Que es INTERPRÈTENT DIFFÉREMMENT en Español

• interpretan de manera diferente

Ejemplos de uso de Interprètent différemment en Francés y sus traducciones al Español

Seuls les fonctionnaires russes l'interprètent différemment, semble-t-il.
Al parecer, sólo los funcionarios rusos la interpretan de otra manera.

Les organismes interprètent différemment les règles et les règlements communs, d'où un manque d'harmonisation qui entrave toute initiative visant à améliorer l'efficacité et l'efficience du système dans son ensemble.
La diferente interpretación que las organizaciones hacen de los reglamentos y estatutos comunes contribuye a una falta de normalización que atenta contra cualquier iniciativa encaminada a aumentar la eficacia del sistema en su conjunto.

Il est entre les mains des lecteurs, et ils l'interprètent différemment.
Está en manos de los lectores y ellos lo interpretan de forma distinta.

Bien qu'en théorie cette possibilité lui est ouverte, en pratique les autres États européens interprètent différemment ce document étant donné qu'il y est mentionné que le détenteur de ce permis ne peut pas franchir les frontières suisses et que, s'il le fait, il ne peut revenir en Suisse.
Aunque en teoría esta posibilidad está a su alcance, en la práctica, los otros Estados europeos interpretan de manera diferente este documento, dado que en él se establece que el titular del permiso no puede cruzar las fronteras suizas y si lo hace no puede regresar a Suiza.

L'indépendance des évaluations décentralisées est une notion que les diverses parties prenantes interprètent différemment selon leur position; et.
Las distintas partes interesadas, que ocupan cargos diversos, interpretan de manera diferente el concepto de la independencia de las evaluaciones centralizadas; y.

Il n'était pas rare que l'Organisation et les organisations régionales interprètent différemment le mandat initialement confié par le Conseil de sécurité et qu'elles ne s'accordent pas sur la répartition des tâches, ce qui donnait lieu à des difficultés opérationnelles et à des rivalités.
No era raro que las Naciones Unidas y las organizaciones regionales interpretasen de modo diferente el mandato original del Consejo de Seguridad y tuvieran diferentes puntos de vista sobre la división del trabajo, lo que podía generar problemas y competencia en el desarrollo de las operaciones.

Dont il ressort que la Conférence n'a, en réalité, pris aucune position ferme sur l'existence et le régime juridique d'éventuelles réserves aux traités bilatéraux Les auteurs interprètent différemment cet échange de vues.
Del que se desprende que la Conferencia no adoptó en realidad ninguna posición firme sobre la existencia y el régimen jurídico de las eventuales reservas a los tratados bilaterales Los autores interpretan de manera diferente este intercambio de opiniones.

La Cour demeure un élément essentiel lorsque les principaux organes interprètent différemment les attributions respectives que leur confère la Charte.
La Corte sigue siendo un valioso activo en los casos en que los principales órganos tienen distintas interpretaciones con respecto a sus respectivos mandatos según la Carta.

Voici l'extrait de l'une de ses interviews(Leading Edge, 12/95):"Sur Terre, il existe trois sortes totalement différentes d'humains, ce qui veut dire qu'ils perçoivent la seule et unique réalité de trois façons différentes, et l'interprètent différemment. La première sorte d'humains a une composition chromosomique du type 42+2.
A continuación un corte de una entrevista con él:(Leading Edge, 12/95):"Sobre la tierra existen tres clases totalmente diferentes de humanos, en el sentido que perciben la única realidad en tres maneras diferentes, interpretada de diferente forma. El primer tipo de humanos posee una composición de 42+2 cromosomas.

Les Inspecteurs ont constaté qu'il arrive que même les personnes chargées des voyages interprètent différemment les mêmes dispositions ou ignorent certains détails du Règlement et des droits des fonctionnaires en la matière.
Los Inspectores se han encontrado con una situación en que incluso quienes trabajaban en cuestiones de viajes en las Naciones Unidas podían interpretar de manera diferente las mismas cuestiones o desconocían detalles concretos de las normas o los derechos en la materia.

Le niveau de surveillance du marché diffère considérablement entre les États membres et certains d'entre eux n'ont pas affecté les ressources nécessaires à la surveillance efficace du marché et interprètent différemment l'expression"produits présentant un risque grave", ce qui peut créer des entraves à la libre circulation des biens, donner lieu à des distorsions de la concurrence et compromettre la sécurité des consommateurs au sein du marché intérieur.
El nivel de vigilancia de el mercado difiere considerablemente entre los Estados miembros y muchos de ellos no han asignado los recursos necesarios para la vigilancia eficaz de el mercado, e interpretan de modo diferente la expresión" productos que presentan un riesgo grave", lo que puede crear obstáculos para la libre circulación de bienes dentro de el mercado interior, distorsionar la competencia y poner en peligro la seguridad de los consumidores en el mercado interior.

Il faut interpréter différemment la Bible et Galilée.
Es evidente que las palabras de la Biblia deben ser interpretadas en otro sentido. Y Galilei.

Les livres historiques doivent être interprétés différemment des livres de sagesse.
La literatura histórica debe ser interpretada de forma diferente a la literatura de sabiduría.

Ces deux conditions ont été interprétées différemment par les juges de divers pays.
Ambos han sido interpretados de formas diferentes por los jueces en diversos países.

On peut les interpréter différemment, mais une photo montre ce qui est.
Se pueden interpretar de muchas formas, pero muestran lo que muestran.

Ça se traduit par eau de vie, mais s'interprète différemment.
La traducción es:"Agua de la vida", pero se ha interpretado de otro modo.

En expliquant ces passages dans ces chapitres que les Pères et les Docteurs interprété différemment, on peut suivre et défendre l'opinion, qui répond à son approbation.
Al explicar esos pasajes en estos capítulos como los Padres y Doctores interpretarse de otra manera, uno puede seguir y defender la opinión que se encuentra con su aprobación.

Les formalités douanières sont appliquées ou interprétées différemment selon les pays de la région.
Los trámites aduaneros se aplican o se interpretan de manera diferente en las distintas partes de la región.

Le représentant de l'Australie a noté que les participants interprétaient différemment le terme"autodétermination" et que l'emploi de ce terme leur posait des problèmes.
El representante de Australia señaló que los participantes tenían diferentes interpretaciones y dificultades en usar el término libre determinación en el contexto del proyecto de declaración.

Il ressort de ce rapport que la notion de mondialisation s'interprète différemment selon l'emplacement géographique du pays que l'on considère.
De ese informe se desprende que la noción de mundialización se interpreta en forma distinta según la situación geográfica del país que se considere.

En outre, le critère de nouveauté peut être interprété différemment selon la législation applicable.
Además, el criterio de novedad puede ser interpretado de formas diferentes en función de la legislación aplicable.

Compte tenu de sa nature, l'acte unilatéral doit être interprété différemment de l'acte conventionnel.
El acto unilateral, por su propia naturaleza, debe ser interpretado en forma diferente al acto convencional.

Les traditions et les valeurs évoluaient dans le temps, et étaient envisagées et interprétées différemment par les divers acteurs de la société.
Las tradiciones y los valores cambiaban con el paso del tiempo, y eran vistos e interpretados de manera diferente por los distintos componentes de la sociedad.

En 1995, le Ministère de l'intérieur a changé de politique et s'est mis à interpréter différemment la loi.
En 1995, el Ministerio del Interior cambió su política y comenzó a aplicar una interpretación diferente de la ley.

L'invasion du Koweït n'est pas une surprise pour l'administration Bush, mais elle est interprétée différemment selon les responsables.
La invasión de Kuwait, aunque no sorprende al gobierno de Bush, es interpretada de diversa manera por sus dirigentes.

Cet ordre peut être interprété différemment: Tout comme cela fut la pratique autrefois, le peuple ne contribuait pas à l'existence et au fonctionnement des faux prophètes. Les faux prophètes ne recevaient pas de logement, de nourriture et d'argent.
Esta orden puede ser interpretada de otra manera: Totalmente como esto fue la práctica en otro tiempo, el pueblo no contribuía a la existencia y al funcionamiento de los profetas falsos. Los profetas falsos no recibían ni vivienda ni alimento ni dinero.

Si l'expression"paiements interbancaires" n'est pas définie, les États pourraient l'interpréter différemment selon leurs pratiques, d'où la possibilité d'inclure par exemple les activités de correspondants bancaires bilatéraux.
A menos que en el proyecto de convención se defina ese concepto, se corre el riesgo de que los distintos Estados lo interpreten de distintas formas según sus propias prácticas, lo que podría llevar a incluir, por ejemplo, los arreglos bilaterales de corresponsalía bancaria.

Le Code du travail stipule que toute décision en la matière doit s'appuyer sur des données statistiques mais ces dernières sont souvent interprétées différemment par les syndicats et par le Gouvernement.
El Código de Trabajo estipula que toda decisión relativa al salario mínimo debe corroborarse con datos estadísticos, pese a que con frecuencia éstos suelen ser interpretados de distinta manera por los sindicatos y el Gobierno.

En ce qui concerne les différentes étapes de cette réforme, la première a pour objectif d'éclaircir les différentes dispositions du règlement qui, lors de leur application, ont révélé des déficiences et ont été interprétées différemment par les divers États de l'Union.
Hablando de las etapas en que se plantea esta reforma, la primera tiene por objeto aclarar las diferentes disposiciones del Reglamento que, al ser aplicado, han puesto de manifiesto deficiencias y han llevado a diferentes interpretaciones en los distintos Estados de la Unión.

Il y a lieu de noter que la question sur les coups et blessures/menaces posée dans le cadre de l'enquête est particulièrement susceptible d'être interprétée différemment par les répondants selon les pays.
Cabe observar que la pregunta del estudio relativa a las agresiones/amenazas es especialmente susceptible de ser interpretada de forma diferente por los encuestados de distintos países.

Cómo usar "interprètent différemment" en una oración

Garstang, mais d’autres interprètent différemment les vestiges.

Certaines secrétaires de mairies, interprètent différemment la loi.

De différents groupes d’intérêt interprètent différemment la loi.

Cependant les imams interprètent différemment ces derniers points.

Yves Sintomer et Clément Sénéchal interprètent différemment cette contradiction.

Par exemple, les agents comptables interprètent différemment certaines choses.

Le Rambam et le Ramban interprètent différemment le concept de sacrifice.

Les pays d’Europe interprètent différemment ce concept, ou ce qu’il implique.

Influencés par la N-VA, ils interprètent différemment les notions conservateur et progressif.

Il est intéressant de voir comment les lecteurs interprètent différemment les oeuvres.