Que es EN VUE DE FOURNIR UNE ASSISTANCE TECHNIQUE en Español

• a fin de prestar asistencia técnica
• fin de proporcionar una asistencia técnica
• con miras a prestar asistencia técnica

Ejemplos de uso de En vue de fournir une assistance technique en Francés y sus traducciones al Español

La Turquie a élaboré une stratégie à long terme en vue de fournir une assistance technique à l'Afrique.
Turquía ha elaborado una estrategia a largo plazo para prestar asistencia técnica a África.

Une initiative de coopération avec l'OMS, en vue de fournir une assistance technique à l'appui de la remise en état du réseau sanitaire, en l'absence de personnel local qualifié, et de déployer des Volontaires des Nations Unies pour aider à faire fonctionner les dispensaires;
Una iniciativa de cooperación con la OMS para brindar asistencia técnica de apoyo a la rehabilitación del sistema de salud pública, y el emplazamiento, a falta de personal local calificado, de Voluntarios de las Naciones Unidas que ayuden al personal de las clínicas;

La Nouvelle-Zélande a également décidé d'élargir sa coopération avec les Caraïbes, l'Amérique et l'Afrique, en vue de fournir une assistance technique dans le domaine des énergies renouvelables.
Nueva Zelandia también está ampliando su cooperación con el Caribe, América Latina y África, con miras a proporcionar asistencia técnica en materia de energía renovable.

Le Haut Commissariat s'emploie à développer ses capacités en vue de fournir une assistance technique aux États dans les domaines de la lutte antiterroriste et des mesures d'urgence, en consultation avec des partenaires tels que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
El ACNUDH está mejorando su capacidad de ofrecer asistencia técnica a los Estados en la esfera de la lucha contra el terrorismo y las medidas de emergencia, en consulta con otros asociados, entre ellos la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

La Commission des droits de l'homme devrait poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en Somalie en vue de fournir une assistance technique à ce pays qui traverse une période difficile.
Que la Comisión de Derechos Humanos continúe examinando la situación de los derechos humanos en Somalia con miras a prestar asistencia técnica a este perturbado país.

La coopération entre organisations internationales en vue de fournir une assistance technique liée au commerce, telle l'Équipe spéciale de haut niveau des Nations Unies sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
Las iniciativas de cooperación entre organizaciones internacionales en la prestación de asistencia técnica relacionada con el comercio, como el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria del sistema de las Naciones Unidas.

Son gouvernement a coopéré également avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE) qui a établi au Bélarus un groupe consultatif de surveillance des droits de l'homme en vue de fournir une assistance technique dans ce domaine ainsi que dans ceux de la réforme législative et du développement de la société civile.
Asimismo, el Gobierno está cooperando con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), que estableció un Grupo Consultivo y de Verificación en Belarús encargado de proporcionar asistencia técnica en materia de derechos humanos, reforma legislativa y desarrollo de la sociedad civil.

De se procurer des ressources extrabudgétaires, dans la mesure appropriée, en vue de fournir une assistance technique et d'autres appuis pour les mesures de lutte contre la propagation du VIH/sida dans les pays et zones de la région de la CESAP, en particulier les pays en développement et les pays les moins avancés;
Recabar recursos extrapresupuestarios, cuando proceda, para prestar asistencia técnica y otros medios de ayuda a los esfuerzos encaminados a combatir la difusión del VIH/SIDA en países y comarcas de la región de la CESPAP, especialmente en los países en desarrollo y menos desarrollados de ellos;

Le Bureau doit faire annuellement rapport aux Parties contractantes de ses activités en la matière. La Conférence de Montreux, pour sa part, dans la Recommandation REC.C.4.11 a appuyé"énergiquement l'établissement de liens plus étroits avec la Commission des Communautés Européennes en vue de fournir… une assistance technique pour la conservation et l'utilisation rationnelle des zones humides dans les pays en développement.
La Oficina debe informar anualmente a las Partes Contratantes sobre sus actividades en este campo. La Conferencia de Montreux, por su parte, en su Recomendación REC.C.4.11, apoya"enérgicamente el establecimiento de vínculos más estrechos con la Comisión de las Comunidades Europeas, con miras(…) al suministro de asistencia técnica para la conservación y uso racional de los humedales en los países en desarrollo.

Pour établir un fonds spécial des Nations Unies pour la coopération technique en vue de fournir une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition pour les aider à faire face à leurs besoins aux fins de l'application de la présente Convention.
Establecer un fondo especial de las Naciones Unidas para la cooperación técnica con miras a prestar asistencia técnica a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para ayudarles a satisfacer sus necesidades relacionadas con la aplicación de la presente Convención.

Sur le plan technique, l'ONUDC travaille en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) d'une part, et avec le Registre national des armes(RENAR) du Ministère argentin de la justice d'autre part, pour soutenir les efforts déployés en vue de fournir une assistance technique aux États Membres dont les capacités en matière de collecte et d'enregistrement de données sont limitées.
En cuanto a los aspectos técnicos, la UNODC colabora con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) y, por separado, con el Registro Nacional de Armas( RENAR) de el Ministerio de Justicia de la Argentina, a fin de apoyar las iniciativas para prestar asistencia técnica a los Estados Miembros con una capacidad reducida de registro y recopilación de datos.

En 2011, l'OMS a créé le Centre de lutte antitabac en Afrique, en Ouganda, en vue de fournir une assistance technique concernant les politiques, programmes et législations de lutte contre le tabac aux six pays en développement voisins.
En 2011, la OMS estableció el Centro para el Control del Tabaco en África, en Uganda, con el fin de prestar asistencia técnica en relación con las políticas, los programas y la legislación sobre el control del tabaco en seis países en desarrollo vecinos.

A prié le HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de renforcer sa présence en Somalie en vue de fournir une assistance technique et des services consultatifs aux institutions somaliennes concernées.
Pide al ACNUDH que refuerce su presencia en Somalia a fin de prestar asistencia técnica y servicios de asesoramiento a las instituciones somalíes competentes.

Des ateliers de formation ont été organisés à l'appui du sous-programme en vue de fournir une assistance technique pour renforcer les capacités nationales de formation en matière de transport multimodal et de logistique et négocier l'accord entre les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération sur la facilitation des transports routiers internationaux quatrième et cinquième réunion.
Se realizaron talleres de capacitación en apoyo del subprograma para prestar asistencia técnica en materia de fomento de la capacidad nacional de capacitación sobre transporte y logística multimodal y negociación del acuerdo entre los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai para facilitar el transporte internacional por carretera reuniones cuarta y quinta.

A prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de renforcer sa présence en Somalie en vue de fournir une assistance technique et des services consultatifs aux institutions somaliennes concernées.
Pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que reforzara su presencia en Somalia a fin de prestar asistencia técnica y servicios de asesoramiento a las instituciones somalíes competentes.

Des ateliers de formation ont été organisés à l'appui du sous-programme en vue de fournir une assistance technique dans les domaines suivants: soutien des efforts visant à intégrer les problèmes liés à la condition féminine dans les mécanismes nationaux de promotion de la femme et de l'égalité des sexes par le biais de la coopération régionale et grâce au renforcement d'une gouvernance soucieuse de l'égalité des sexes.
Se realizaron talleres de capacitación en apoyo del subprograma para prestar asistencia técnica para contribuir a los esfuerzos de incorporación de la perspectiva de género en los mecanismos nacionales de adelanto de la mujer y promoción de la igualdad entre los géneros a través de la cooperación regional, y reforzar la gobernanza con perspectiva de género.

Prie le HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de renforcer sa présence en Somalie en vue de fournir une assistance technique et des services consultatifs aux institutions somaliennes concernées;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que refuerce su presencia en Somalia a fin de prestar asistencia técnica y servicios de asesoramiento a las instituciones somalíes competentes;

Des ateliers de formation ont été organisés à l'appui du sous-programme en vue de fournir une assistance technique dans les domaines suivants: mise en place et prestation effectives de services communautaires liés aux technologies de l'information et de la communication dans les zones rurales; constitution de systèmes d'information sur l'érosion des sols; élaboration de stratégies visant à faciliter l'introduction de la télémédecine.
Se realizaron talleres en apoyo de el subprograma a fin de prestar asistencia técnica en la formulación y prestación eficaces de servicios comunitarios que utilizaran las tecnologías de la información y las comunicaciones en las zonas rurales; sistemas de información sobre la erosión de el suelo; y elaboración de estrategias para la aplicación eficaz de la telemedicina.

Des efforts de coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO), en vue de fournir une assistance technique au titre de la remise en état du secteur agricole et d'établir un programme de développement rural intégré;
Esfuerzos de cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) para brindar asistencia técnica a la rehabilitación de la producción agrícola y establecer un programa integrado de desarrollo rural;

Consultations avec le Ministère de l'intérieur et de la sécurité publique en vue de fournir une assistance technique dans le domaine du renforcement des capacités afin de pouvoir mieux traiter les cas de violence sexiste, y compris la création, au sein de la Direction de la police nationale, d'un service d'assistance aux victimes de violence sexiste, et l'élaboration de procédures opérationnelles permanentes appropriées.
Reuniones con el Ministerio de Interior y Orden Público para prestar asistencia técnica a fin de reforzar su capacidad para ocupar se de casos de violencia por motivos de género, incluida la creación de un despacho sobre cuestiones de género en la Dirección General de la Policía Nacional, y para crear unidades encargadas de esas cuestiones en cada comisaría de policía local que se ocupen de la violencia por motivos de género, así como elaborar procedimientos operativos estándar conexos.

En septembre 2006, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a lancé le Projet pour l'initiative de Djouba en vue de fournir une assistance technique au secrétariat de médiation en faveur de la paix et à l'équipe de surveillance de la cessation des hostilités.
En septiembre de 2006, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios lanzó el proyecto para la iniciativa de Juba a fin de prestar apoyo a la secretaría de mediación de la paz y el equipo de supervisión de la cesación de hostilidades.

Elle se félicite de l'initiative prise par le FMI et les autres partenaires bilatéraux et multilatéraux en vue de fournir une assistance technique à la formulation de lois sur le blanchiment de capitaux et la lutte contre le terrorisme ainsi que de réglementations bancaires et à la création d'une cellule de renseignements financiers.
Por supuesto, agradecemos y apoyamos la iniciativa de el FMI y de otros socios bilaterales y multilaterales para facilitar asistencia técnica en la elaboración de legislación contra el blanqueo de dinero, la lucha contra el terrorismo y la reglamentación bancaria, y también en cuanto a el establecimiento de una unidad de inteligencia financiera de ámbito nacional.

Coordination générale de l'exécution des programmes d'assistance technique: planifier et coordonner les activités menées par le secrétariat en vue de fournir une assistance technique aux Parties et s'efforcer d'associer les partenaires et les parties prenantes appropriées à la fourniture de cette assistance..
Coordinación general de la ejecución de programas de asistencia técnica: planificar y coordinar las actividades de la Secretaría encaminadas a la prestación de asistencia técnica a las Partes y procurar que los asociados y las partes interesadas pertinentes participen en la prestación de esa asistencia..

La faisabilité d'un mécanisme de coordination et de coopération entre les organisations internationales concernées et le secteur privé pourrait aussi être étudiée, en vue de fournir une assistance technique plus efficace à moindre coût, d'étendre la portée de l'assistance technique et de multiplier les situations dans lesquelles elle peut être apportée, d'élaborer des critères uniformes pour l'assistance et l'évaluation de ses résultats, et de rendre l'apport d'une assistance technique plus uniforme et systématique.
Se podría estudiar también la viabilidad de establecer mecanismos de coordinación y cooperación entre las organizaciones internacionales pertinentes y el sector privado, a fin de proporcionar una asistencia técnica mejor y más efectiva a costo reducido, ampliar el alcance y el contenido de la asistencia técnica, desarrollar criterios uniformes para prestar la asistencia y evaluar sus resultados, y dar un carácter más uniforme y sistemático a el suministro de asistencia técnica..

Il s'agit par ailleurs de fournir une assistance technique en vue de la mise en place des institutions démocratiques.
Además, se tiene previsto prestar asistencia técnica para el desarrollo de instituciones democráticas.

En outre, le secrétariat a été prié d'établir- en consultation avec d'autres organisations et parties prenantes- un examen des activités de coopération technique, en vue d'accroître sa capacité de fournir une assistance technique pour le renforcement des capacités dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
Además, se pidió a la secretaría que preparara, en consulta con otras organizaciones y otros proveedores, una reseña de las actividades de cooperación técnica, con el objeto de fortalecer su capacidad de prestar asistencia técnica para el fomento de la capacidad en el ámbito del derecho y la política de la competencia.

Le Groupe de la lutte contre les stupéfiants a principalement pour tâches d'aider le Gouvernement afghan à mettre en œuvre le Pacte pour l'Afghanistan et de fournir une assistance technique en vue de l'élaboration et de l'application de politiques de lutte contre la drogue.
La Dependencia de Lucha contra los Estupefacientes se encarga principalmente de proporcionar asistencia al Gobierno del Afganistán en la aplicación del Pacto para el Afganistán y de prestar asistencia técnica para la formulación y aplicación de políticas de lucha contra la droga.

Elle coopérera également avec d'autres organisations en vue de définir et de fournir une assistance technique et en matière de renforcement des capacités pour la coopération SudSud.
La UNCTAD también cooperará con otras organizaciones en la creación y prestación de asistencia técnica y de creación de capacidad para la cooperación SurSur.

Cómo usar "en vue de fournir une assistance technique" en una oración

Le but est de recruter une société ou un consortium de sociétés en vue de fournir une assistance technique et administrative au groupe ad hoc "Interconnexions" du Forum Euro-Méditerranéen de l'énergie.