Que es EN VUE D'ACCORDER en Español

• con el fin de conceder
• a fin de conceder

Ejemplos de uso de En vue d'accorder en Francés y sus traducciones al Español

Ce rapport nous sera très utile dans nos délibérations en vue d'accorder la décharge.
Su informe nos será muy útil en nuestras deliberaciones para la aprobación de la gestión.

Nous approuvons totalement son action en vue d'accorder plus d'autonomie à la Mission en tant qu'organisation, ainsi que plus généralement le rôle du Représentant spécial.
Apoyamos plenamente su tarea de fortalecer aún más a la UNAMA como organización, así como el papel del Representante Especial.

En ce sens, la République démocratique du Congo demande l'appui de la communauté internationale en vue d'accorder une assistance matérielle et psychologique aux victimes de l'Est du pays.
En ese sentido, la República Democrática del Congo solicita el apoyo de la comunidad internacional para prestar asistencia material y psicológica a las víctimas al este del país.

Il a mis au point des procédures précises en vue d'accorder le statut de réfugié uniquement aux personnes qui satisfont aux conditions prévues par la législation nationale et le droit international.
Ha adoptado procedimientos claros a fin de conferir el estatuto de refugiados exclusivamente a aquellas personas que cumplen los parámetros establecidos en el derecho nacional e internacional.

Le«groupe des 24» regroupe tous les pays de l'Europe occidentale, ainsi que les États-Unis, le Japon, le Canada, la Nouvelle-Zélande et l'Australie, en vue d'accorder une aide à la Hongrie et à la Pologne.
El«Grupo de los 24» reúne a todos los países de Europa Occidental, Estados Unidos, Japón, Canadá, Nueva Zelanda y Australia con el fin de conceder ayuda a Hungría y Polonia.

En vue d'accorder l'autorisation visée à l'article 11, l'Etat d'origine ordonne qu'il soit procédé à l'évaluation des éventuels effets transfrontières de l'activité considérée et du risque de voir lesdits effets se produire.
Para el otorgamiento de la autorización del artículo anterior, el Estado territorial ordenará que se realice una evaluación de su posible impacto transfronterizo y del tipo de riesgo de que dicho impacto se produzca.

Rétention d'une durée maximale de 48 heures en vue d'accorder l'accès au territoire sous conditions.
Detener a la persona durante un máximo de 48 horas para permitirle el acceso al territorio con ciertas condiciones;

En vue d'accorder plus de flexibilité aux États membres en matière de participation communautaire au financement d'évaluations, il convient de supprimer la condition fixant le cofinancement minimal concernant l'évaluation ex-post.
A fin de conferir mayor flexibilidad a los Estados miembros en lo que se refiere a la participación comunitaria en la financiación de las evaluaciones, conviene suprimir la condición que fija la cofinanciación mínima de la evaluación posterior.

De réexaminer le statut des jeunes âgés de 17 ans aux fins de la détention provisoire, en vue d'accorder une protection particulière à tous les enfants âgés de moins de 18 ans;
Revise la condición de los jóvenes de 17 años de edad a efectos de la prisión preventiva con miras a ofrecer protección especial a todos los jóvenes menores de 18 años;

La Division, en vue d'accorder un traitement égal à tous les États, s'efforcera d'être au service des États parties en publiant les cartes marines et les coordonnées géographiques reçues par le Secrétaire général de façon systématique et uniforme.
Con el fin de conceder el mismo trato a todos los Estados, la División procurará servir a los Estados partes mediante la publicación de manera sistemática y uniforme de las cartas y coordenadas geográficas recibidas por el Secretario General.

Le 19 décembre, le Conseil a adopté la directive modifiant la directive 91/439/CEE, relative au permis de conduire, en vue d'accorder à la Finlande et à la Suède une dérogation temporaire.
El 19 de diciembre, el Consejo adoptó la Directiva por la que se modifica la Directiva 91/439/CEE, sobre el permiso de conducción con vistas a conceder a Finlandia y a Suécia una excepción temporal.

La Banque foncière a été créée par une législation supplémentaire, en vue d'accorder des fonds directement au bénéficiaire pour l'achat d'une propriété rurale donnée et la doter des infrastructures nécessaires à son fonctionnement.
El Banco de Tierras se creó en virtud de legislación complementaria con el fin de proveer directamente de fondos a los beneficiarios para que pudieran comprar una propiedad rural determinada y proporcionarles la infraestructura necesaria para su explotación adecuada.

Il lui recommande également d'envisager de conclure des accords bilatéraux avec les États voisins, en vue d'accorder la double nationalité aux enfants migrants.
El Comité también recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de concertar acuerdos bilaterales con los Estados vecinos, con el fin de conceder la doble nacionalidad a los niños migrantes.

Il a été entrepris une étude de la population pénitentiaire en vue d'accorder une remise de peine aux détenus atteints d'une maladie en phase terminale, afin de contribuer à réduire la surpopulation carcérale.
Se está llevando a cabo un estudio de la población penitenciaria a fin de conceder un indulto a aquellos privados de libertad que adolecen de enfermedades en etapa terminal, como una medida para contribuir a la reducción del hacinamiento carcelario.

Le Comité doit envoyer à la Suisse une lettre pour la remercier de sa réponse satisfaisante à la recommandation de réexaminer sa législation en vue d'accorder l'aide juridictionnelle aux demandeurs d'asile.
El Comité debería enviar a Suiza una carta de agradecimiento de su respuesta satisfactoria sobre la recomendación de revisar su legislación a fin de otorgar asistencia jurídica gratuita a los solicitantes de asilo.

En particulier, le Gouvernement national réitère sa volonté de poursuivre ses efforts en vue d'accorder toutes les garanties nécessaires à l'exercice des activités des organisations de la société civile et de poursuivre le débat et le dialogue démocratique.
De manera especial el Gobierno nacional reitera su voluntad de continuar con los esfuerzos tendientes a brindar todas las garantías para el desarrollo de las actividades de las organizaciones de la sociedad civil y a dar continuidad al debate y al diálogo democrático.

Le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale en vue d'accorder aux enfants une protection juridique supplémentaire.
El Comité recomienda al Estado Parte que ratifique el Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional con miras a ofrecerles protección jurídica adicional.

En vue d'accorder à ces populations leurs droits fondamentaux, le Gabon suit les dispositions des articles 2 et 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de même que les dispositions des articles 6, 12 et 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
Con objeto de reconocer los derechos fundamentales de esos pueblos, el Gabón se ciñe a los artículos 2 y 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y a los artículos 6, 12 y 13 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Le Comité encourage l'État partie à envisager d'assouplir les restrictions à la réunification familiale, en vue d'accorder une protection et une assistance aussi larges que possible à la famille.
El Comité alienta al Estado Parte a que estudie la posibilidad de disminuir las restricciones a la reunificación familiar a fin de garantizar la más amplia protección y ayuda posibles a la familia.

En vue d'accorder aux pygmées leurs droits fondamentaux, le Gabon suit les dispositions des articles 2 et 25 du Pacte internationale relatif aux droits civils et politiques et des articles 6, 12 et 13 du Pacte international relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels.
A fin de conceder a los pigmeos sus derechos fundamentales, el Gabón se ajusta a las disposiciones de los artículos 2 y 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y a los artículos 6, 12 y 13 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Il convient de noter que des projets de loi sont actuellement examinés par les deux organes législatifs en vue d'accorder l'autonomie et l'indépendance fonctionnelle aux instituts médicolégaux et à d'autres organismes spécialisés.
Actualmente ambas Cámaras del Poder Legislativo están examinando varios proyectos de ley con el fin de otorgar autonomía e independencia funcional a los institutos forenses y otros organismos especializados.

Le Conseil"Affaires générales" du 30 septembre 2002 a arrêté des orientations sur la base desquelles les États membres sont habilités à négocier des accords bilatéraux avec les États-Unis en vue d'accorder au personnel américain une certaine immunité à l'égard de la Cour pénale internationale.
El Consejo de Asuntos Generales de 30 de septiembre de 2002 adoptó las orientaciones sobre cuya base los Estados miembros podrán negociar acuerdos bilaterales con los Estados Unidos, con el objetivo de conceder al personal estadounidense una cierta inmunidad frente a la Corte Penal Internacional.

Un projet spécial intitulé"Assisting Communities Together(ACT)", qui est financé par des contributions volontaires, a été élaboré en vue d'accorder de petites allocations à des organisations communautaires et locales pour leur permettre de réaliser des projets concrets dans les domaines de l'éducation, de l'information ou du développement communautaire en relation avec la Déclaration.
Se ha preparado un proyecto especial, titulado" Ayuda conjunta a comunidades"( ACC), que está financiado con fondos voluntarios y tiene por finalidad otorgar pequeños donativos a organizaciones locales y de base para que puedan llevar a cabo actividades prácticas en la esfera de la educación, la información o el desarrollo comunitario en conexión con la Declaración.

Les pays de développement en transit doivent également concourir au renforcement de l'intégration, au moyen du développement cohérent des infrastructures, de l'introduction de mesures de facilitation du commerce et d'accords commerciaux régionaux, y compris la mise en place de systèmes efficaces de garanties de douane, en vue d'accorder des préférences particulières aux pays en développement sans littoral pour les aider à surmonter leurs contraintes géographiques.
Los países en desarrollo de tránsito deberían contribuir a profundizar la integración regional a través de un desarrollo de la infraestructura regional coherente, medidas de facilitación de el comercio y acuerdos comerciales regionales, incluido el establecimiento de sistemas eficaces y eficientes de garantía aduanera, con miras a la concesión de preferencias especiales a los países en desarrollo sin litoral en la superación de sus limitaciones geográficas.

Il est essentiel, pour garantir le succès du cycle de négociations, d'exploiter la dimension développement du Cycle de Doha en vue d'accorder aux pays en développement un accès aux marchés satisfaisant et une flexibilité politique leur permettant de préserver leurs besoins et leurs intérêts en matière de commerce, de développement et de financements.
Para que la Ronda de Doha concluya satisfactoriamente, es esencial aprovechar su dimensión de desarrollo en el sentido de proporcionar a los países en desarrollo un verdadero acceso a los mercados y flexibilidad para salvaguardar sus necesidades e intereses vitales de carácter comercial, financiero y de desarrollo.

C'est pourquoi le Gouvernement éthiopien a élaboré une stratégie d'industrialisation fondée sur le développement agricole en vue d'accorder la primauté au secteur agricole comme force motrice du développement dans son ensemble.
Por ello, el Gobierno de Etiopía ha preparado una estrategia de industrialización de la agricultura orientada al desarrollo con el objeto de dar primacía a la agricultura como fuerza rectora del desarrollo general.

En 2011, la Commission d'experts de l'OIT a prié le Maroc de prendre les mesures nécessaires pour modifier le décret royal(Dahir) de 1958 en vue d'accorder au personnel de l'administration pénitentiaire, au personnel des phares et au personnel des eaux et forêts les droits syndicaux et de négociation collective, pour autant qu'ils ne sont pas des fonctionnaires commis à l'administration de l'État ni des membres de la police ou des forces armées.
En 2011, la Comisión de Expertos de la OIT pidió a Marruecos que adoptara las medidas necesarias para modificar el Real Decreto( Dahir) de 1958, con miras a otorgar a los agentes de prisiones, los fareros y los trabajadores de el agua y forestales el derecho a organizar negociaciones colectivas y participar en ellas, puesto que no eran funcionarios públicos que trabajaran en la administración de el Estado ni miembros de la policía o las fuerzas armadas.

Le SPT recommande aux autorités de réexaminer la loi et le système d'assistance juridique aux suspects et aux prévenus dans le cadre de la justice pénale en vue d'accorder l'aide juridictionnelle aux personnes gardées à vue par la police et la gendarmerie.
El Subcomité recomienda que las autoridades revisen la ley y el sistema de asistencia jurídica a los sospechosos y acusados en los procesos penales con el fin de prestar asistencia jurídica a las personas en custodia inicial en poder de la policía y la gendarmería.

À la demande du Président du Groupe des experts des PMA, les documents de projet approuvés en vue d'accorder de l'aide pour le fonctionnement des PANA se trouvent désormais sur le site Internet du FEM: www. theGEF. org.
A pedido del presidente del Grupo de Expertos de los países menos adelantados, los documentos de los proyectos aprobados con la finalidad de proporcionar asistencia para la instrumentación de los programas de acción de adaptación nacional están publicados en el sitio web del FMAM, www. theGEF. org.

Cela devrait constituer une sonnette d'alarme et nous amener à changer les politiques monétaristes de la Communauté, notamment à revoir le pacte de stabilité en vue d'accorder la plus grande priorité à l'investissement public et à d'autres mesures de promotion de l'emploi et de l'insertion sociale.
Esta situación nos debería servir de alerta para modificar las políticas comunitarias y monetaristas, en particular para revisar el Pacto de Estabilidad, a fin de dar la máxima prioridad posible a la inversión pública y otras medidas de promoción del empleo y de integración social.

Cómo usar "en vue d'accorder" en una oración en Francés

Il peut aussi être entendu par le tribunal en vue d accorder définitivement le concordat. 4.

Un maire peut-il exiger la liste des adhérents en vue d accorder une subvention à une association?

En résumé, il s agit de détecter les «mauvais payeurs» à partir d une série de caractéristiques mesurées sur des individus, en vue d accorder ou refuser un prêt financier.

Cómo usar "con el fin de conceder, a fin de conceder" en una oración en Español

Tras su fallecimiento, la esposa de Vallejo cedió su patrimonio a la Universidad de Sevilla con el fin de conceder este premio y aumentar los fondos de la biblioteca de Filología Clásica.

Ello a fin de conceder una compensación compatible con el esfuerzo que el personal realiza en virtud de la especificidad de sus tareas.

Con el fin de conceder su deseo, él tendrá que encontrar y reunir a sus viejos amigos.

En esta sección, talleres y proyectos se llevarán a cabo con el fin de conceder a los clientes la opción de interactuar con los alimentos colorantes.

El solicitante debe pasar estas pruebas con el fin de conceder la ciudadanía estadounidense.

Pensé en hacer escala un día en Nueva York con el fin de conceder entrevistas… solo para dejar claro que podía hacerlo y tenía intención de hacerlo.

Con el fin de conceder el deseo de la pareja, los cocteleros de la mano competir con y luchar contra otros pares de la mano Shaker.

Es digno de notarse que cuando durante la gran guerra pasada se hicieron investigaciones con el fin de conceder las pensiones adecuadas.

En la actualidad trabaja en el desarrollo de Realidad Aumentada para terminales móviles, con el fin de conceder acceso a contenidos digitales en un entorno público.

LAZ o La sonrisa de Lázaro nació como un proyecto surrealista con el fin de conceder un deseo moribundo.