Que es GROUPE DE TRAVAIL A TERMINÉ en Español

• grupo de trabajo concluyó
• grupo de trabajo terminó

Ejemplos de uso de Groupe de travail a terminé en Francés y sus traducciones al Español

Le groupe de travail a terminé son enquête et rédige actuellement son rapport.
El Grupo de Trabajo concluyó su labor y actualmente está preparando un informe.

Lors de sa huitième réunion, le 20 janvier, le groupe de travail a terminé ses travaux qui avaient débuté en juin 1980.
En su octava reunión, el 20 de enero, el grupo de trabajo terminó sus trabajos que había comenzado en junio de 1980.

Le Groupe de travail a terminé l'élaboration des règles uniformes à sa trente-septième session septembre 2000.
El Grupo de Trabajo concluyó la preparación del régimen uniforme en su 37º período de sesiones celebrado en septiembre de 2000.

Rappelant au Comité qu'il a fait, à la quinzième session de novembre 1995, un rapport complet sur l'état d'avancement des travaux du groupe ouvert à tous concernant le projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture, M. Sørensen signale que ce groupe de travail a terminé la première lecture du projet et l'a soumis à la Commission des droits de l'homme.
El orador, después de recordar al Comité que ya informó in extenso sobre los progresos logrados por el Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo a la Convención contra la Tortura en el 15º período de sesiones, celebrado en noviembre de 1995, dice que el Grupo de Trabajo ha finalizado la primera lectura del proyecto de protocolo facultativo y que ha presentado su trabajo a la Comisión de Derechos Humanos.

Le Groupe de travail a terminé ses travaux en janvier 2011 et transmis sa proposition au Ministère de la sécurité.
El grupo de trabajo concluyó su labor en enero de 2011 y presentó su propuesta al Ministerio de Seguridad.

Comme il est noté aux paragraphes 19 à 26, le Groupe de travail a terminé ses travaux sur certains des sujets qui lui avaient été confiés par la Commission.
Como se señala en los párrafos 19 a 26, el Grupo de Trabajo ha concluido su labor en relación con algunos de los temas que le asignó la Comisión.

Le groupe de travail a terminé son projet de programme d'action sur l'immigration le 15 juin 2005.
El grupo de trabajo concluyó su labor en relación con el proyecto de programa de política de inmigración el 15 de junio de 2005.

À sa[XX] séance, le[XXX] 2002, le Groupe de travail a terminé ses travaux pour la session en cours de l'Assemblée générale.
En su[XX] sesión, celebrada[XXX] de 2002, el Grupo de Trabajo de composición abierta concluyó la labor prevista para el actual período de sesiones de la Asamblea General.

Le Groupe de travail a terminé ses travaux à sa onzième session, tenue du 5 au 16 décembre 2005, et à la reprise de sa session du 30 janvier au 3 février 2006.
El Grupo de Trabajo concluyó su labor en su 11º período de sesiones, celebrado del 5 al 16 de diciembre de 2005, y en la continuación de su período de sesiones, del 30 de enero al 3 de febrero de 2006.

À sa__ séance, le__ juin 2003, le Groupe de travail a terminé ses travaux pour la session en cours de l'Assemblée générale.
En su____ª sesión, celebrada el__ de junio de 2003, el Grupo de Trabajo de composición abierta concluyó su labor para el actual período de sesiones de la Asamblea General.

Le Groupe de travail a terminé sa première péiode de travail, qui consistait à définir un cadre pour communiquer et promouvoir la valeur et l'avantage des ISC. Par la suite, ce cadre a été adopté dans son principe par le XXe INCOSAI.
El Grupo de Trabajo ha terminado su primera fase de trabajo que fue dedicado a la definición de un marco de comunicación y la promulgación del valor y beneficio de las EFS.

À sa 3e séance, le Groupe de travail a terminé l'examen du document de travail révisé soumis par la Fédération de Russie.
En su tercera reunión, el Grupo de Trabajo concluyó la lectura del documento de trabajo revisado presentado por la Federación de Rusia.

Lorsque le Groupe de travail a terminé ses travaux à la cinquante-troisième session, beaucoup ont eu l'impression, avec un espoir renouvelé, qu'une importante avancée se concrétiserait au cours de la présente session.
Cuando el Grupo de Trabajo concluyó su labor durante el quincuagésimo tercer período de sesiones, renació en muchos la esperanza de que durante el actual período de sesiones se lograría un importante adelanto.

En 1993, le Groupe de travail a terminé le projet de déclaration sur ce sujet dont la Commission des droits de l'homme est actuellement saisie.
El Grupo de Trabajo concluyó en 1993 el proyecto de declaración sobre ese tema que actualmente tiene ante sí la Comisión de Derechos Humanos.

Le Groupe de travail a terminé son étude d'une vaste gamme de mesures ayant pour but de renouveler et de préserver les langues autochtones dans le cadre d'une stratégie nationale, et il a présenté son rapport à la Ministre en juin 2005.
El grupo de trabajo terminó su examen de un amplio paquete de medidas para renovar y mantener los idiomas aborígenes en el marco de una estrategia nacional y presentó su informe al Ministro en junio de 2005.

Au cours de la session, le Groupe de travail a terminé la première lecture des souscritères opérationnels relatifs au droit au développement restants qui avaient été proposés par l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement.
Durante el período de sesiones, el Grupo de Trabajo ultimó la primera lectura de la parte pendiente del proyecto de subcriterios operacionales del derecho al desarrollo propuesto por el equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo.

En juin dernier, le Groupe de travail a terminé ses travaux pour la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, en décidant de recommander l'examen de ce point de l'ordre du jour lors de cette session et de recommander que le Groupe de travail poursuive son activité.
En junio pasado, el Grupo de Trabajo concluyó las labores correspondientes al quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, habiendo decidido recomendar que se examinara este tema del programa en este período de sesiones y que el Grupo de Trabajo prosiguiera su labor.

En mars 2013, le Groupe de travail a terminé un projet mondial dirigé par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme dont l'objet était d'aider les États à prendre des mesures proportionnées et efficaces pour lutter contre le financement du terrorisme par l'intermédiaire des organisations à but non lucratif.
En marzo de 2013, el Grupo de Trabajo finalizó un proyecto mundial dirigido por la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo con el fin de ayudar a los Estados a elaborar respuestas proporcionadas y eficaces para prevenir la financiación de actividades terroristas a través de organizaciones sin fines de lucro.

À une occasion, alors qu'un groupe de travail avait terminé ses travaux, la Commission lui a renvoyé le projet afin qu'il réexamine certaines questions.
En una ocasión, después de que hubiera finalizado la labor del grupo de trabajo, la Comisión remitió de vuelta el proyecto al grupo para que volviera a examinar determinadas cuestiones.

Le Président répond que de toute manière la tâche ne peut être entreprise avant que le Groupe de travail ait terminé ses travaux sur la transparence.
El Presidente dice que, en todo caso, la tarea no podrá emprenderse hasta que el Grupo de Trabajo concluya sus trabajos sobre la transparencia.

Compte tenu de la signification attribuée au terme"personne procédant à l'inscription", il a été convenu de reporter l'examen de la question après que le Groupe de travail aurait terminé d'examiner les recommandations du projet de Guide sur le registre et décidé quelle expression utiliser.
Habida cuenta de que ese era el significado que se atribuía al concepto de"autor de la inscripción", se convino en que se aplazara esa cuestión hasta que el Grupo de Trabajo hubiera concluido su examen de las recomendaciones del proyecto de guía para un registro y hubiera decidido qué término emplear.

Le BSCI recommande que le Secrétaire général propose à l'Assemblée générale d'envisager de maintenir le financement temporaire des activités de base de l'INSTRAW en l'imputant sur le budget ordinaire de l'Organisation jusqu'à ce que le Groupe de travail ait terminé son évaluation approfondie de l'Institut et ait présenté ses recommandations finales quant à sa viabilité, au cas où l'étude réalisée par le Groupe de travail ne pourrait être achevée avant la fin de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale(AN2001/67/1/05);
El Secretario General debería proponer a la Asamblea General que considere la necesidad de mantener la financiación temporal de las actividades básicas de el INSTRAW con cargo a el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas hasta que el Grupo de Trabajo termine su evaluación a fondo de el Instituto y haga sus recomendaciones definitivas respecto de su sostenibilidad, si el estudio de el Grupo de Trabajo no se terminara antes de el fin de el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General( AN2001/67/1/05);

Les trois groupes de travail ayant terminé leur mission, ils ont été dissous.
Los tres grupos de tareas ya han concluido su labor y se han disuelto.

PANG(Singapour) dit que sa délégation estime que tout nouvel examen du projet de convention devrait être effectué par la Commission, puisque le Groupe de travail a déjà terminé son travail..
El Sr. PANG(Singapur) dice que corresponde que la Comisión se encargue de proseguir el examen del proyecto de convención por cuanto el Grupo de Trabajo ya ha concluido su labor.

Le Groupe de travail a en effet terminé la phase des débats et le seul moyen de progresser serait d'engager des négociations sur la base d'une proposition de texte.
El Grupo de Trabajo ha agotado la discusión sobre las opciones y el único camino posible es empezar las negociaciones con base en una propuesta de protocolo facultativo.

Le projet de modification des règles de procédure n'a pas encore été transmis car le groupe de travail n'a pas terminé la rédaction du document final.
El proyecto de reglamento no se ha distribuido, porque el grupo de trabajo aún no ha terminado la versión definitiva.

En juin 2008, le Groupe de travail technique ministériel a terminé son étude et formulé ses recommandations sur la décentralisation des ministères.
En junio de 2008 el grupo de trabajo ministerial técnico terminó un estudio en el que se formulaban recomendaciones sobre el proceso de descentralización de las dependencias gubernamentales.

Decaux s'interroge sur le rôle du groupe de travail maintenant que celui-ci a terminé sa tâche principale et il se demande si, à ce stade, ses activités, ses idées et ses initiatives ne risquent pas d'être considérées comme contre-productives.
El orador expresa preocupación por el papel del Grupo de Trabajo, ya que ha concluido su labor esencial, y se pregunta si en consecuencia sus actividades, ideas e iniciativas se podrían considerar contraproducentes.

Il est donc difficile de comprendre pourquoi, après 11 sessions, le Groupe de travail n'a pas encore terminé ses travaux.
Es por eso difícil de entender la razón por la que, tras 11 períodos de sesiones, el Grupo de Trabajo aún no ha culminado su tarea.

Le groupe de travail«propriété intellectuelle» a terminé la troisième lecture de la proposition modifiée de règlement sur la marque communautaire et a fait rapport au comité des représentants permanents sur les problèmes en suspens.
El grupo de trabajo«Propiedad Intelectual» terminó la tercera lectura de la pro puesta modificada de reglamento sobre la marca comunitaria e informó al Comité de Representantes Permanentes sobre los problemas pendientes.