Que es EN VUE DE RECUEILLIR en Español

• a fin de obtener
• con el fin de recabar
• con objeto de obtener
• para recabar
• a fin de recoger
• a fin de reunir
• con el fin de obtener
• con el fin de recoger
• con el fin de reunir
• con miras a reunir
• fin de recabar
• a fin de recabar
• para la reunión
• con miras a obtener
• con miras a recabar

Ejemplos de uso de En vue de recueillir en Francés y sus traducciones al Español

Une fois le budget approuvé par le Comité exécutif, un appel global est lancé en vue de recueillir des fonds.
Una vez que el Comité Ejecutivo aprueba el presupuesto, se hace un llamamiento mundial para recaudar fondos.

Un appel commun a été lancé en vue de recueillir 78 millions de dollars pour financer ce programme humanitaire.
Se ha hecho un llamamiento consolidado con miras a obtener 78 millones de dólares de los EE.UU. para este programa humanitario.

La Commission devra également promouvoir le débat public sur cette question en vue de recueillir la plus grande adhésion possible.
La Comisión deberá promover también el debate público sobre este tema para conseguir la mayor adhesión posible.

Prendre des mesures en vue de recueillir des données ventilées sur le phénomène de la traite, et adopter et mettre en œuvre des politiques visant à y remédier(Égypte);
Adoptar medidas para reunir datos desglosados sobre el fenómeno de la trata de personas y aprobar y aplicar políticas para hacerle frente(Egipto);

D'avoir accès aux locaux professionnels des opérateurs en vue de recueillir la preuve d'irrégularités.
Tener acceso a los locales profesionales de los operadores con objeto de obtener pruebas de irregularidades.

Un projet de rapport a été diffusé en vue de recueillir des observations et d'autres informations, y compris, lorsque cela était possible, par le biais de contacts interpersonnels.
Un proyecto del informe se distribuyó para recabar opiniones e información de otra índole, incluso por medio de la interacción personal, siempre que fue posible.

Une nouvelle version a été communiquée le 2 mars 2005 aux coordinateurs nationaux SEF en vue de recueillir leurs dernières observations.
El 2 de marzo de 2005 se envió una nueva versión a los coordinadores nacionales EEF para recabar sus comentarios finales.

Des consultations ont déjà été amorcées en vue de recueillir le soutien des donateurs pour le financement des activités de recherche et de formation en matière de population et de développement.
Ya se han iniciado consultas a fin de obtener apoyo de la comunidad de donantes para actividades concretas de investigaciones de población y desarrollo y de capacitación.

Le Rapporteur spécial est d'avis que des efforts spéciaux devraient être entrepris en vue de recueillir des données sur ce point particulier et de les analyser.
El Relator Especial cree que deben realizarse especiales esfuerzos para reunir y analizar información sobre esta cuestión particular.

Il a été pris contact avec nombre d'instituts et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales spécialisés dans la prévention du crime et la justice pénale en vue de recueillir des fonds.
Se ha entablado contacto con muchas organizaciones e institutos intergubernamentales y no gubernamentales que realizan una activa labor en materia de prevención del delito y justicia penal con objeto de obtener los fondos necesarios.

Un Fonds National pour l'Education(FNE) a été créé en vue de recueillir et centraliser les ressources pour financer l'éducation. 88.125 à 88.127.
Se ha creado el Fondo Nacional de Educación con el fin de reunir y centralizar los recursos para financiar la educación 88.125 a 88.127.

Dans cette perspective, le Ministre en charge du secteur a entamé un cycle de consultations avec les professionnels de l'information en vue de recueillir leurs préoccupations et leurs avis.
En esta perspectiva, el ministro encargado del sector emprendió un ciclo de consultas con los profesionales de la información con vistas a recoger sus preocupaciones y opiniones.

Une équipe du HCDH s'est rendue à Amman en mai 2004 en vue de recueillir des informations pour le rapport et a rencontré plus de 30 Iraquiens.
Un equipo del ACNUDH viajó a Ammán en mayo de 2004 a fin de reunir información para el informe y se reunió con más de 30 iraquíes.

L'élaboration d'un questionnaire précis destiné aux institutions spécialisées, aux organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales, et aux institutions nationales en vue de recueillir leurs observations.
Preparación de un cuestionario preciso destinado a los organismos especializados, las organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales, y las instituciones nacionales a fin de obtener sus observaciones.

À cette fin, il faudrait faire appel aux instructeurs des programmes nationaux en vue de recueillir les éléments d'information qui serviront pour la révision du séminaire.
En esta revisión debe intervenir los instructores de los programas nacionales con el fin de recoger ideas para la revisión del seminario.

Pour pouvoir tenter de nouveaux efforts en vue de recueillir des informations sur l'évolution de la situation et, surtout, chercher à y remédier, la communauté internationale aura besoin de disposer d'un mécanisme capable de fonctionner à long terme.
Para que la comunidad internacional siga trabajando a fin de obtener información y, con mucha mayor razón, hacer frente a estos acontecimientos, será necesario establecer un mecanismo que pueda desarrollar actividades a largo plazo.

Deux consultations d'enfants ont été également organisées avec succès à Dhaka et à Rajshahi, en vue de recueillir des informations utiles pour l'élaboration du présent rapport.
Se organizaron dos fructíferas consultas de niños en Dhaka y Rajshahi para obtener información que contribuyera a la preparación del presente informe.

Ceci soulève des questions pratiques lorsque le chargement est destiné à un pays éloigné et l'autorité compétente ou autre organe chargé de l'enquête demande des ressources afin d'envoyer des agents à l'étranger en vue de recueillir les éléments de preuve nécessaires.
Esto puede dar lugar a problemas prácticos cuando el cargamento tiene como destino un país distante y la autoridad competente o el organismo de investigación necesita recursos para enviar funcionarios al exterior a fin de reunir las pruebas necesarias.

En 2013, un questionnaire a été envoyé à cet effet à tous les pays en vue de recueillir des données nationales sur les indicateurs choisis.
A tal fin, se envió un cuestionario a todos los países en 2013, con el objetivo de reunir datos a nivel nacional sobre los indicadores seleccionados para medir las metas.

Lors de l'exécution de ses tâches au cours de la phase visée au paragraphe 1, l'Agence peut procéder à des entretiens avec toute personne physique ou morale en vue de recueillir des informations sur l'objet de l'inspection.
Durante la realización de las tareas correspondientes a la fase indicada en el apartado 1, la Agencia podrá entrevistar a cualquier persona física o jurídica para recabar información sobre la cuestión objeto de la inspección.

Les membres du Comité se sont rendus dans plusieurs pays d'Afrique et d'Asie en vue de recueillir des informations sur la perception qu'ont du Programme d'action l'ensemble des intervenants.
Los miembros del Grupo visitaron algunos países de África y Asia con el fin de recabar opiniones de los interesados sobre el Programa de Acción.

Au cours de la période considérée, il a rencontré des représentants d'États Membres, d'organisations internationales et régionales et du Gouvernement ivoirien en vue de recueillir des renseignements nécessaires à ses investigations.
Entre las actividades que se llevaron a cabo en el período sobre el que se informa, se celebraron reuniones con los Estados Miembros, organizaciones internacionales y regionales y autoridades gubernamentales de Côte d'Ivoire con objeto de obtener información pertinente a las investigaciones del Grupo.

En novembre, l'équipe du HCDH a effectué une mission au Mali et dans des pays voisins en vue de recueillir des informations pour le rapport que je dois présenter au Conseil des droits de l'homme à sa vingt-deuxième session.
En noviembre, un equipo del ACNUDH inició una misión a Malí y los países vecinos con el fin de obtener información para el informe que presentaré al Consejo de Derechos Humanos en su 22º período de sesiones.

Au cours de la période considérée, il a notamment tenu des réunions avec les États Membres, des organisations internationales et régionales et les autorités gouvernementales en Côte d'Ivoire, en vue de recueillir des informations utiles pour ses enquêtes.
Entre las actividades llevadas a cabo en el período de que se informa, se celebraron reuniones con los Estados Miembros, organizaciones internacionales y regionales y autoridades gubernamentales de Côte d'Ivoire con objeto de obtener información pertinente para las investigaciones del Grupo.

Les membres du Groupe se sont rendus dans un certain nombre de pays les moins avancés en vue de recueillir des informations sur la perception qu'ont du Programme d'action l'ensemble des parties prenantes.
Los miembros del grupo visitaron varios países menos adelantados con el fin de recabar opiniones directas sobre el Programa de Acción de todos los protagonistas.

Nous exprimons notre reconnaissance au Secrétaire général pour avoir récemment organisé le Sommet sur le changement climatique en vue de recueillir l'appui politique nécessaire pour> à Copenhague.
Expresamos nuestro agradecimiento al Secretario General por la convocación de la reciente Cumbre sobre el Cambio Climático a fin de reunir el necesario apoyo político para"sellar el acuerdo" en Copenhague.

En juin 2003, la Banque centrale européenne( BCE) a lancé une consultation publique en vue de recueillir les opinions des intervenants de marché relatives aux mesures d'amélioration du dispositif de garanties de l'Eurosystème.
En junio de 2003, el Banco Central Europeo( BCE) inició una consulta pública con el fin de recabar la opinión de los participantes en el mercado sobre las medidas para mejorar el sistema de activos de garantía del Eurosistema.

Le texte final du questionnaire, tel qu'approuvé par la Conférence, a été distribué aux États parties et aux États signataires du Protocole en novembre 2004 en vue de recueillir les informations requises conformément à la décision 1/5 de la Conférence.
El texto definitivo del cuestionario, aprobado por la Conferencia, se difundió a los Estados Parte en el Protocolo y los Estados Signatarios en noviembre de 2004, a fin de obtener la información necesaria de conformidad con la decisión 1/5.

Organisation d'enquêtes sur la clientèle à l'intention des participants aux cours de formation en vue de recueillir les enseignements tirés de l'expérience et d'améliorer la prestation des services.
Elaboración de encuestas para los participantes en los cursos de capacitación con objeto de reunir experiencias y mejorar la forma en que se imparte la formación.

Dans certains cas spécifiques, la Direction générale des migrations pourra prolonger les délais indiqués en vue de recueillir les informations ou la documentation nécessaires aux vérifications.
En casos debidamente calificados, la Dirección General de Migración podrá ampliar el plazo indicado con el propósito de recabar la información o documentación que fuere necesaria para efectuar la verificación.