Que es EN VUE DE LA FORMULATION en Español

• para la formulación
• con miras a la formulación
• para la formulación de
• con el fin de formular
• para formular
• con objeto de formular
• con miras a formular

Ejemplos de uso de En vue de la formulation en Francés y sus traducciones al Español

Rassembler des données, par voie de recherches, d'ateliers et de rapports, en vue de la formulation de politiques par le Ministère.
Reunir información mediante investigaciones, seminarios o informes para formular la política ministerial.

Collecte et traitement de données en vue de la formulation de plans de contingence sous forme d'un processus continu de réadaptation.
Reunión y elaboración de datos con miras a la formulación de planes de emergencia bajo la forma de un proceso continuo de readaptación.

Il poursuivra aussi ses délibérations sur le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte en vue de la formulation éventuelle d'une déclaration à ce sujet.
El Comité también proseguirá sus deliberaciones sobre el artículo 2, párrafo 3, del Pacto con miras a la formulación de una declaración al respecto.

Soutien en vue de la formulation de projets pilotes dans les régions frontalières du Maghreb et du Sahel(notamment Mauritanie/Sénégal et Algérie/Tunisie);
Apoyo a la formulación de proyectos experimentales en las zonas fronterizas del Magreb y el Sahel(a saber Mauritania/Senegal y Argelia/Túnez);

Nombre et type de séries de données produites et diffusées en vue de la formulation, du suivi et de l'évaluation du programme.
Número y tipos de conjuntos de datos producidos y difundidos para formulación de programas, supervisión y evaluación.

Il avait créé des groupes de travail en vue de la formulation d'observations générales sur la définition de la torture, la suite donnée aux communications reçues de particuliers et l'ensemble des procédures suivies.
Había establecido grupos de trabajo para debatir la redacción de observaciones generales sobre la definición de tortura, el seguimiento de comunicaciones personales y los procedimientos generales.

Des consultations ont par ailleurs été engagées à l'échelle nationale en vue de la formulation d'une politique d'administration foncière.
Mientras tanto, continúan las consultas a nivel nacional, en preparación para la elaboración de una política de administración de la tierra.

Iv Élaborer des directives en vue de la formulation d'indices de la sécheresse qui pourraient être exploités dans diverses régions du globe de sorte à faciliter la compilation d'informations sur les situations de sécheresse et d'en rendre compte;
Iv Establecer directrices para la elaboración de índices de sequía para su utilización en distintas partes del mundo, a fin de facilitar la recopilación y notificación de datos sobre sequías;

Disponibilités de données ventilées par sexe et par âge et d'analyses sur les principaux problèmes démographiques en vue de la formulation de politiques et de programmes.
Disponibilidad de datos y análisis desglosados por sexo y edades sobre las principales cuestiones demográficas con objeto de formular políticas y programas.

Contribuer à renforcer les capacités nationales et provinciales en vue de la formulation et de la mise en oeuvre des politiques relatives au développement durable et à l'environnement.
Contribución a ampliar la capacidad nacional y provincial para la formulación y aplicación de políticas sobre desarrollo sostenible y medio ambiente.

Mais ces grands principes doivent inspirer des instances à vocation plus opérationnelle à qui on devra communiquer des idées vraiment nouvelles en vue de la formulation des politiques aux échelons national et international.
Pero esos grandes principios deben inspirar a las instancias de vocación más operativa, a las que se deberán comunicar ideas verdaderamente novedosas con miras a la formulación de políticas a nivel nacional e internacional.

Dans le domaine de l'environnement, le PNUD a apporté une assistance technique en vue de la formulation des première et seconde Communications nationales de l'Azerbaïdjan à l'UNFCCC Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
En materia ambiental, el PNUD prestó asistencia técnica para la formulación de las Comunicaciones primera y segunda de Azerbaiyán a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

L'Institut des droits de l'homme de l'Association internationale du barreau et Human Rights Watch recommandent au Zimbabwe d'adresser une invitation au Rapporteur spécial en vue de la formulation d'un ensemble de recommandations visant à faire cesser la torture.
El IBAHRI y Human Rights Watch recomendaron que se cursara una invitación a dicho Relator Especial con miras a formular una serie de recomendaciones para poner fin a la tortura.

Mener des activités en amont(étude et analyse) en vue de la formulation de programmes intégrés, y compris pour ce qui est de l'évaluation des besoins; les programmes seront ainsi mieux ciblés et mieux adaptés aux besoins des pays concernés;
Labor inicial(estudio y análisis) para la formulación de programas integrados, incluida la identificación y evaluación de las necesidades; como resultado de ello, los programas estarán mejor definidos y satisfarán mejor las necesidades de los países interesados;

Il y a lieu de les examiner à la lumière de l'évolution de la situation internationale en vue de la formulation de recommandations à l'intention de la Conférence d'examen de 2005.
Es preciso examinarlas a la luz de la evolución de la situación internacional con el fin de formular recomendaciones para someterlas a la consideración de la Conferencia de Examen de 2005.

Le renforcement des compétences en vue de la formulation de stratégies et de plans d'action soutient les efforts déployés à l'échelon national et local pour lancer des initiatives sur des questions prioritaires, notamment des cours de renforcement des compétences en vue de la mise au point de plans d'action.
La creación de aptitudes para la formulación de estrategias y la preparación de planes de acción apoyan los esfuerzos nacionales y locales para iniciar medidas sobre temas prioritarios, que incluyen cursos de creación de aptitudes para la preparación de planes de acción.

Le Comité encourage l'État partie à engager un vaste dialogue avec les forces politiques, les professionnels, la société civile et les enfants, en vue de la formulation d'une stratégie nationale d'ensemble sur les enfants.
El Comité alienta al Estado parte a entablar un amplio diálogo con representantes de las fuerzas políticas, los profesionales, la sociedad civil y los niños, con objeto de formular una estrategia nacional general sobre la infancia.

Un certain nombre d'éléments étaient suggérés aux décideurs en vue de la formulation de telles politiques, l'un des principaux étant la nécessité de mettre les femmes à même de prendre des décisions informées sur l'alimentation de leurs enfants 39/.
Se proporcionó a los encargados de elaborar políticas diversos elementos claves para la formulación de tales políticas poniendo de relieve la necesidad de potenciar a las mujeres para que tomen decisiones sobre la alimentación de los lactantes con conocimiento de causa39.

Un expert technique a été détaché du BINUGBIS auprès du Secrétariat permanent du Comité directeur et la Mission a fourni des avis techniques stratégiques en vue de la formulation du plan d'action national pour la réforme du secteur de la sécurité.
La UNIOGBIS asignó un experto técnico a la secretaría permanente del Comité Directivo nacional y proporcionó asesoramiento técnico estratégico para la elaboración del plan de acción nacional de reforma del sector de la seguridad.

Appuie le développement institutionnel et la prestation de services en vue de la formulation et de l'exécution d'une politique multi-secteur d'adaptation au changement climatique et prise en compte du changement climatique et de la gestion des risques de catastrophes.
Presta apoyo al desarrollo institucional y brinda asesoramiento para la formulación de políticas multisectoriales y la aplicación de medidas de adaptación al cambio climático y la incorporación del cambio climático y la gestión del riesgo de desastres.

Les pays en développement enclavés se doivent donc de participer de manière volontariste aux négociations multilatérales en cours sur les services en vue de la formulation d'accords qui les aident à attirer l'investissement étranger direct vers le secteur des services.
En consecuencia, los países en desarrollo sin litoral deben participar de forma dinámica en las negociaciones multilaterales en curso sobre los servicios con miras a la adopción de acuerdos que les ayuden a atraer la IED hacia diferentes ramas de los servicios.

La promotion de processus ouverts et participatifs en vue de la formulation et de l'application de plans forestiers nationaux, en tenant compte des causes profondes du déboisement et de la nécessité de définir des options politiques pour assurer le couvert végétal souhaité;
La promoción de un proceso abierto y participativo para la formulación y la aplicación de programas nacionales sobre bosques teniendo en cuenta las causas básicas de la deforestación y la necesidad de definir opciones normativas respecto de una cubierta forestal conveniente;

L'organe directeur est tenu de procéder chaque année, par l'intermédiaire de l'Institut de l'enfance, à une consultation publique en vue de la formulation des politiques et des plans de protection intégrale ainsi que de l'élaboration du projet de budget.
Se establece la obligación al órgano rector para que, a través del Instituto de la Niñez, realice una consulta pública anual para la formulación de políticas y planes de protección integral, así como para la elaboración del proyecto de presupuesto.

Les institutions publiques ont renforcé leurs capacités en vue de la formulation participative, de l'application, du suivi et de l'évaluation des politiques, stratégies et plans permettant d'améliorer l'accès aux services de santé et d'éducation et leur qualité, sur la base des systèmes d'information et des outils méthodologiques adéquats.
Las instituciones públicas han fortalecido sus capacidades para la formulación participativa, la aplicación, el seguimiento y la evaluación de políticas, estrategias y planes, que mejoran el acceso y la calidad de los servicios de salud y educación, con base en sistemas de información e instrumentos metodológicos adecuados.

Absence de coordination, de coopération et d'appui, au plan régional, en vue de la formulation des politiques et de la définition des besoins en matière de communications par satellite.
Falta de coordinación, cooperación y apoyo a nivel regional para formular políticas y definir necesidades en materia de comunicaciones por satélite.

Malheureusement, la Commission des droits de l'homme n'a pris aucune mesure concrète en vue de la formulation, de l'adoption et de l'application du code de conduite proposé par le Groupe de travail à composition non limitée sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels établi par la Commission.
Desafortunadamente, la Comisión de Derechos Humanos no ha adoptado ninguna medida concreta con miras a la formulación, la aprobación y la aplicación del código deontológico propuesto por el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre los programas de ajuste estructural y los derechos económicos, sociales y culturales, creado por la propia Comisión.

L'accent sera mis en particulier sur la participation des organismes du système des Nations Unies, en vue de la formulation de programmes d'assistance aux territoires non autonomes qui viseront à renforcer le développement durable de ces territoires.
Se hará hincapié especialmente en la participación de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a fin de formular programas de asistencia para los territorios no autónomos que tengan por objeto aumentar su desarrollo sostenible y viable.

Une collaboration très étroite entre le Gouvernement et le PNUD et d'autres donateurs est envisagée en vue de la formulation et de l'exécution de programmes concrets de développement national dans des domaines tels que la santé, l'éducation et l'environnement.
Se prevé una muy estrecha colaboración del Gobierno con el PNUD y otros organismos donantes con miras a la formulación y aplicación de programas nacionales concretos de desarrollo en esferas tales como la salud, la educación y el medio ambiente.

Les travaux viennent juste de commencer, sous la présidence de l'Ambassadeur Grauls, de la Belgique, en vue de la formulation d'une stratégie intégrée en appliquant pleinement les enseignements tirés des expériences des autres formations par pays.
El trabajo acaba de comenzar, bajo la presidencia del Embajador Grauls, de Bélgica, con el fin de formular una estrategia integrada aprovechando al máximo las lecciones aprendidas de las experiencias de otras configuraciones.

Le Comité enjoint l'État partie d'exploiter efficacement les indicateurs mis au point et les données collectées en vue de la formulation et de l'évaluation des législations, politiques et programmes concernant l'allocation des ressources ainsi que la mise en œuvre et le suivi de la Convention.
El Comité insta al Estado Parte a utilizar los indicadores elaborados y los datos recopilados para la formulación y evaluación de leyes, políticas y programas para la asignación de recursos y para la aplicación y supervisión de la Convención.

Cómo usar "en vue de la formulation" en una oración en Francés

– puis au moment du diagnostic en vue de la formulation du document de projet.

0172 Analyser les caractéristiques de systèmes d’information d’entreprises variées en vue de la formulation de solution informatiques

Cas d'étude: méthodologie d'une enquête socio-économique en situation de pluri-activité, en vue de la formulation de d'un diagnostic stratégique.

Ces interviews téléphoniques, d’une durée d’1/2h environ, permettront d’enrichir notre réflexion en vue de la formulation de nouveaux leviers d’actions.

L’avocat de l’adjudicateur en chef doit distribuer les ébauches, en vue de la formulation de commentaires d’ici le 22 décembre.

Cependant, il manque un examen faisant autorité des outils qui ont été élaborés en vue de la formulation de nouvelles politiques.

séchoir de fientes de poule, bouses de bœuf et/ ou de déchet végétaux qui seront broyé en vue de la formulation d'engrais organique.

Ce cours explore le fonctionnement des institutions en vue de la formulation et de la mise en œuvre de politiques de droits humains.

Le consultant économiste élabore des analyses en vue de la formulation de stratégies ainsi que des notes d’information à l’intention de la Direction.

En vue de la formulation pour une stratégie 2030 et la révision du règlement de la ville, les autorités souhaitent entendre l’avis des habitants.

Cómo usar "para la formulación" en una oración en Español

Conceptos generales para la formulación y gestión de proyectos.

SNIIM Precios de Ingredientes para la formulación de raciones.

(ESAP-DAFP – Guía para la formulación del PIC).

MARCO METODOLÓGICO Para la formulación del presente documento.

Orientaciones para la formulación de una política turística rural".

Proceso participativo para la formulación y aprobación del PDOT-C.

-En el ámbito parlamentario para la formulación de leyes.

Modelo elemental para la formulación de soluciones líquidas.

Orientaciones para la formulación del presupuesto del centro educativo.

Difractogramas para la formulación cementante con tensioactivo.