Que es EN VUE DE RASSEMBLER en Español

• a fin de reunir
• con miras a reunir
• con el fin de reunir
• con el objeto de reunir
• a fin de obtener

Ejemplos de uso de En vue de rassembler en Francés y sus traducciones al Español

En décembre 2005, la version finale du questionnaire a été distribuée aux États Membres en vue de rassembler des informations nécessaires à l'étude.
En diciembre de 2005 se distribuyó el cuestionario a los Estados Miembros, a fin de obtener la información necesaria para el estudio.

Visite de terrain en vue de rassembler des données auprès d'organismes gouvernementaux et de services producteurs de statistiques et de données officielles;
Se realizaron varias visitas sobre el terreno para recabar información de las entidades gubernamentales y de los centros de estadísticas y datos oficiales;

Au niveau bilatéral, il a continué de collaborer avec les pays voisins en vue de rassembler des éléments de preuve et des renseignements concernant les affaires terroristes.
En el plano bilateral, ha seguido colaborando con los países vecinos con miras a reunir elementos de prueba y datos sobre las actividades terroristas.

En vue de rassembler des preuves et d'engager des poursuites à l'encontre des personnes ayant participé à une infraction établie conformément à l'(aux) article(s)… autre possibilité: à une infraction visée par la présente Convention.
Con el objeto de reunir pruebas y tomar medidas judiciales contra las personas involucradas en un delito tipificado en el(los) artículo(s)____ variante: un delito contemplado en la presente Convención.

Elle décida alors d'enregistrer ses conversations téléphoniques avec le directeur, en vue de rassembler des preuves de ce qui se passait, au cas où elle devrait faire valoir son innocence.
Decidió grabar las conversaciones telefónicas con su jefe, en un intento de reunir evidencia de lo que estaba ocurriendo, en caso que tuviera que probar su inocencia.

En vue de rassembler des preuves et d'intenter des poursuites à l'encontre des personnes ayant participé aux infractions énoncées dans la présente convention Recommandation 26 du Groupe d'experts à haut niveau.
Con miras a reunir pruebas y entablar acciones judiciales contra personas implicadas en los delitos tipificados en el presente ConvenioRecomendación 26 del Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre la Delincuencia Transnacional Organizada.

On s'attend à entreprendre en 1999 l'examen d'au moins sept charniers en vue de rassembler les preuves médico-légales de crimes relevant de la compétence du Tribunal.
Se prevé que en 1999 se efectúe la exhumación de por lo menos siete fosas comunes con miras a reunir pruebas forenses relacionadas con la comisión de crímenes que son de la competencia del Tribunal.

En outre, l'Inspection générale de l'administration interne signale aux organes compétents chargés des enquêtes criminelles les faits ayant un caractère pénal et coopère avec eux, lorsque la demande lui en est faite, en vue de rassembler les éléments de preuve.
Por otra parte, la Inspección debe informar a los órganos de investigación penal competentes de los hechos pertinentes para iniciar investigaciones penales y colaborar con esos órganos, en todos los casos en que se le pida hacerlo, con el fin de obtener elementos de prueba.

En outre, des contacts ont été établis avec les bureaux du PNUD en Asie centrale en vue de rassembler les ressources nécessaires à des activités exploratoires de coopération technique.
Además, se han establecido contactos con las oficinas del PNUD en el Asia central con la finalidad de movilizar los recursos necesarios para desarrollar actividades preliminares de cooperación técnica.

Il propose plusieurs mesures en vue de rassembler, traiter et diffuser des renseignements utiles pour ce dialogue, et formule des recommandations concernant la façon d'acheminer l'assistance aux organismes de CEPD.
Se proponen diversas iniciativas a fin de reunir, elaborar y difundir informaciones de interés para el diálogo y se formulan algunas propuestas sobre los modos de encauzar la asistencia a las entidades de CEPD.

Je crois en outre que les agences nationales Europass devraient être intégrées aux agences existantes et que ces dernières devraient être développées en vue de rassembler l'expérience, les activités et les réseaux d'institutions existantes.
Además, creo que los Centros Nacionales Europass deberían integrarse en los centros existentes y que estos deberían desarrollarse con miras a aunar la experiencia, las actividades y las redes de las instituciones existentes.

Le PNUCID a poursuivi ses études en vue de rassembler des informations qualitatives sur le comportement des toxicomanes et sur les facteurs qui risquent de conduire à la toxicomanie et ceux qui en protègent.
El PNUFID ha seguido realizando estudios con miras a reunir información cualitativa sobre el comportamiento de los toxicómanos y sobre los factores de riesgo y de protección asociados con el uso indebido de drogas.

Au cours du second semestre 1999, le nouveau guide d'évaluation enWronnementale sera largement diffusé en vue de rassembler les opinions des divers acteurs de la coopération au développement.
Durante el segundo trimestre de 1999, también se empezará a difundir ampliamente la nueva guía de evaluación medioambiental a fin de recabar las opiniones de los diferentes intervinientes de la cooperación al desarrollo.

En vue de rassembler, d'unifier et d'analyser les informations relatives aux activités terroristes et de prévoir ces dernières ainsi qu'en vue de mettre au point des mesures spéciales scientifiquement fondées pour les combattre, une banque de données interdépartementale sur les problèmes relatifs à la lutte contre le terrorisme est actuellement créée dans le cadre du Service national de sécurité de la République kirghize.
A fin de reunir, generalizar, analizar y prever las actividades terroristas, así como para elaborar distintas medidas debidamente fundamentadas para luchar contra ellas, se crea en el marco de el Servicio de Seguridad Nacional de la República Kirguisa un banco de datos interdepartamental sobre problemas relacionados con la lucha contra el terrorismo.

Une délégation a suggéré de revenir à la proposition initiale(A/AC.254/4/Rev.4) et de garder le membre de phrase“en vue de rassembler des preuves et d'engager des poursuites à l'encontre des personnes ayant participé à une infraction”.
Una delegación sugirió que se retomara la propuesta original y se mantuviera la frase:“con el objeto de reunir pruebas y tomar medidas judiciales contra las personas involucradas”.

Dialoguer avec des Parties, des organes, programmes et institutions compétents, en vue de rassembler et de compiler des informations pertinentes pour la planification de l'adaptation au niveau national et recenser les bonnes pratiques permettant de prendre en compte l'adaptation dans les politiques, processus et initiatives de développement au niveau national, en collaboration avec le Groupe d'experts et le programme de travail de Nairobi.
Comunicar se con las Partes y los órganos, programas e instituciones competentes, con el fin de reunir y recopilar la información relativa a la planificación nacional de la adaptación, y seleccionar buenas prácticas para integrar la adaptación en las actividades, procesos y políticas de desarrollo nacionales, en colaboración con el GEPMA y el PTN.

Le Rapporteur spécial s'est de nouveau rendu au Pakistan les 16 et 17 décembre 1994, et en Afghanistan du 18 au 22 décembre 1994, en vue de rassembler des informations à jour aux fins du présent rapport.
El Relator Especial estuvo de nuevo en el Pakistán los días 16 y 17 de diciembre de 1994 y en el Afganistán los días 18 a 22 de diciembre de 1994, a fin de reunir información de última hora para la preparación del presente informe.

Le Comité a recommandé que l'Administration prenne sans tarder des mesures efficaces en vue de rassembler des statistiques adéquates ventilées par sexe et par âge qui puissent être utilisées pour la formulation de programmes en faveur des femmes A/53/A/Add.5, chap. II, par. 61, 62 et 64.
La Junta recomendó que la administración adoptara con rapidez medidas eficaces a fin de reunir y utilizar en la formulación de los programas para la mujer estadísticas adecuadas desglosadas por sexo y edad A/53/5/Add.5, cap. II, párrs. 61, 62 y 64.

Les ateliers visaient également à faciliter le dialogue entre le Groupe d'experts du Mécanisme et les experts des États et des organisations intergouvernementales compétentes, notamment en vue de rassembler les données nécessaires dans les différents domaines sur lesquels devait porter l'évaluation mondiale.
Los seminarios tenían por objeto asimismo facilitar el diálogo entre el Grupo de Expertos establecido del proceso ordinario y expertos de los Estados y las organizaciones intergubernamentales pertinentes, entre otras cosas con el fin de reunir los datos necesarios en las distintas esferas que abarcará la evaluación mundial de los océanos.

Les tournées juridiques ont également été organisées avec l'appui de la société civile et des ONG, en vue de rassembler des contributions pour l'élaboration et la mise en œuvre de textes législatifs portant sur la protection juridique de l'enfant; il s'agissait également de sensibiliser les députés, les magistrats et les juristes à l'importance vitale de ce problème.
También se organizaron giras jurídicas, con el apoyo de la sociedad civil y ONG, a fin de reunir contribuciones a la preparación y aplicación de textos jurídicos relacionados con la protección jurídica del niño y señalar a diputados, jueces y juristas la importancia vital de este asunto.

Le secrétariat a fait rapport sur les propositions afférentes au Comité inclues au projet de budget dont sera saisie la Conférence des Parties à la huitième réunion, ainsi que sur les efforts déployés en vue de rassembler les ressources nécessaires au financement du programme de travail du Comité pour la période biennale 2007-2008.
La secretaría informó acerca de las propuestas relacionadas con el Comité de Cumplimiento incluidas en el proyecto de presupuesto que se presentaría a la Conferencia de la Partes en su octava reunión, y sobre las gestiones realizadas a fin de obtener recursos para financiar el programa de trabajo del Comité para el bienio 2007-2008.

Parallèlement, le Rapporteur spécial a indiqué qu'il souhaitait se rendre dans le pays en vue de rassembler des renseignements de première main et de mieux évaluer la situation en ce qui concerne la pratique de la torture.
Al mismo tiempo expresó su deseo de visitar el país con el fin de reunir información de primera mano y de poder evaluar mejor la situación en lo que se refiere a la práctica de la tortura.

Coordination des efforts de stabilisation dans les zones nouvellement reprises par les coordonnateurs des activités sur le terrain, notamment par l'établissement de contacts avec les autorités nationales et locales et les partenaires de développement en vue de rassembler tous les acteurs concernés et de recenser les lacunes existantes et les mesures pouvant être prises pour y remédier.
Coordinación de las iniciativas de estabilización en las últimas zonas recuperadas por los coordinadores sobre el terreno, incluso mediante la colaboración con las autoridades nacionales y locales y los asociados para el desarrollo a fin de reunir a todos los agentes de estabilización y definir las carencias y posibles soluciones.

J'ai voté en faveur du rapport Grosch, dont l'objectif est la refonte de la directive sur les permis de conduire en vue de rassembler toutes les règles sur les permis de conduire en un seul document, et de les rendre donc plus transparentes et accessibles aux citoyens.
(EN) He votado a favor del informe Grosch, cuyo objetivo es modificar la Directiva sobre el permiso de conducción con vistas a unificar en un único documento todas las normas en este ámbito, aumentando así la transparencia y el acceso por parte de los ciudadanos.

Technique et Industrielle d'Athènes ainsi qu'avec l'Organisme hellénique des petites et moyennes entreprises et de l'artisanat, en vue de rassembler des informations et de choisir les entre prises qui participeront au programme.
Los trabajos preparatorios han comenzado y ya se ha tomado contacto con la Cámara Técnica e Industrial de Atenas así como con el Organismo Helénico de las Pequeñas y Medianas Empresas y de la Artesanía, con miras a reunir informaciones y seleccionar las empresas que participarán en el programa.

À la fin du mois, l'équipe de projet a mené un sondage socio-économique auprès des bénéficiaires en vue de rassembler des informations complètes au sujet de leurs compétences et expérience professionnelles, de leur niveau d'éducation, ainsi que des intérêts et besoins de la communauté.
A finales de mes, el equipo de el proyecto realizó una encuesta socioeconómica de las familias beneficiarias con el objetivo de recopilar información exhaustiva sobre sus competencias profesionales, niveles educativos y experiencia laboral junto con las necesidades e intereses generales de la comunidad.

L'opinion dominante était qu'il fallait prier le secrétariat d'organiser un colloque ou d'autres réunions sur le sujet, dans la limite des ressources disponibles, en vue de rassembler davantage d'informations pour aider la CNUDCI à déterminer si des travaux futurs dans le domaine du droit général des contrats étaient souhaitables et réalisables.
La opinión predominante apoyó pedir a la secretaría que organizara un coloquio u otro tipo de reunión sobre el tema, en la medida que lo permitieran los recursos, con miras a recopilar mayor información para prestar asistencia a la Comisión en cuanto a la conveniencia y la practicabilidad de la labor futura en la esfera de el derecho contractual general.

Consciente de l'aspect dynamique de la désertification, la Partie en question a entrepris en 1999 une surveillance de la désertification à l'échelle du pays à partir de milliers de parcelles d'échantillonnage en vue de rassembler et de diffuser des renseignements qui permettent de disposer des fondements scientifiques nécessaires pour améliorer le processus de prise de décisions.
Consciente de la dinámica de la desertificación, esta Parte ha procedido desde 1999 a la vigilancia nacional de la desertificación, estableciendo miles de lugares de toma de muestras con el fin de reunir y divulgar información y disponer así de una base científica para mejorar la adopción de decisiones.

Centre d'opérations: création d'un centre des opérations en cas de catastrophe, en coopération étroite avec les organismes des Nations Unies et les institutions nationales concernés, en vue de rassembler, d'analyser et de diffuser des informations sur les situations d'urgence qui seront transmises par satellite et par des systèmes de télécommunications, permettant ainsi une prise de décisions instantanée par les responsables de la gestion des catastrophes.
Centro de operaciones: desarrollo de un centro de operaciones de emergencia en estrecha relación con organizaciones de el sistema e instituciones nacionales pertinentes para la reunión, el análisis y la difusión de información relativa a situaciones de emergencia que se proporcionará mediante vínculos de telecomunicaciones y satélite a fin de que los encargados de hacer frente a situaciones de desastre puedan adoptar decisiones instantáneas.

Cómo usar "en vue de rassembler" en una oración en Francés

celle-ci en vue de rassembler ce qui était séparé.

Créé en vue de rassembler des jeunes mamans ayant vécu la prématurité et la néonatalogie.

Un terme très large, délibérement choisi en vue de rassembler tout internaute porteur d'un projet.

Il était joué traditionnellement en vue de rassembler et d’encourager les paysans lors des travaux champêtres.

Dans Sheepwalk le joueur va diriger un chien de berger en vue de rassembler le troupeau.

La collecte de vêtements, l'organisation d'événements festifs en vue de rassembler des fonds rythment notre quotidien.

En vue de rassembler le plus de monde possible, des artistes de renom vont animer le meeting.

Il va être constitué en vue de rassembler et gérer des immeubles à usage agricole et forestier.

Il fonde plusieurs musées à Bagdad en vue de rassembler et de conserver le patrimoine historique irakien.

L’association organisera aussi des actions en vue de rassembler les fonds nécessaires à l’exercice de ses activités.

Cómo usar "con el fin de reunir, a fin de reunir, con miras a reunir" en una oración en Español

Con el fin de reunir el dinero suficiente para recuperarla, trabaja como cazarrecompensas….

Debemos promover y publicitar su causa a fin de reunir dinero para esta obra misionera especial.

i solo debe montar las muelas personal especializado, con el fin de reunir las máximas garantías.

A fin de reunir las condiciones para recibir los beneficios, primero debe haber trabajado en empleos cubiertos por el Seguro Social.

Mientras tú sigues la historia, también puedes jugar mini-juegos con el fin de reunir recursos para más tarde.

Revista para leer con el fin de reunir la mejor cosecha de relatos del año.

Organizar foros de innovación dedicados al turismo con miras a reunir a todos los actores del ecosistema para impulsar la innovación, el emprendimiento y la inversión en el turismo.

Todo, con el fin de reunir a todas aquellas personas tan queridas, que marcasen la diferencia.

También realizamos un rifa con el fin de reunir dinero para nuestro grupo.

" El joven inmediatamente se escabulló con el fin de reunir a la gente.