitudes patriarcales, la méconnaissance de leurs droits en matière de logement et d'accès à la terre et des difficultés économiques empêchent bon nombre de femmes d'acquérir un logement et des biens fonciers dans les zones tant urbaines que rurales.
Pese a que los cambios legislativos generalmente conllevan la igualdad de acceso a la vivienda y la tierra para hombres y mujeres, las estructuras tradicionales y culturales, las actitudes patriarcales, la falta de información sobre los derechos a la vivienda y a la tierra y las dificultades económicas han impedido de una manera efectiva que muchas mujeres adquieran una vivienda y tierras en las zonas urbanas y rurales.

Une circulaire envoyée aux préfets le 18 juin 2008 par le ministre de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du développement solidaire et par le ministre du logement et de la ville demande aux préfets d'élaborer un plan d'actions pour favoriser l'égalité des chances dans l'accès au logement pour les populations, en particulier étrangères, cumulant difficultés économiques et sociales.
En una circular enviada a los prefectos por el Ministro de Inmigración, Integración, Identidad Nacional y Desarrollo Solidario y el Ministro de Vivienda y Urbanismo el 18 de junio de 2008, se pide a los prefectos que elaboren planes de acción para promover la igualdad de oportunidades en el acceso a la vivienda en beneficio de los grupos de población, en particular extranjera, que padecen distintas dificultades económicas y sociales.

Le Comité consultatif de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales note que des cas de discrimination à l'encontre des Roms continuent d'être signalés, notamment en ce qui concerne l'accès au logement, et qu'une majorité de Roms se heurtent toujours à des difficultés pour trouver un emploi dans le secteur formel.
El CoE-AC observó que seguían denunciándose casos de presunta discriminación contra romaníes, especialmente en el acceso a la vivienda, y que la mayoría de romaníes seguía teniendo problemas para encontrar un empleo formal.

Toutes les mesures prises dans le domaine du logement doivent respecter ce principe, qu'elles visent la population en général ou des groupes rencontrant des difficultés particulières dans l'accès au logement, comme certaines catégories d'immigrés, en particulier les nouveaux arrivants.
Este principio debe inspirar cualquier actuación en el campo de la vivienda, tanto si se dirige a la población en general como si está orientada a colectivos con especiales dificultades en el acceso a la vivienda, como pueden ser algunos ciudadanos inmigrantes, en particular en el período inicial de su asentamiento en España.

Les rapatriés continuent de se heurter à des obstacles sur la voie d'une réintégration durable, notamment celui de leur accès limité à la propriété et au logement, ainsi qu'à des difficultés d'accès aux services de base et aux débouchés économiques.
Los repatriados siguen tropezando con dificultades para reintegrarse de forma sostenible, en particular debido a su limitado acceso a la propiedad y la vivienda, así como con problemas para acceder a servicios básicos y oportunidades económicas.

Les difficultés particulières en matière d'accès à la santé, au travail, à l'éducation et au logement;
Las dificultades especiales en materia de acceso a la salud, al trabajo, a la educación y a la vivienda.

Un facteur aggravant s'ajoute souvent à la pauvreté et à la privation matérielle: l'incapacité de participer pleinement à la vie sociale, conséquence de difficultés d'accès à l'emploi, à l'éducation et à la formation, au logement, aux moyens de transport ou aux soins de santé.
Pobreza y carencias materiales suelen ir asociadas a la incapacidad para participar plenamente en la vida social, por faltar un acceso adecuado al empleo, la educación y la formación, la vivienda, el transporte o la asistencia sanitaria.

Considérant que les difficultés d'accès à l'emploi, à la formation professionnelle, au logement, à la scolarisation, aux services de santé et aux services sociaux ainsi qu'aux autres services qui, conformément à la législation nationale, sont destinés au public contribuent à la vulnérabilité des migrants.
Reconociendo que los obstáculos que existen para obtener acceso al empleo, la formación profesional, la vivienda, la escolarización, los servicios sociales y de salud, así como a otros servicios previstos conforme a la legislación nacional para su uso público, contribuyen a aumentar la vulnerabilidad de los migrantes.

À ce sombre tableau vient s'ajouter la misère qui frappe les couches les plus défavorisées, qui ont tant souffert et continuent à souffrir des difficultés d'accès à l'eau potable, d'accès à la santé, au logement, à l'éducation, et surtout d'accès à la justice, au droit, en un mot aux services juridiques.
A ese sombrío panorama se agrega la miseria que impera en las clases sociales más desfavorecidas, las cuales han sufrido muchos padecimientos y siguen experimentando dificultades en el acceso al agua potable, a la salud, a la vivienda, a la enseñanza y sobre todo, a la justicia y al derecho, esto es, a los servicios jurídicos.

Le Défenseur des droits(DD) signale que dans un contexte de pénurie de logements et de crise économique, et malgré un dispositif juridique avancé, les inégalités se creusent au détriment de certaines catégories de personnes, pour lesquelles les difficultés d'accès à un logement sont aggravées par des risques d'exposition à des discriminations.
El Defensor de los Derechos Humanos señaló que, en un contexto de escasez de viviendas y crisis económica, y a pesar de la existencia de un dispositivo jurídico avanzado, las desigualdades aumentaban en detrimento de algunas categorías de personas, para quienes las dificultades de acceso a una vivienda se veían agravadas por los riesgos de exposición a la discriminación.

Ce problème concerne notamment une frange importante de la population qui fait face à des difficultés d'accès aux soins de santé, à de pénuries alimentaires et à de niveaux élevés de chômage et de sous-emploi, de manque d'accès à l'éducation, à la terre, à l'eau et au logement.
Esto se deduce claramente del importante porcentaje de la población que tiene dificultad para acceder a la atención de la salud, sufre la escasez de alimentos, registra elevados niveles de desempleo y subempleo, y carece de acceso a la educación, la tierra, el agua y la vivienda.

En matière de sécurité, si le nombre d'incidents a nettement diminué par rapport à 2006-2007, les violations des droits de l'homme, l'absence d'état de droit et les difficultés d'accès aux services essentiels, au logement et à l'emploi en Iraq continuent de poser de graves problèmes. Il est donc indispensable de créer des conditions propices au retour et à la réintégration à grande échelle et à long terme des personnes déplacées à l'extérieur aussi bien qu'à l'intérieur de l'Iraq.
Si bien el número de incidentes de seguridad se redujo de manera marcada en comparación con el período 2006-2007, las violaciones de los derechos humanos, la ausencia de estado de derecho, la falta de acceso a los servicios esenciales, los problemas de vivienda y la falta de oportunidades de empleo en el Iraq siguen planteando grandes dificultades; es preciso hacer más a fin de crear condiciones para el regreso y la reintegración en gran escala y sostenibles de los desplazados dentro y fuera de el Iraq.

La Commission est consciente de la contribution importante des migrantes à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement. Les difficultés d'accès à l'emploi, à la formation professionnelle, au logement, à la scolarisation, aux services de santé et aux services sociaux ainsi qu'à d'autres services qui, conformément à la législation nationale, sont destinés au public, rendent les migrants vulnérables.
La Comisión reconoce la importante contribución de las mujeres migrantes a la realización de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio y admite que las dificultades para acceder a el empleo, la formación profesional, la vivienda, la escolarización, los servicios sociales y de salud, así como a otros servicios que, conforme a la legislación nacional, deben ser de uso público, contribuyen a aumentar la vulnerabilidad de los migrantes.

Le fait que les personnes d'origine non danoise se heurtent à des difficultés en ce qui concerne la jouissance de leurs droits économiques et sociaux, en particulier dans le domaine de l'accès au marché du travail et de l'égalité dans l'exercice de leur droit au logement et à la santé.
Estas personas que no son de origen danés tropiezan con dificultades para disfrutar de sus derechos económicos y sociales, en particular en lo que respecta al acceso al mercado de trabajo y la igualdad en el ejercicio de su derecho a la vivienda y a la salud.