Que es EN VUE D'ENCOURAGER LA COOPÉRATION en Español

• a fin de promover la cooperación
• para promover la cooperación

Ejemplos de uso de En vue d'encourager la coopération en Francés y sus traducciones al Español

Fourniture d'un appui en vue d'encourager la coopération entre les autorités nationales.
Se presta apoyo a la cooperación entre las autoridades nacionales.

Le Processus consultatif officieux continue de souligner le besoin d'activer les mécanismes régionaux et mondiaux existants en vue d'encourager la coopération internationale.
El proceso de consultas oficiosas sigue destacando la necesidad de activar los mecanismos regionales y mundiales existentes hacia el fomento de la cooperación internacional.

De contribuer activement aux initiatives en vue d'encourager la coopération internationale et de mettre au point des normes communes;
Contribuir activamente a las iniciativas destinadas a promover la cooperación internacional y elaborar normas comunes;

Iv Stimuler la mise en place d'accords de jumelages entre centres pour promouvoir les partenariats Nord-Sud, Sud-Sud et triangulaires en vue d'encourager la coopération en matière de recherche-développement;
Iv Estimular el establecimiento de arreglos de hermanamiento de centros a fin de promover alianzas Norte-Sur, Sur-Sur y triangulares, con miras a fomentar la cooperación en la investigación y el desarrollo;

Elle a lancé plusieurs projets en vue d'encourager la coopération mondiale à cet égard; ces projets seront présentés au Sommet des chefs des agences spatiales, qui doit se tenir en janvier 2014.
La AIA había emprendido varios proyectos encaminados a promover la cooperación mundial en esa esfera, que se presentarían en la próxima Cumbre Mundial de Jefes de Agencias Espaciales, que se celebraría en enero de 2014.

Prie le Secrétaire général de continuer à intensifier les contacts avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale en vue d'encourager la coopération entre le système des Nations Unies et la Communauté;
Pide al Secretario General que siga intensificando los contactos con la Comunidad Económica de los Estados del África Central con miras a estimular la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y la Comunidad;

La présente décision définit des«règles générales en vue d'encourager la coopération stratégique et opérationnelle» entre les services répressifs des États membres et accroît«le niveau de protection des citoyens de l'Union européenne».
La Decisión establece«normas generales para promover la cooperación estratégica y operativa» entre los«cuerpos y fuerzas de seguridad» de los Estados miembros e incrementa«el nivel de seguridad de los ciudadanos de la Unión Europea».

Il se réjouit de la mise en application de l'examen périodique universel par le Conseil des droits de l'homme, dont il espère qu'il ne se limitera pas à faire double emploi avec le travail effectué par d'autres organes, en vue d'encourager la coopération et les rapports par les États parties.
Desea que el Consejo de derechos humanos aplique el Examen Periódico Universal, que espera no constituya una mera duplicación del trabajo realizado por otros órganos, con vistas a alentar la cooperación y la presentación de informes por los Estados partes.

Il conviendrait d'élaborer des propositions concrètes en vue d'encourager la coopération entre les diverses agences de la région.
Se deberían elaborar propuestas concretas para fomentar la colaboración entre las distintas agencias de la región.

Elle a salué l'engagement de la Guinée en faveur de la coopération avec le Groupe de travail chargé du suivi et du Groupe de travail des experts diamantaires dans ce contexte, et s'est aussi félicitée que le Libéria se soit engagé à accueillir une réunion régionale en vue d'encourager la coopération régionale.
El plenario acogió con satisfacción la determinación de Guinea de cooperar con el Grupo de trabajo de supervisión y el Grupo de trabajo de expertos en diamantes con ese fin, y agradeció también el compromiso de Liberia de acoger una reunión regional para impulsar la cooperación regional.

Ils prévoient que ces activités sont menées conformément au droit international, en vue d'encourager la coopération internationale, de préserver l'environnement et de protéger l'humanité contre les catastrophes naturelles.
Estipulan que las actividades se realizarán de conformidad con el derecho internacional, para promover la cooperación internacional y la protección del medio ambiente y de la humanidad contra los desastres naturales.

Les nombreux projets achevés ou en cours d'exécution dans le cadre du programme touchent pratiquement tous les secteurs de l'aide au développement, et plusieurs initiatives ont été lancées en vue d'encourager la coopération et les échanges d'informations entre les donateurs.
Este programa cuenta con una larga lista de proyectos concluidos y en ejecución que abarcan casi todos los sectores principales de la asistencia para el desarrollo; se han empezado a poner en práctica varias actividades destinadas a fomentar una mayor cooperación y el intercambio de información entre los donantes.

Il a continué de renforcer ses liens avec les autorités des États de l'ex-Yougoslavie, en vue d'encourager la coopération de celles-ci avec le Tribunal et d'appuyer la poursuite des crimes de guerre devant les juridictions nationales.
La Oficina del Fiscal siguió fomentando la interacción con las autoridades de los Estados que integraban la ex Yugoslavia con objeto de alentar la cooperación con el Tribunal y apoyar el enjuiciamiento de crímenes de guerra en esos países.

Initiatives de mobilisation de ressources auprès de la Banque mondiale, des organismes des Nations Unies, des donateurs, de la Banque africaine de développement, des gouvernements et d'autres partenaires en vue d'encourager la coopération transfrontalière et les programmes économiques communs.
Cuatro misiones de iniciativas de movilización de recursos en las que participen el Banco Mundial, organismos del sistema de las Naciones Unidas, donantes, el Banco Africano de Desarrollo, diversos gobiernos y otros asociados a fin de promover la cooperación transfronteriza y programas económicos conjuntos.

L'UIT mène une séries d'activités pour lutter contre le pollupostage, à court et à long terme, en vue d'encourager la coopération internationale, d'élaborer des cadres généraux harmonisés, de promouvoir l'échange d'informations et de meilleures pratiques, et de fournir un appui aux pays en développement dans le domaine du pollupostage.
La UIT viene ejecutando una serie de actividades encaminadas a combatir el bombardeo de mensajes electrónicos a corto y a largo plazo, promover la cooperación internacional, elaborar marcos normativos armonizados y fomentar el intercambio de información y las mejores prácticas, así como a prestar apoyo a los países en desarrollo en esa esfera.

Dans son rapport, le Groupe de travail a également recommandé que l'on prépare un récapitulatif des différentes initiatives sur le recouvrement d'avoirs qui fournirait notamment des renseignements sur les points de contact, la spécialisation et les domaines de travail concrets en vue d'encourager la coopération entre les initiatives bilatérales et multilatérales pertinentes existantes.
En su informe, el Grupo de trabajo también recomendó que se preparara un resumen de las distintas iniciativas sobre recuperación de activos, incluyendo datos sobre puntos de contacto, especialización y esferas concretas de labor, a fin de alentar la cooperación entre las iniciativas actuales bilaterales y multilaterales pertinentes.

Le Bureau du Procureur a continué de renforcer ses liens avec les autorités des États de l'ex-Yougoslavie en vue d'encourager la coopération de celles-ci avec le Tribunal et d'appuyer les poursuites pour crimes de guerre engagées devant les juridictions nationales.
La Oficina siguió interactuando con las autoridades de los Estados constitutivos de la ex Yugoslavia para fomentar la cooperación con el Tribunal y prestar apoyo a los procesamientos por crímenes de guerra en esos países.

Engageons les États à adopter des programmes nationaux de lutte contre la pauvreté dont souffrent les peuples autochtones, la population d'ascendance africaine, les migrants et les autres groupes ou minorités ethniques, raciales, culturelles, religieuses et linguistiques, ou à les renforcer s'ils existent déjà; et leur demandons également d'intensifier leurs efforts en vue d'encourager la coopération bilatérale, régionale et internationale dans la mise en œuvre de ces programmes;
Instamos a los Estados a que adopten o fortalezcan, según corresponda, programas nacionales para la erradicación de la pobreza en que se preste atención a los pueblos indígenas, los afrodescendientes, los migrantes y otros grupos o minorías étnicas, raciales, culturales, religiosas y lingüísticas, y les pedimos igualmente que amplíen sus esfuerzos para fomentar la cooperación bilateral, regional e internacional par el desarrollo de esos programas;

Il a continué de renforcer sa collaboration avec les autorités des États de l'ex-Yougoslavie en vue d'encourager la coopération de celles-ci avec le Tribunal et de favoriser les poursuites internes pour crimes de guerre.
La Oficina siguió cultivando relaciones de trabajo con las autoridades de los Estados de la ex-Yugoslavia para fomentar la cooperación con el Tribunal y prestar apoyo a los procesamientos por crímenes de guerra en esos países.

La Commission présente les noms de ces organisations en vue d'encourager la coopération scientifique internationale. Le but qu'elle vise ici n'est pas d'énumérer les organisations internationales avec lesquelles elle pourrait échanger des informations scientifiques et techniques propres à l'aider dans l'exercice des fonctions qui lui incombent au titre du paragraphe 2 de l'article 3 de l'annexe II.
La Comisión facilita los nombres de estas organizaciones con miras a promover la cooperación científica internacional; no se trata de dar nombres de organizaciones internacionales con las que la Comisión podría cooperar para intercambiar información científica y técnica que le pueda ser de ayuda en el desempeño de sus responsabilidades, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 3 del anexo II.

L'ONUDC s'est joint également à ses partenaires pour promouvoir et organiser des réunions, des séminaires et d'autres manifestations en vue d'encourager la coopération internationale et transfrontalière pour combattre le trafic des espèces sauvages menacées d'extinction.
La UNODC se sumó a sus asociados en la promoción y organización de reuniones, seminarios y otras actividades de fomento de la cooperación internacional y transfronteriza para combatir el tráfico de especies en peligro de extinción.

Le Bureau du Procureur a avancé dans la réalisation des objectifs de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal pour les procès en première instance et en appel. Il a continué de renforcer sa collaboration avec les autorités des États de l'ex-Yougoslavie en vue d'encourager la coopération de celles-ci avec le Tribunal et d'appuyer les poursuites pour crimes de guerre engagées devant les juridictions nationales.
La Fiscalía avanzó hacia la conclusión del mandato del Tribunal tanto en lo que respecta a los juicios como a las apelaciones y siguió manteniendo relaciones de trabajo con las autoridades de los Estados de la ex-Yugoslavia para promover su cooperación con el Tribunal y apoyar los juicios por crímenes de guerra que se lleven a cabo en esos países.

Il a précisé que son Secrétariat à la prévention du blanchiment d'argent et autres actifs faisait partie de Groupe Egmont d'unités de renseignement financier, créé en 1995 en vue d'encourager la coopération internationale, particulièrement en matière d'échanges d'informations, de formation et de partage de connaissances spécialisées.
Su Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero o Bienes formaba parte del Grupo Egmont de Unidades de Inteligencia Financiera, creado en 1995 con el fin de estimular la cooperación internacional, especialmente en las áreas de intercambio de información, capacitación y conocimiento.

Au moment où la plupart des nations africaines ont adopté des programmes de réforme et d'ajustement économiques, pénibles mais nécessaires, et où les pays africains intensifient leurs efforts en vue d'encourager la coopération économique sous-régionale et continentale ainsi que l'intégration économique, l'Afrique est un continent ravagé par la pauvreté et marginalisé dans le domaine du commerce mondial.
En un momento en que la mayoría de las naciones africanas han adoptado programas dolorosos pero necesarios de reforma y ajuste económico, y cuando esos países están intensificando sus esfuerzos para promover la cooperación económica subregional y continental, así como la integración económica, África es un continente asolado por la pobreza y marginado en la esfera del comercio mundial.

Pour terminer, je soulignerai que les Nations Unies doivent poursuivre leurs efforts en vue d'encourager le dialogue en faveur de la coopération internationale pour le développement.
Quisiera concluir haciendo un especial énfasis en la necesidad de que las Naciones Unidas continúen realizando gestiones orientadas a fomentar el diálogo orientado a la cooperación internacional para el desarrollo.

Prie le Secrétaire général de continuer à intensifier les contacts avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale en vue d'encourager et d'harmoniser la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté;
Pide al Secretario General que siga intensificando los contactos con la Comunidad Económica de los Estados del África Central con miras a estimular y armonizar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad;

Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Secrétaire exécutif de la Communauté, d'intensifier les contacts en vue d'encourager et d'harmoniser la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté;
Pide al Secretario General que, en consulta con el Secretario Ejecutivo de la Comunidad, intensifique los contactos con miras a seguir promoviendo y armonizando la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad;

Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Secrétaire exécutif de la Communauté, d'intensifier les contacts en vue d'encourager et d'harmoniser la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté;
Pide al Secretario General que, en consulta con el Secretario Ejecutivo de la Comunidad, intensifique los contactos destinados a seguir promoviendo y armonizando la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad;