Ejemplos de uso de Exploiter des systèmes en Francés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Exploiter des systèmes d'aide à la gestion de la correspondance et des cas.
Excon aide les pays voisins, à savoir la Namibie, le Swaziland,le Lesotho et le Zimbabwe, à exploiter des systèmes analogues.
Excon está prestando asistencia a los países vecinos, a saber, Namibia, Swazilandia, Lesotho y Zimbabwe,para que pongan en práctica sistemas similares.Mettre au point, entretenir et exploiter des systèmes automatisés permettant d'équiper de logiciels d'application standard les micro-ordinateurs qui sont reliés au réseau du Secrétariat de l'ONU;
Desarrollar, mantener y poner en funcionamiento sistemas automatizados para distribuir programas de computadora estándar para la computadoras conectadas a la red de la Secretaría de las Naciones Unidas;Il faut mettre au point des outils permettantd'aider les administrateurs de réseaux à exploiter des systèmes sécurisés;
Elaboración de conjuntos de instrumentos de amplio alcance Cette méthode s'applique aux activités de projet quivisent à mettre en place et à exploiter des systèmes de transport collectif rapide sur rail ou des couloirs réservés aux autobus dans les zones urbaines ou en banlieue, y compris des systèmes de transport rapide par autobus.
Esta metodología se aplica a lasactividades de proyectos que crean y explotan sistemas de transporte colectivo rápidos por rail o carriles exclusivos de autobús en zonas urbanas o suburbanas, incluidos los Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
exploiter les ressources
exploiter les possibilités
enfants exploitésexploiter les avantages
exploiter les synergies
à exploiter les possibilités
à exploiter les ressources
exploiter les résultats
terres exploitéesexploiter les informations
Más
En 2006, l'UIT tiendra la quatrième réunion de consultation à l'intention des administrations exploitant ouprojetant d'exploiter des systèmes de radionavigation par satellite RNSS.
En 2006, Il est nécessaire d'accroître les ressources disponibles pour concevoir,mettre en place et exploiter des systèmes de gestion des déchets(tant pour la prévention que pour le traitement des déchets), particulièrement au niveau local dans les pays en développement.
Es necesario aumentar los recursos que se asignan al desarrollo,puesta en práctica y puesta en funcionamiento de sistemas El Grupo recibió información detallada sobre las actividades del CCI en esta esfera y sobre el papel clave que el CCI desempeñaba prestando asistencia a lospaíses en desarrollo para la creación y explotación de sistemas nacionales, subregionales y regionales Sans préjudice des dispositions des points a et b,les producteurs soient autorisés à organiser et exploiter des systèmes de reprise individuels et/ou collectifs des DEEE provenant des ménages, à condition que ces systèmes soient conformes aux objectifs de la présente directive;
Sin perjuicio de lo dispuesto en las letras a y b,que se permita a los productores crear y operar sistemas de recogida individual y/o colectiva para los RAEE procedentes de hogares particulares, siempre y cuando estos La Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux(Convention d'Helsinki, 1992) prévoit que et pose l'obligation de mettre en place,lorsqu'il y a lieu, et d'exploiter des systèmes coordonnés ou communs de communication, d'alerte et d'alarme.
El Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales(Convenio de Helsinki, 1992) establece que"las Partes ribereñas se informarán entre sí sin demora sobre toda situación crítica que puedatener un impacto transfronterizo" y prevé la obligación de crear y, cuando corresponda, poner en marcha sistemas de comunicación, alerta y alarma coordinados o conjuntos.Par ailleurs, il faut d'urgence une remise à niveau professionnelle des agents de sécurité pour leur permettre d'exploiter des systèmes modernes de surveillance et de contrôle de l'accès aux locaux et de faire face aux nouvelles menaces potentielles dont les engins explosifs improvisés ainsi que les engins radiologiques, bactériologiques et chimiques.
Además, hay una necesidad urgente de mejorar las aptitudes profesionalesde los oficiales de seguridad para que puedan manejar sistemas modernos de vigilancia y control de acceso y hacer frente a nuevas amenazas muy serias, como artefactos explosivos improvisados o dispositivos radiológicos, bacteriológicos y químicos.Les activités spatiales de l'UE seront mises en œuvre par l'intermédiaire des structures européennes existantes, et notamment par l'Agence spatiale européenne, les agences spatiales nationales, l'industrie, etc. L'UE encourage également le développement deservices innovateurs en vue d'exploiter des systèmes spatiaux qui apportent des avantages dans toute l'Europe, à l'industrie et aux citoyens.
Las actividades espaciales de la UE se ejecutarán a través de las estructuras europeas existentes, especialmente de la Agencia Espacial Europea, las agencias espaciales nacionales, la industria,etc. La UE también fomentaráel desarrollo de servicios innovadores que, aprovechando los sistemas espaciales, reporten beneficios a la industria y Formuler des principes directeurs quiaideront les pays à créer et exploiter des systèmes statistiques nationaux viables basés sur des structures de gouvernance et des principes de développement appropriés, à utiliser les méthodes de collecte et de traitement des données les plus pointues, à rehausser la qualité et l'accessibilité des données statistiques de portée générale;
La prestación de ayuda a los países, mediante la elaboración de directrices,para que puedan elaborar y gestionar sistemas estadísticos nacionales sostenibles con unas estructuras de gobierno y unas directrices de desarrollo apropiadas, utilizar las tecnologías más avanzadas de recogida y procesamiento de datos y mejorar la calidad y la accesibilidad a la información estadística de interés para la elaboración de políticas;Il est nécessaire d'accroître les ressources disponibles pour concevoir,mettre en place et exploiter des systèmes de gestion des déchets dans les pays en développement;
Es necesario aumentar los recursos destinados al desarrollo,puesta en marcha y funcionamiento de sistemas Dans certains cas précis,l'aide fournie par le PNUD en vue d'adapter et d'exploiter des systèmes d'information assistés par ordinateur en formant du personnel national exercera un effet multiplicateur allant au-delà de l'établissement bénéficiaire et produira ou garantira des ressources économiques essentielles à l'appui de l'objectif de croissance dans l'équité.
En algunos Il est nécessaire d'accroître les ressources disponibles pour concevoir,mettre en place et exploiter des systèmes de gestion des déchets dans les pays en développement.
Es necesario aumentar los recursos que se asignan al desarrollo,puesta en práctica y puesta en funcionamiento de sistemas En 2003, la Conférence mondiale des radiocommunications(CMR) s'est mise d'accord sur des critères d'attribution et de partage des fréquences pour les systèmes satellitaires du service de radionavigation par satellite(RNSS) et a institué une réunion de consultation sur la résolution 609 relative au RNSS à l'intention des administrations exploitant ouprojetant d'exploiter des systèmes RNSS.
En 2003, la Conferencia Mundial L'annexe VII. Ceux-ci peuvent ne pas êtretoujours en mesure de construire ou d'exploiter des systèmes industriels complexes pour la récupération de nombreux matériaux.
Los países incluidos en el anexo VII y los no incluidos en el mismo no siemprepueden permitirse construir u operar complejos sistemas industriales para la recuperación de muchos materiales.Formuler des principes directeurs quiaideront les pays à créer et exploiter des systèmes statistiques nationaux viables fondés sur des mécanismes de prise de décisions et des principes de développement adaptés, et à utiliser les méthodes de collecte, de traitement et de diffusion des données les plus pointues, de façon à rehausser la qualité et l'accessibilité des données statistiques de portée générale;
La prestación de ayuda a los países, mediante la elaboración de directrices,para que puedan elaborar y gestionar sistemas estadísticos nacionales sostenibles con unas estructuras de gobierno y unas directrices de desarrollo apropiadas, utilizar las tecnologías más avanzadas de recogida y procesamiento de datos y mejorar la calidad y la accesibilidad a la información estadística de interés para la elaboración de políticas;Il est nécessaire d'accroître les ressources disponibles pour concevoir,installer et exploiter des systèmes de gestion des déchets dans les pays en développement.
Debe mejorarse la disponibilidad On aura besoin de leur concours pour ce qui est d'assurer dans la pratique la continuité entre les secours d'urgence et les activités de développement, de traduire en termes concrets la notion de développement humain durable, de suivre et d'atténuer les incidences sociales des processus d'ajustement etde concevoir et d'exploiter des systèmes informatisés de planification et de gestion.
Se requieren particularmente conocimientos especializados en sectores clave Il est nécessaire d'accroître les ressources disponibles pour concevoir,installer et exploiter des systèmes de prévention des déchets dans les pays en développement.
Es necesario aumentar los recursos que se asignan al desarrollo,puesta en práctica y puesta en funcionamiento de sistemas Invite les États Membres à promouvoir et exploiter des systèmes nationaux, régionaux et mondiaux efficaces d'information, de prévision et d'alerte rapide à la sécheresse pour diffuser des informations fiables auprès des populations vivant dans des régions à risque afin de leur permettre de prendre préventivement les mesures requises et d'obtenir en même temps le soutien voulu des autorités et institutions nationales compétentes, telles que les observatoires de la sécheresse nouveaux et existants, ainsi que de la communauté internationale;
Invita a los Estados Miembros a promover y establecer sistemas nacionales, regionales y mundiales eficaces de información, pronóstico y alerta temprana sobre las sequías, que difundan información fidedigna para que las comunidades que viven en regiones propensas a la sequía puedan tomar medidas adecuadas y proactivas con apoyo suficiente de sus respectivos gobiernos, de instituciones pertinentes, como los observatorios de sequía nuevos y existentes, y de la comunidad internacional;Il est nécessaire d'accroître les ressources disponibles pour concevoir,installer et exploiter des systèmes de prévention des déchets dans les pays en développement.
Debe mejorarse la disponibilidad Les experts qui ont participé au débat ont notamment examiné les points suivants: i politiques et mesures que les pouvoirs publics devraient adopter pour faciliter l'accès des PME aux technologies et au savoir-faire et pour encourager l'innovation; ii compétences dont les PME des pays en développementont besoin pour acquérir et exploiter des systèmes d'information et moyens de développer ces compétences; iii comment les réseaux et les partenariats peuvent élargir l'accès des pays en développement à l'information.
Entre las cuestiones examinadas por los expertos en esa sesión figuraban: i las políticas y medidas que debían adoptar los gobiernos para facilitar el acceso de las PYME a las tecnologías y los conocimientos especializados y para promover las innovaciones; ii la preparación práctica que necesitaban las PYME de lospaíses en desarrollo para adquirir y utilizar sistemas de información, y cómo podía adquirir se esa especialización; y iii de qué manera las redes y asociaciones podían mejorar el acceso a la información de los países en desarrollo.Le programme de surveillance des cultures illicites comporte désormais un projet d'appui mondial et six projets nationaux en faveur des pays susmentionnés,visant à mettre au point et exploiter des systèmes nationaux de surveillance des cultures illicites à même de produire des données et des critères comparables au niveau international pour apprécier les progrès réalisés par rapport aux objectifs fixés pour 2008.
El programa mundial En effet, la diffusion des TIT dépend en grandepartie des compétences nécessaires pour exploiter des systèmes sur la base de ces techniques ainsi que de la capacité de les absorber et de les gérer.
Il est nécessaire d'accroître les ressources disponibles pour concevoir,mettre en place et exploiter des systèmes de gestion des déchets, particulièrement au niveau local dans les pays en développement.
Debe mejorarse la disponibilidad Il est nécessaire d'accroître les ressources disponibles pour concevoir,mettre en place et exploiter des systèmes de prévention des déchets au niveau local, particulièrement dans les pays en développement.
Debe mejorarse la disponibilidad Il s'agit de privilégier la valorisation des ressources humaines etle renforcement des capacités institutionnelles pour permettre d'exploiter des systèmes intégrés de gestion reliés àdes systèmes d'information spatiale et faciliter les évaluations nationales et internationales de l'environnement.
El objetivo que se pretende alcanzar es el perfeccionamiento 
