Que es EN VUE D'ABROGER en Español

• con miras a derogar
• para derogar
• con el fin de derogar
• con miras a revocar
• con el objeto de derogar

Ejemplos de uso de En vue d'abroger en Francés y sus traducciones al Español

Coutumier en vue d'abroger les dispositions discriminatoires.
Del derecho consuetudinario con miras a derogar las disposiciones.

La Loi canadienne sur les droits de la personne a été modifiée en vue d'abroger l'article 67.
La Ley de derechos humanos del Canadá ha sido modificada para suprimir su artículo 67.

Ces réformes ont été réalisées en vue d'abroger certaines législations discriminatoires et désavantageuses à l'égard des femmes.
Esas reformas se han puesto en práctica con vistas a derogar ciertas leyes discriminatorias y desfavorables para la mujer.

Amnesty International Inde demande aux autorités indiennes d'abandonner les poursuites à son encontre et de prendre des mesures en vue d'abroger cette loi.
Amnistía Internacional India pide a las autoridades que retiren todos los cargos en contra de esta mujer, y que tomen medidas para derogar la AFSPA.

Un projet de loi est débattu au Parlement en vue d'abroger cette législation sur l'avortement.
En el Parlamento se está debatiendo un proyecto de ley con miras a abolir la legislación sobre el aborto.

De prendre des mesures en vue d'abroger les règles relatives aux peines obligatoires dans le système de droit pénal de l'Australie occidentale;
Tome medidas para derogar las penas preceptivas en el sistema de derecho penal de Australia Occidental;

Il convient de mentionner que les autorités qatariennes compétentes envisagent de modifier la loi sur les prisons en vue d'abroger les dispositions relatives à la peine de flagellation.
Cabe mencionar que las autoridades competentes de Qatar están estudiando la posibilidad de modificar la Ley penitenciaria a fin de derogar las disposiciones relativas a la pena de flagelación.

Modifier la loi en vue d'abroger toutes les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes et adopter une loi globale sur la violence à l'égard des femmes(Turquie);
Seguir introduciendo enmiendas legislativas para derogar todas las disposiciones discriminatorias contra la mujer y promulgar una ley integral sobre la violencia contra la mujer(Turquía);

Examiner la loi sur le statut personnel et le Code du travail en vue d'abroger les articles discriminatoires à l'égard des femmes(Canada);
Llevar a cabo una revisión de la Ley sobre el estatuto de la persona y el Código Laboral con miras a derogar aquellos artículos que discriminen a la mujer(Canadá);

Par ailleurs, le gouvernement américain s'engage à négocier avec l'ensemble des États fédérés et les grandes villes leur adhésion aux disciplines du code du GATT sur les marchés publics en vue d'abroger certaines dispositions du«Buy American Act».
Además, el Gobierno norteamericano se compromete a negociar con el conjunto de los Estados federados y las grandes ciudades su adhesión a las" disciplinas del código del GATT sobre los con tratos públicos con el fin de derogar determina das disposiciones de la«Buy American Act».

Revoir la loi sur la presse et la publication en vue d'abroger la responsabilité pénale pour les activités qui relèvent de l'exercice légitime de la liberté d'expression(Pologne);
Revisar la Ley de prensa y publicaciones con miras a eliminar la responsabilidad penal por actividades que constituyen ejercicio legítimo de la libertad de expresión(Polonia);

Pour faire appliquer cette dernière, la Cour suprême a publié le 30 juin 2000 le règlement no 1 de 2000 sur le système Gijzeling en vue d'abroger les circulaires précitées de la Cour suprême, jugées contraires à la loi.
En aplicación de la ley, el Tribunal Supremo dictó el Reglamento Nº 1/2000, de 30 de junio de 2000, sobre la institución del Gijzeling, con el objeto de revocar las Circulares del Tribunal Supremo Nº 2 de 1964 y Nº 4 de 1975, que eran contrarias a la ley.

Revoir la loi sur la presse et la publication en vue d'abroger la responsabilité pénale pour les activités qui relèvent de l'exercice légitime de la liberté d'expression, et adopter des garanties pour assurer l'exercice de ce droit(Italie);
Revisar la Ley de prensa y publicaciones con miras a eliminar la responsabilidad penal por actividades que constituyen ejercicio legítimo de la libertad de expresión y adoptar salvaguardias para amparar el ejercicio de este derecho(Italia);

La Commission a noté que le Gouvernement a répondu que la question ne manquerait pas d'être étudiée, mais que sa sensibilité appelait des consultations avec le Département de la gestion du personnel et la Commission de l'enseignement en vue d'abroger toutes dispositions discriminatoires pour les femmes.
La Comisión tomó nota de la respuesta del Gobierno de que pronto se ocuparía de la cuestión, pero que, como resultado de lo delicado del asunto, no se habían iniciado todavía las consultas con el Departamento de Administración de Personal y la Comisión de Servicios Educacionales con miras a derogar toda disposición discriminatoria contra las mujeres.

De réexaminer les lois pertinentes relatives au travail en vue d'abroger toutes les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes, notamment l'ordonnance no 006/PR/84;
Examine las leyes laborales pertinentes con el fin de revocar todas las disposiciones discriminatorias contra la mujer, en particular la Ordenanza Nº 006/PR/84;

Si les informations collectées en application des paragraphes 1, 2 et 3 montrent qu'un organisme chargé de faire respecter les normes de protection en Suisse ne remplit pas efficacement sa mission, la Commission en informe l'autorité suisse compétente et, si nécessaire, présente un projet des mesures à prendre conformément à la procédure visée à l'article 31 de la directive 95/46/CE en vue d'abroger ou de suspendre la présente décision ou d'en limiter la portée.
Si la información recogida con arreglo a los apartados 1, 2 y 3 demuestra que un organismo responsable del cumplimiento de las normas de protección en Suiza no está ejerciendo su función, la Comisión lo notificará a la autoridad suiza competente y, si procede, presentará un proyecto de medidas con arreglo al procedimiento que establece el artículo 31 de la Directiva 95/46/CE a fin de derogar o suspender la presente Decisión o limitar su ámbito de aplicación.

Nous exhortons tous les États membres à prendre immédiatement des mesures en vue d'abroger ou de modifier toutes leurs lois discriminatoires, notamment celles qui sont mentionnées dans notre rapport.
Instamos a todos los Estados Miembros a que tomen medidas inmediatas para dejar sin efecto o modificar todas las leyes discriminatorias, incluidas las señaladas en el informe.

À ce sujet, Amnesty International recommande à Singapour d'instituer immédiatement un moratoire sur les exécutions en vue d'abolir totalement la peine de mort, de rendre publiques les informations concernant les exécutions passées et les condamnations à mort prononcées par les tribunaux et de réviser le Code pénal et la loi sur l'abus de drogues en vue d'abroger toutes les dispositions qui rendent la peine de mort obligatoire ainsi que toutes les clauses qui établissent une présomption de culpabilité.
A este respecto, Amnistía Internacional recomendó a Singapur que impusiera inmediatamente una moratoria sobre las ejecuciones con miras a abolir las por completo, que facilitara información sobre las ejecuciones anteriores y las sentencias de muerte dictadas por los tribunales, y que examinara el Código Penal y la Ley sobre el uso indebido de drogas con el objeto de derogar todas las disposiciones sobre la imposición obligatoria de la pena de muerte y dejar sin efecto todas las cláusulas relativas a la presunción de culpabilidad.

Engageons les États à poursuivre leurs efforts en vue d'abroger les politiques et de mettre un terme aux pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et à adopter des lois et à promouvoir des pratiques qui protègent les droits des femmes et encouragent l'égalité des sexes;
Pedimos a los Estados que sigan tratando de eliminar las políticas y las prácticas que discriminan a la mujer y de aprobar leyes y fomentar prácticas que protejan los derechos de la mujer y promuevan la igualdad entre los géneros;

En réponse au paragraphe 15 des observations finales, il convient de souligner que des mesures sont actuellement prises en vue d'abroger la loi de 1903 portant réglementation de la flagellation et la loi de 1942 sur la lutte contre la criminalité.
En respuesta al párrafo 15 de las observaciones finales, debe señalarse que se están adoptando medidas para derogar la Ley de 1903, por la que se regula la flagelación, y la Ley sobre prevención de la delincuencia de 1942.

Expliquer si des initiatives sont prises en vue d'abroger les dispositions du Code pénal et de la loi portant organisation de l'enseignement qui autorisent l'utilisation des châtiments corporels. Quelles sont les mesures prises pour sensibiliser la population aux effets néfastes des châtiments corporels sur les enfants et pour promouvoir l'application d'autres moyens de discipline?
Informen sobre las medidas tendentes a derogar las disposiciones del Código Penal y de la Ley de educación que legitiman el uso de los castigos corporales.¿Qué medidas se están tomando para sensibilizar a la población sobre los efectos perjudiciales de los castigos corporales y promover formas alternativas de disciplina de los hijos?

Instituer immédiatement un moratoire sur les exécutions en vue d'abolir totalement la peine de mort; rendre publiques les informations sur les exécutions passées et les condamnations à mort prononcées par les tribunaux et réviser le Code pénal et la loi sur l'abus de drogues en vue d'abroger toutes les dispositions qui rendent la peine de mort obligatoire ainsi que toutes les clauses qui établissent une présomption de culpabilité(République tchèque);
Declarar inmediatamente una moratoria de las ejecuciones con miras a la total abolición de la pena de muerte; facilitar información sobre las ejecuciones llevadas a cabo en el pasado y las sentencias de muerte dictadas por los tribunales; y revisar el Código Penal y la Ley sobre el uso indebido de drogas con el objeto de derogar todas las disposiciones sobre la imposición preceptiva de la pena de muerte y dejar sin efecto todas las cláusulas relativas a la presunción de culpabilidad( República Checa);

Je leur ai instamment demandé de réviser leurs lois et politiques en vue d'abroger celles qui avaient un effet préjudiciable démesuré sur les groupes raciaux défavorisés et de faire en sorte que des dispositifs de réparation et de recours soient mis en place.
Insté a todos los Estados a examinar sus leyes y políticas con miras a revocar las que afectasen de manera desproporcionada a los grupos en situación desventajosa por motivos de raza y a velar por que existieran remedios y mecanismos de denuncia.

Les États Membres s'y sont aussi engagés à poursuivre leurs efforts en vue d'abroger les politiques et de mettre un terme aux pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et à adopter des lois et à promouvoir des pratiques qui protègent les droits des femmes et favorisent l'égalité des sexes.
En ese documento también se instaba a los Estados a que siguieran tratando de erradicar las políticas y prácticas que discriminaban a la mujer y de aprobar leyes y fomentar prácticas que protegieran los derechos de la mujer y promovieran la igualdad entre los géneros.

Ils ont en outre engagé les États à poursuivre leurs efforts en vue d'abroger les politiques et de mettre un terme aux pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et à adopter des lois et à promouvoir des pratiques qui protègent les droits des femmes et favorisent l'égalité des sexes ibid., par. 124, 128 et 134 d.
También instaron a los Estados a que siguieran tratando de erradicar las políticas y prácticas que discriminan a la mujer y de aprobar leyes y fomentar prácticas que protegieran los derechos de la mujer y promovieran la igualdad entre los géneros(ibíd., párrs. 124 y 128 y apartado d) del párrafo 134.

Il est donc proposé au Conseil d'adopter la proposition ci-annexée de règlement en vue d'abroger les mesures instituées contre l'Australie, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande et de clore la procédure ouverte contre ces pays de même que l'enquête intermédiaire partielle concernant la Thaïlande. _BAR.
Por lo tanto, se sugiere que el Consejo adopte la propuesta de Reglamento adjunta con el fin de derogar las medidas existentes contra Australia, la India, Indonesia y Tailandia, y que se den por concluidos los procedimientos contra estos países, así como la reconsideración provisional parcial referente a Tailandia._BAR.

Cette situation a rendu plus urgente la mise au point d'un projet tendant à modifier la loi sur la sécurité de l'État, en vue d'abroger la disposition donnant aux tribunaux des pouvoirs extraordinaires de suspendre les publications ou émissions des moyens de communication accusés de délits de diffamation, injure ou calomnie contre les autorités.
Esta situación ha hecho más urgente la generación del proyecto que pretende modificar la Ley sobre seguridad del Estado, destinado a derogar la norma que entrega a los tribunales facultades extraordinarias para suspender publicaciones o transmisiones de los medios de comunicación que hayan cometido delitos de difamación, injurias o calumnias en contra de las autoridades.

Le Comité invite l'État partie à engager avec les différentes communautés religieuses un dialogue constructif en vue d'abroger à l'alinéa c de l'article 4 de la section 16 de la Constitution concernant le statut personnel la dérogation à l'interdiction de la discrimination, conformément aux articles 2 et 16 de la Convention.
El Comité hace un llamamiento al Estado Parte para que entable un diálogo constructivo con las comunidades religiosas respectivas a fin de derogar la exención de protección contra la discriminación de la ley sobre la condición jurídica que figura en las disposiciones contenidas en apartado c del párrafo 4 del artículo 16 de la Constitución, a fin de ajustar esa ley a los artículos 2 y 16 de la Convención.

Le Comité recommande que l'État partie révise les lois relatives à l'avortement en vue d'abroger les dispositions relatives aux sanctions qu'encourent les femmes qui avortent, et de procurer à ces femmes des services de qualité pour éviter les complications liées à l'avortement à risques, et il demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur les t aux de mort alité maternelle.
El Comité recomienda que el Estado parte examine las leyes relativas a el aborto con miras a revocar las disposiciones que imponen sanciones a las mujeres que se someten a un aborto y ofrecer les acceso a servicios de calidad para la gestión de complicaciones surgidas por abortos practicados en condiciones de riesgo y pide a el Estado parte que en su siguiente informe periódico proporcione información sobre las tasas de mortalidad materna.