Que es EN VUE D'ATTEINDRE CES OBJECTIFS en Español

• para lograr esos fines
• para lograr esos objetivos
• para alcanzar esos objetivos
• para alcanzar estos objetivos
• para lograr estos objetivos
• con miras a lograr esos objetivos
• con miras a alcanzar esos objetivos
• a fin de alcanzar estos objetivos

Ejemplos de uso de En vue d'atteindre ces objectifs en Francés y sus traducciones al Español

En vue d'atteindre ces objectifs, un certain nombre de mesures ont été prises.
A fin de lograr esos objetivos se han adoptado diversas medidas.

De promouvoir la coopération entre les États Parties en vue d'atteindre ces objectifs.
Promover la cooperación entre los Estados Parte para lograr esos fines.

En vue d'atteindre ces objectifs, plusieurs dispositifs d'appui à la création d'emplois ont été mis en place.
Para alcanzar estos objetivos se han puesto en funcionamiento varios mecanismos de apoyo a la creación de empleo.

Je me réjouis de collaborer avec le Parlement en vue d'atteindre ces objectifs.
Espero con impaciencia poder trabajar con el Parlamento para alcanzar esas metas.

En vue d'atteindre ces objectifs, la Yougoslavie a entamé un processus de réformes politiques et économiques générales depuis un an.
A fin de alcanzar estos objetivos, Yugoslavia inició el año pasado un proceso de reformas económicas y políticas muy profundas.

Il continuera également à coopérer avec les Nations Unies en vue d'atteindre ces objectifs.
Continuará igualmente colaborando con las Naciones Unidas a fin de alcanzar esos objetivos.

En vue d'atteindre ces objectifs, le programme de développement vise à mettre en œuvre les programmes suivants.
Con objeto de alcanzar tales objetivos, el Programa de desarrollo 2008-2012 pretende ejecutar los programas que enumeramos a continuación.

L'Initiative de Jagdeo représente une stratégie globale en vue d'atteindre ces objectifs.
La iniciativa de Jagdeo representa una estrategia amplia para alcanzar esos objetivos.

En vue d'atteindre ces objectifs, les États membres de l'OTSC accordent la priorité aux moyens politiques, en conformité avec la Charte des Nations Unies.
Para alcanzar esos objetivos, los Estados miembros de la OTSC asignan prioridad a los medios políticos, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Reste à distribuer les rôles entre les entités compétentes en vue d'atteindre ces objectifs.
Todavía hay que distribuir las funciones entre las entidades competentes para lograr esos objetivos.

En vue d'atteindre ces objectifs, ma Représentante spéciale a continué de s'entretenir régulièrement des problèmes politiques et opérationnels avec les deux parties au plus haut niveau.
En pos de esos objetivos, mi Representante Especial siguió sosteniendo contactos políticos y operacionales periódicos con ambas partes, al más alto nivel.

Depuis plus d'un an, la Commission négocie avec les États-Unis en vue d'atteindre ces objectifs.
La Comisión lleva más de un año negociando con los Estados Unidos para conseguir esos objetivos.

En vue d'atteindre ces objectifs, une série d'actions ont été mises en place dans différents domaines, tout en envisageant la participation éventuelle de pays tiers.
Para alcanzar estos objetivos se han iniciado varias acciones en distintos ámbitos, contemplando la posibilidad de que participen en ellas países no comunitarios.

Des progrès ont déjà été accomplis, mais le Gouvernement poursuit ses efforts en vue d'atteindre ces objectifs.
Ya se han logrado resultados, pero se sigue trabajando para alcanzar esos objetivos.

Les modalités adoptées par la CESAP en vue d'atteindre ces objectifs sont les suivants: publications, séminaires régionaux, services consultatifs et programmes de formation.
Entre las modalidades adoptadas por la CESPAP para lograr esos objetivos cabe mencionar las publicaciones, los seminarios regionales, los servicios de asesoramiento y los programas de capacitación.

La Commission a demandé au secrétariat d'exécuter des activités concrètes en vue d'atteindre ces objectifs.
La Comisión pidió a la secretaría que realizara actividades concretas para alcanzar esos objetivos.

Si nous travaillons ensemble dans un esprit de multilatéralisme en vue d'atteindre ces objectifs, nous pourrons élaborer un programme de travail pour rénover, renforcer et actualiser l'ONU.
Trabajando juntos con un espíritu de multilateralismo a fin de alcanzar estos objetivos podremos elaborar un programa de trabajo para renovar, fortalecer y actualizar las Naciones Unidas.

Monsieur le Président du Conseil, soyez assuré de notre soutien dévoué en vue d'atteindre ces objectifs.
Señor Presidente en ejercicio, tendrá nuestro apoyo incondicional para alcanzar estos objetivos.

En vue d'atteindre ces objectifs, il a été mis en place, à partir du 1er mai 1986 un régime communautaire de financement à l'abandon définitif de la production laitière équivalent à un régime de"rachat" des quotas laitiers.
Para alcanzar dichos objetivos, se está aplicando desde el 1 de mayo de 1986 un régimen comunitario de financiación por abandono definitivo de la producción lechera equivalente a un régimen de"retroveri ta" de las cuotas lecheras.

Dans de nombreux pays développés, les sociétés scientifiques ont adopté des codes d'éthique professionnelle en vue d'atteindre ces objectifs.
Las asociaciones científicas en muchos países desarrollados han adoptado códigos de ética profesional para alcanzar estos objetivos.

Ces mécanismes devraient être considérés comme le cur même des efforts déployés en vue d'atteindre ces objectifs économiques.
Se deben considerar esos mecanismos en gran medida como lo fundamental de los intentos con vistas a la consecución de esas metas económicas.

Je ne peux adhérer plus que je ne le fais déjà à l'objectif visant à utiliser au maximum tous les instruments à notre disposition en vue d'atteindre ces objectifs.
No podría estar más de acuerdo con la finalidad de utilizar plenamente todos los instrumentos a nuestra disposición para lograr estos objetivos.

Les deux dernières années à courir avant la date butoir de 2015 fixée pour la réalisation des OMD offrent la possibilité d'intensifier les investissements en vue d'atteindre ces objectifs, de promouvoir l'égalité des sexes et la démarginalisation des femmes.
Los dos últimos años antes de que venza el plazo para la consecución de los ODM en 2015 ofrecen una oportunidad para aumentar la inversión con miras a alcanzar esos objetivos y fomentar la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.

Je forme la prière fervente que les activités des organisations telles que la vôtre continueront d'apporter une contribution significative en vue d'atteindre ces objectifs.
Rezo fervientemente para que las actividades de organizaciones como la vuestra continúen contribuyendo significativamente a la consecución de estos objetivos.

Fixer des critères pour établir les objectifs de qualité paysagère et les mesures et actions requises en vue d'atteindre ces objectifs.
Fijar criterios para establecer los objetivos de calidad paisajística y las medidas y acciones necesarias destinadas a lograr estos objetivos.

Comme l'atteste le présent rapport, le Gouvernement fédéral désire promouvoir l'interaction aux niveaux national et international en vue d'atteindre ces objectifs.
En el presente informe, el Gobierno Federal deja claro que está dispuesto a promover la interacción en los planos nacional e internacional para lograr esos objetivos.

Les paragraphes suivants décrivent de manière plus détaillée la manière dont les organismes des Nations Unies coopèrent avec la société civile en vue d'atteindre ces objectifs.
En los siguientes párrafos se examina más atentamente la colaboración entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil para alcanzar esos objetivos.

Par son engagement soutenu en Afghanistan, l'Australie est disposée à collaborer avec le nouveau Gouvernement afghan et d'autres partenaires internationaux en vue d'atteindre ces objectifs.
A través de su compromiso constante con el Afganistán, Australia está dispuesta a trabajar con el nuevo Gobierno afgano y otros asociados internacionales en pro de esos objetivos.

Soulignant la nécessité de renforcer le partenariat entre les gouvernements, les organisations internationales et tous les secteurs de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, en vue d'atteindre ces objectifs.
Subrayando la necesidad de fortalecer los vínculos de colaboración entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y todos los sectores de la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales, para lograr esos objetivos.

Aux termes de son article 2, le Protocole de Palerme a pour objet de prévenir et de combattre la traite des personnes, de protéger et d'aider les victimes et de promouvoir la coopération en vue d'atteindre ces objectifs.
El artículo 2 del Protocolo de Palermo señala que los fines del Protocolo son prevenir y combatir la trata de personas, proteger y ayudar a las víctimas de dicha trata y promover la cooperación entre los Estados partes para lograr esos fines.