Que es DISPOSITIF DU PROJET DE RÉSOLUTION , L'ASSEMBLÉE en Español

• parte dispositiva del proyecto de resolución la asamblea
• parte dispositiva de el proyecto de resolución la asamblea

Ejemplos de uso de Dispositif du projet de résolution , l'assemblée en Francés y sus traducciones al Español

Au paragraphe 8 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait.
En su párrafo 8 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General pide.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale décide que, compte tenu des circonstances uniques et exceptionnelles résultant de l'apartheid, l'Afrique du Sud ne devrait pas payer ses arriérés de contributions au titre de la période du 30 septembre 1974 au 23 juin 1994.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución la Asamblea General decide que, debido a las circunstancias únicas y excepcionales derivadas del apartheid, Sudáfrica no debe pagar las cuotas que se acumularon durante el período comprendido entre el 30 de septiembre de 1974 y el 23 de junio de 1994.

En même temps, l'Assemblée générale est le seul organe mondial ayant compétence pour passer régulièrement en revue l'évolution de la situation concernant le droit de la mer. Ainsi, au paragraphe 12 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale reconnaîtrait l'importance d'un examen et d'une évaluation annuels des faits nouveaux relatifs au droit de la mer et déciderait de procéder à de tels examen et évaluation annuels.
A el mismo tiempo, la Asamblea General es el único órgano mundial que tiene competencia para examinar de forma periódica los acontecimientos relativos a el derecho de el mar. Por eso, en el párrafo 12 de la parte dispositiva de el proyecto de resolución, la Asamblea General reconocería la importancia de realizar un examen y evaluación anuales de los acontecimientos relativos a el derecho de el mar y decidiría realizar dicho examen y evaluación anuales.

Au paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée demande aux États Membres, en particulier ceux qui sont dotés d'armes nucléaires.
A la luz de lo anterior, en el párrafo 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea pide a los Estados Miembros, en particular a los Estados que poseen armas nucleares.

Aux termes du paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait ce qui suit.
Según lo dispuesto en el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General decide.

Aux termes du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale adopterait le projet de protocole facultatif et prierait le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire, de l'ouvrir à la signature.
Con arreglo a lo dispuesto en los párrafos de la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General adoptaría el proyecto de Protocolo Facultativo y pediría al Secretario General que, en su calidad de depositario, lo abriera a la firma.

Au paragraphe 33 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale demanderait au Secrétaire général.
En el párrafo 33 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General pediría al Secretario General.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale, entre autres, note que, par comparaison avec les Conventions de Genève de 1949, le nombre d'États parties aux deux Protocoles additionnels est encore limité.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General, entre otras cosas, observaría que, en comparación con la situación de los Convenios de Ginebra de 1949, el número de Estados partes en los dos Protocolos adicionales sigue siendo limitado.

Seth(Secrétaire de la Commission) dit qu'au paragraphe 18 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général d'affecter, dans la limite des ressources disponibles, les moyens financiers et administratifs nécessaires au bon fonctionnement du Secrétariat interinstitutions de la Stratégie.
El Sr. Seth(Secretario de la Comisión) dice que en virtud del párrafo 18 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General pide al Secretario General que asigne recursos financieros y administrativos suficientes, dentro de los límites de los recursos existentes, para el funcionamiento eficaz de la Secretaría interinstitucional de la Estrategia.

Au paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de l'AALCC de lui présenter, à sa cinquante-troisième session, un rapport sur la coopération entre les Nations Unies et le Comité consultatif.
En el párrafo 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo tercer período de sesiones un informe sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano.

Au paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée exprime sa gratitude à tous les États et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont aidé la Somalie.
En el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución se expresa el agradecimiento de la Asamblea General a todos los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han prestado asistencia a Somalia.

Aux termes du paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait que le Sommet du millénaire serait composé de séances plénières et de quatre tables rondes, chaque table ronde devant avoir lieu en même temps qu'une séance plénière.
En virtud del párrafo 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General decidiría que la Cumbre del Milenio constase de sesiones plenarias y de cuatro reuniones interactivas de mesa redonda, cada una de las cuales se celebraría simultáneamente a una sesión plenaria.

Aux termes du paragraphe 9 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général d'apporter au Centre régional tout l'appui nécessaire, dans la limite des ressources existantes, pour lui permettre de mener à bien son programme d'activité conformément à son mandat.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General pediría al Secretario General que preste al Centro Regional todo el apoyo necesario, dentro de los límites de los recursos existentes, para que pueda llevar adelante su programa de actividades de acuerdo con su mandato.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale décide d'inviter le Système d'intégration de l'Amérique centrale à participer aux sessions et travaux de l'Assemblée générale en qualité d'observateur et demande au Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour donner effet à la présente résolution..
En la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General decide invitar al Sistema de la Integración Centroamericana a participar en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General en calidad de observador, y pide al Secretario General que tome las medidas necesarias para dar cumplimiento de dicha resolución.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale exprime sa gratitude aux États Membres, à la communauté internationale et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales qui ont répondu aux appels du Gouvernement libérien et du Secrétaire général, et leur demande de continuer de répondre aux demandes d'aide.
En la parte dispositiva de el proyecto de resolución, la Asamblea General expresa su agradecimiento a los Estados Miembros, a la comunidad internacional y a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales por su respuesta a los llamamientos de el Gobierno de Liberia y de el Secretario General e insta a que se siga prestando esa asistencia.

Dans les deux premiers paragraphes du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale exprime de nouveau sa reconnaissance, comme elle l'a fait dans la résolution 48/203, à l'ensemble de la communauté internationale, à certains gouvernements en particulier, aux institutions du système des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales, de l'aide qu'ils ont fournie à El Salvador.
En los dos primeros párrafos de la parte dispositiva del proyecto de resolución la Asamblea General reiteraría el reconocimiento ya expresado en la resolución 48/203 a la comunidad internacional en su conjunto y a ciertos Gobiernos en especial, así como a los organismos del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales por la ayuda prestada a El Salvador.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée demande instamment à tous les organismes compétents des Nations Unies de prendre une part active au processus de suivi que le Conseil économique et social a institué par sa résolution 1995/56 et encourage les gouvernements à veiller à la cohérence des directives qu'ils donnent aux organes directeurs de ces organismes.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea insta a las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a participar activamente en el proceso de seguimiento establecido en virtud de la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social y alienta a los gobiernos a que velen por la coherencia de las directrices impartidas a los órganos rectores de las organizaciones.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale prend note du premier débat formel sur la notion de sécurité humaine, organisé en mai à l'Assemblée, au cours duquel les États Membres ont activement contribué à mettre au jour une conception commune de cette notion à partir des contributions précieuses que le Secrétaire général a apportées dans son rapport sur la sécurité humaine.
En la parte dispositiva de el proyecto de resolución, la Asamblea General señala el primer debate oficial de la Asamblea sobre la seguridad humana, celebrado en mayo, en el que los Estados Miembros contribuyeron activamente a forjar una comprensión común de el concepto a partir de las valiosas aportaciones de el Secretario General que figuran en su informe sobre la seguridad humana.

Aux termes du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale exprime sa gratitude notamment aux États et aux organisations et institutions internationales qui ont entrepris des activités en application du programme de la troisième partie de la Décennie, et au Secrétaire général pour le bon déroulement du Congrès des Nations Unies sur le droit international public.
De conformidad con la parte dispositiva de el proyecto de resolución, la Asamblea General, entre otras cosas, expresa su reconocimiento a los Estados y a las organizaciones e instituciones internacionales que han emprendido actividades con miras a ejecutar el programa de la tercera parte de el Decenio, y a el Secretario General por la acertada organización de el Congreso de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional Público.

La délégation pakistanaise fait observer qu'au paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale prend note avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme(A/53/539), alors même que le Rapporteur spécial n'a pu se rendre ni en Afghanistan ni au Pakistan, comme le précise le paragraphe 3 dudit rapport qui est fondé uniquement sur des allégations et des contre-allégations.
La delegación pakistaní observa que, en el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General toma nota con reconocimiento del informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos(A/53/539), aunque dicho Relator no ha estado ni en el Afganistán ni en Pakistán, como se indica en el párrafo 3 del mencionado informe, basado únicamente en alegatos y contraalegatos.

Dans les paragraphes du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale établit le registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par le construction du mur dans le territoire palestinien occupé, qui servira à consigner de manière exhaustive les dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales concernées par la construction du mur par Israël.
En los párrafos de la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General establece el Registro de las Naciones Unidas de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado que servirá para registrar exhaustivamente los daños y perjuicios causados a todas las personas físicas o jurídicas afectadas como resultado de la construcción del muro por Israel.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention ainsi qu'à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, afin de réaliser l'objectif d'une participation universelle à la Convention.
En la parte dispositiva de el proyecto de resolución, la Asamblea General, entre otras cosas, haría un llamamiento a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que pasaran a ser Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar y también en el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar, a fin de lograr el objetivo de la participación universal en la Convención.

Aux termes du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale approuve notamment les directives et recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur ce point(A/50/726) et adoptées par le Comité consultatif pour le Programme d'assistance, qui prévoit l'octroi d'un certain nombre de bourses de perfectionnement en droit international et d'indemnités pour frais de voyage en 1996 et en 1997, en fonction des ressources globales du Programme.
De conformidad con la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General, entre otras cosas, aprobaría las directrices y recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General sobre este tema(A/50/726) y que fueron aprobadas por el Comité Consultivo del Programa de asistencia, que dispone la concesión de varias becas de derecho internacional y subsidios de viaje en 1996 y 1997, dependiendo de los recursos generales del programa.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues en vue de conclure un accord de coopération entre les deux organisations réglant les questions de consultation, de représentation appropriée et de coopération, tant en général que dans des domaines précis, et de faire rapport sur cette question à l'Assemblée générale à sa prochaine session.
En la parte dispositiva de el proyecto de resolución, la Asamblea General pide a el Secretario General que adopte las medidas necesarias para concertar un acuerdo de cooperación entre las dos organizaciones que contenga disposiciones relativas a los procedimientos de consulta, la representación apropiada y la cooperación en general y en ámbitos determinados, y que presente un informe a el respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Aux termes du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée décide d'accueillir favorablement le rapport de la Commission du droit international, et notamment les recommandations qu'il contient, et de créer un comité ad hoc, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'une institution spécialisée, qui se réunira du 3 au 13 avril 1995 et, s'il le décide, du 14 au 25 août 1995.
De conformidad con la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea decidiría, entre otras cosas, acoger con beneplácito el informe de la Comisión de Derecho Internacional, incluidas las recomendaciones que figuran en él, y establecer un comité especial abierto a la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas o de los organismos especializados, que se reuniría del 3 al 13 de abril de 1995 y, si así lo decidiera, del 14 al 25 de agosto de 1995.

Au seizième alinéa du préambule et au paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale prendrait note de la proposition des 28 délégations, exprimerait sa conviction que cette proposition ne manquera pas de contribuer considérablement aux négociations qui auront lieu sur cette question à la Conférence du désarmement et demanderait à la Conférence du désarmement de prendre en considération la proposition à ce sujet des 28 délégations.
En el decimosexto párrafo de el preámbulo y en el párrafo 6 de la parte dispositiva de el proyecto de resolución, la Asamblea General tomaría nota de la propuesta de las 28 delegaciones, expresaría la convicción de que esa propuesta contribuirá a el avance de las negociaciones sobre la materia en la Conferencia de Desarme e instaría a la Conferencia de Desarme a que tenga presente, con respecto a ello, la propuesta de las 28 delegaciones.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale décide de réexaminer ce point à sa cinquante-troisième session, en vue de la création d'un groupe de travail à sa cinquante-quatrième session, en tenant compte des observations formulées par les États conformément à la résolution 49/61 et prie les États qui ne l'ont pas encore fait de faire part au Secrétaire général de leurs observations, conformément au paragraphe 2 de la résolution 49/61.
En la parte dispositiva de el proyecto de resolución, la Asamblea General decidiría examinar de nuevo este tema en su quincuagésimo tercer período de sesiones con miras a establecer un grupo de trabajo en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, teniendo en cuenta las observaciones presentadas por los Estados de conformidad con la resolución 49/61, y exhortaría a los Estados que no lo hubiesen hecho aún a que presentaran a el Secretario General sus observaciones de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 49/61.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale, entre autres, fait siennes les recommandations et conclusions du Comité des relations avec le pays hôte. Elle prie le pays hôte de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter toute entrave au fonctionnement des missions, et espère que les problèmes évoqués lors des réunions du Comité continueront d'être réglés dans un esprit de coopération et conformément au droit international.
En la parte dispositiva de el proyecto de resolución, la Asamblea General, entre otras cosas, haría suyas las recomendaciones y conclusiones de el Comité de Relaciones con el País Anfitrión, pediría a el país anfitrión que siguiera adoptando todas las medidas necesarias para impedir cualquier interferencia con el funcionamiento de las misiones, y expresaría la esperanza de que los problemas planteados en las reuniones de el Comité siguieran resolviendo se con espíritu de cooperación y de conformidad con el derecho internacional.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée accueille avec satisfaction le rapport de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, félicite notamment l'Institut pour les efforts qu'il fait pour remédier à tous les aspects de la pauvreté et réaffirme la nécessité de maintenir le niveau des ressources consacrées à la recherche indépendante et aux activités de formation, qui revêtent une importance essentielle pour les femmes.
En la parte dispositiva de el proyecto de resolución, la Asamblea expresa su satisfacción por el informe de el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer, encomia a el Instituto por la labor que realiza para combatir la pobreza en todos sus aspectos y reitera la importancia de mantener el volumen de recursos dedicados a la investigación independiente y a las actividades de capacitación, que son cruciales para la situación de la mujer.

Aux termes du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale, entre autres dispositions, ferait siennes les recommandations et conclusions du Comité des relations avec le pays hôte, prierait le pays hôte de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter toute entrave au fonctionnement des missions, et exprime-rait l'espoir que les problèmes évoqués lors des réunions du Comité continueront d'être réglés dans un esprit de coopé-ration et conformément au droit international.
De conformidad con la parte dispositiva de el proyecto de resolución, la Asamblea General, entre otras disposiciones, aprobaría las recomendaciones y conclusiones de el Comité de Relaciones con el País Anfitrión, pediría a el país anfitrión que siguiese adoptando todas las medidas necesarias para evitar cualquier injerencia en el funcionamiento de las misiones, y expresaría su confianza en que los problemas planteados en las reuniones de el Comité han de seguir resolviendo se en un espíritu de cooperación y de conformidad con el derecho internacional.