Que Veut Dire EN VUE D'ATTEINDRE CES OBJECTIFS en Italien - Traduction En Italien

• al fine di conseguire tali obiettivi
• al fine di raggiungere tali obiettivi

Exemples d'utilisation de En vue d'atteindre ces objectifs en Français et leurs traductions en Italien

Nous devons vraiment travailler davantage en vue d'atteindre ces objectifs.
Dobbiamo lavorare ancora molto per raggiungere tali obiettivi.

En vue d'atteindre ces objectifs et de mettre en oeuvre cette politique, divers instruments sont prévus.
Per il raggiungimento di detti obiettivi e l'attuazione di tale politica, sono previsti diversi strumenti.

Les mesures concrètes ou les"actions" proposées en vue d'atteindre ces objectifs.
Le misure o"azioni" concrete proposte per conseguire gli obiettivi fissati.

Ensuite la Cour observe qu'en vue d'atteindre ces objectifs, la directive« service universel»1.
La Corte osserva poi che, al fine di conseguire tali obiettivi, la direttiva«servizio universale»1.

Je me réjouis de collaborer avec le Parlement en vue d'atteindre ces objectifs.
Spero nella collaborazione del Parlamento per realizzare questi obiettivi.

En vue d'atteindre ces objectifs, une série d'actions ont été mises en place dans différents domaines, tout en envisageant la participation éventuelle de pays tiers.
Per la realizzazione di questi scopi è stata intrapresa una serie di azioni in diversi settori, prevedendo l'eventuale partecipazione di paesi terzi.

La communication présente des propositions concrètes en vue d'atteindre ces objectifs.
La comunicazione presenta una serie di proposte concrete per conseguire questi obiettivi.

Considérant qu'en vue d'atteindre ces objectifs, le réseau transeuropéen de transport est conçu comme un réseau d'infrastructure multimodal combinant et intégrant les différents modes de transport;
Considerando che, al fine di conseguire tali obiettivi, la rete transeuropea di trasporto viene concepita come una rete di infrastrutture multimodali che deve combinare ed integrare i diversi modi di trasporto;

L'ensemble de l'économie devra se mobiliser en vue d'atteindre ces objectifs ambitieux.
L'intera economia dovrà attrezzarsi per raggiungere tali obiettivi ambiziosi.

Dans sa communication du 24 novembre 1993 concernant le cadre d'action dans le domaine de la santé publique1, la Commission a défini un cadre pour l'action future au niveau communautaire en vue d'atteindre ces objectifs.
Nella comunicazione del 24 novembre 1993 sul quadro d'azione nel settore della sanità pubblica1, la Commissione ha definito gli orientamenti per le future azioni comunitarie al fine di conseguire tali obiettivi.

Le présent document expose la stratégie à moyen terme de la Commission en vue d'atteindre ces objectifs au cours de la période 2002-2006.
Il presente documento delinea la strategia a medio termine della Commissione finalizzata a raggiungere tali obiettivi nel periodo 2002-2006.

L'Union européenne espère que le résultat sans ambiguïté de cette élection offrira une base solide pour permettre l'approfondissement de ses relations avec l'Iran et elle se tient prête à coopérer avec le président Khatami en vue d'atteindre ces objectifs.
L'Unione europea auspica che i risultati convincenti delle elezioni forniranno una buona base per l'ulteriore rafforzamento delle sue relazioni con l'Iran ed è pronta a cooperare con il presidente Khatami al fine di raggiungere tali obiettivi.

Il nous faut veiller à ce que l'aide macro-financière soit concentrée le mieux possible en vue d'atteindre ces objectifs, en collaboration avec le FMI et la Banque mondiale. Il s'agit là d'un impératif moral mais aussi financier.
E' un imperativo finanziario e morale garantire che tale assistenza macrofinanziaria sia finalizzata il più efficacemente possibile al raggiungimento di questi obiettivi, in concertazione con il Fondo monetario internazionale e la Banca mondiale.

Il appartient à chaque État membre de définir les normes requises en vue d'atteindre ces objectifs.
Spetta a ciascuno Stato membro definire le norme atte a conseguire tali obiettivi.

Il a insisté sur le fait que la Commission jouerait un rôle à part entière en vue d'atteindre ces objectifs et que les progrès réalisés à cet égard constitueraient des ingrédients essentiels du rapport de synthèse qui sera présenté au Conseil européen de Stockholm.
Ha sottolineato che la Commissione svolgerà un ruolo significativo nel raggiungimento di questi obiettivi e che i progressi compiuti su tali questioni costituiranno gli elementi essenziali della relazione di sintesi che essa dovrà presentare al Consiglio europeo di Stoccolma.

Le réexamen nous aidera à travailler plus efficacement en vue d'atteindre ces objectifs.
Il riesame ci aiuterà ad agire in modo più efficace per conseguire questi obiettivi.

En vue d'atteindre ces objectifs, l'Union peut soutenir et compléter les activités des États membres dans les domaines de la santé et de la sécurité au travail, des conditions de travail, de l'intégration des personnes exclues du marché du travail et de la lutte contre l'exclusion sociale.
Al fine di raggiungere tali obiettivi, l'Unione europea può sostenere e completare le attività degli Stati membri nei settori della salute e della sicurezza sul lavoro, delle condizioni di lavoro, dell'integrazione delle persone escluse dal mercato del lavoro e della lotta contro l'esclusione sociale.

Le chapitre suivant du Manuel vous aidera à élaborer une stratégie en vue d'atteindre ces objectifs.
Il capitolo successivo del Manuale vi aiuterà ad elaborare una strategia per realizzare questi obiettivi.

Le Conseil européen de printemps, qui sera centré cette année sur la croissance durable et la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité, devrait imprimer un nouvel élan aux initiatives de la Communauté et des États membres en vue d'atteindre ces objectifs.
Il Consiglio europeo di primavera, che si concentrerà quest'anno sulla crescita sostenibile e la creazione di posti di lavoro più numerosi e migliori, dovrà imprimere un nuovo impulso alle iniziative della Comunità e degli Stati membri in vista del conseguimento di questi obiettivi.

Depuis plus d'un an, la Commission négocie avec les États-Unis en vue d'atteindre ces objectifs.
La Commissione sta negoziando da oltre un anno con gli Stati Uniti nell'intento di conseguire questi obiettivi.

Comment avez-vous l'intention de modifier le document sur la stratégie Europe 2020 en vue d'atteindre ces objectifs?
Come intende modificare il documento sulla strategia Europa 2020 al fine di raggiungere gli obiettivi prefissati?

En vue d'atteindre cet objectif général, plusieurs objectifs spécifiques sont proposés.
Al fine di conseguire l'obiettivo generale vengono proposti obiettivi più specifici.

La définition proposée par l'amendement, qui impose le recours aux seuls concours avec primes, ne paraît pas appropriée en vue d'atteindre cet objectif.
La definizione proposta dall'emendamento, che impone i soli concorsi con premi, non sembra poi in grado di raggiungere l'obiettivo.

L'Union européenne est fermement résolue à poursuivre son action en vue d'atteindre cet objectif.
L'Unione europea è fermamente decisa a proseguire la sua azione al fine di raggiungere questo obiettivo.

Gardienne des traités, la Commission continuera d'assurer son rôle de facilitateur, d'apporter son soutien et d'aider les États membres en vue d'atteindre cet objectif.
Nella sua veste di custode del trattato, la Commissione continuerà ad agevolare, sostenere e assistere gli Stati membri nel conseguimento di questo obiettivo.

Confirmant l'importance d'une entraide mutuelle des services de police conformément à l'article 39 de la Convention en vue d'atteindre cet objectif.
Confermando l'importanza rivestita dalla mutua assistenza tra servizi di polizia ex articolo 39 CSCH ai fini del conseguimento di tale obiettivo.

En vue d'atteindre cet objectif, la Commission a pris deux mesures. La Commission a pour but de renforcer les groupements professionnels européens par le biais de la proposition de règlement à l'examen et ce, à juste titre.
Al fine di raggiungere tale obiettivo, la Commissione ha intrapreso due passi: con la presente proposta di regolamento, la Commissione punta, giustamente, al rafforzamento delle organizzazioni professionali europee.

À juste titre, l'enseignement est considéré comme un outil important en vue d'atteindre cet objectif. Mais il est tout aussi important d'utiliser toute la matière grise et l'expérience disponibles à cette fin.
L' istruzione è giustamente vista come uno strumento prezioso per il raggiungimento di tale obiettivo, ed è altrettanto giusto investire in questa impresa tutti i nostri sforzi intellettuali e la nostra esperienza.

En vue d'atteindre cet objectif, le Conseil européen a fait du principe de reconnaissance mutuelle la pierre angulaire de la coopération judiciaire en matière tant civile que pénale au sein de l'Union européenne.
Al fine di raggiungere questo obiettivo, il Consiglio europeo ha indicato il principio del reciproco riconoscimento come fondamento della cooperazione giudiziaria nell'Unione europea tanto in materia civile quanto in materia penale.

En vue d'atteindre cet objectif, la Commission a défini sept objectifs stratégiques, y compris des actions en vue de véhicules plus sûrs, une stratégie visant à réduire le nombre de blessés et l'amélioration de la sécurité des usagers vulnérables, et notamment des motocyclistes.
Al fine di raggiungere questo obiettivo, la Commissione ha definito sette obiettivi strategici, tra cui iniziative dirette a realizzare veicoli più sicuri, una strategia per ridurre il numero di feriti e il miglioramento della sicurezza degli utenti della strada più vulnerabili, in particolare i motociclisti.