Que es L'EFFET COMBINÉ DE en Español

• el efecto combinado de
• efecto combinado de
• los efectos combinados de
• efectos combinados de
• al efecto combinado de

Ejemplos de uso de L'effet combiné de en Francés y sus traducciones al Español

A l'époque de la mondialisation des droits de l'homme, l'effet combiné de ces quatre facteurs semble plutôt archaïque à M. van Boven.
En un momento en el que los derechos humanos son una cuestión internacional, los efectos conjugados de esos cuatro factores le parecen al orador algo arcaico.

Peut-être l'effet combiné de deux facteurs, à savoir, la vaccination et la déplétion du réservoir de victimes potentielles a-t-il permis d'enrayer cette épidémie.
Posiblemente debido al efecto combinado de dos factores-el uso de la vacuna y la reducción de la población expuesta- la epidemia se pudo controlar.

Aux fins des présents articles, l'expression"risque de causer un dommage transfrontière significatif" renvoie à l'effet combiné de la probabilité qu'un accident se produise et de l'ampleur de l'impact préjudiciable ainsi causé.
A los efectos de los presentes artículos el"riesgo de causar un daño transfronterizo sensible" se refiere al efecto combinado de la probabilidad de que se produzca un accidente y a la magnitud de los efectos perjudiciales.

L'effet combiné de la sécheresse, du conflit et des déplacements qui s'ensuivent continuent d'exacerber une situation déjà difficile pour les plus vulnérables.
Los efectos combinados de la sequía, los conflictos y los desplazamientos resultantes siguen exacerbando las difíciles condiciones en que se encuentran los más vulnerables.

Il est malheureusement à craindre que la dégradation des conditions se poursuive, sous l'effet combiné de la détermination des Etats à ne pas mettre à disposition les ressources voulues et du manque d'efficacité du Centre pour les droits de l'homme.
Lamentablemente, es de temer que las condiciones seguirán degradándose por el efecto combinado de la decisión de los Estados de no facilitar los recursos necesarios y la falta de eficacia del Centro de Derechos Humanos.

L'effet combiné de certaines eaux devenues plus chaudes et le moins d'oxygène dans la mer conduisent déjà à un mouvement progressif de nombreux animaux marins mobiles cherchant à rester dans leurs conditions environnementales préférées.
El efecto combinado de agua más caliente y menos oxígeno en el mar ya conduce a un movimiento hacia los polos de muchos animales marinos móviles que buscan mantenerse dentro de sus condiciones ambientales preferidas.

La gravité des risques sanitaires pour le personnel soignant qui manipule des déchets cytotoxiques est liée à l'effet combiné de la toxicité de la substance et de l'ampleur de l'exposition susceptible de se produire pendant la manutention ou l'élimination des déchets.
La gravedad de los peligros para la salud de los trabajadores del sector sanitario que manipulan desechos citotóxicos se debe al efecto combinado de la toxicidad de las sustancias y el grado de exposición que se puede producir durante la manipulación o eliminación de los desechos.

Par contre, l'effet combiné de contaminants se caractérisant par une addition des réponses ne conduira pas à une évaluation des risques sanitaires négative lorsque les différentes expositions n'excèdent pas l'exposition critique.
Por el contrario, el efecto combinado de contaminantes que muestra una adición de las respuestas no dará como resultado una evaluación negativa de los riesgos para la salud cuando las exposiciones separadas no superan la exposición crítica.

Par exemple, une politique d'intervention sélective visàvis des investisseurs étrangers pourrait être compromise par l'effet combiné de l'octroi de droits d'établissement dans tel ou tel AII et de l'application de la clause NPF, laquelle pourrait conduire à ouvrir le secteur considéré à n'importe quel investisseur étranger.
Por ejemplo, una política de intervención selectiva frente a los inversores extranjeros podría quedar socavada por el efecto combinado de la concesión de derechos de establecimiento en determinados AII y la aplicación de la cláusula NMF, lo cual podría dar lugar a la apertura del sector en cuestión a todo inversor extranjero.

L'effet combiné de ces chocs chroniques contribue à détériorer la situation humanitaire, faire que les systèmes économiques, politiques et sociaux s'effondrent et entraîner la lente érosion des gains résultant du développement.
Los efectos combinados de esas conmociones crónicas contribuyen al empeoramiento de la situación humanitaria, el colapso de los sistemas económico, político y social y la lenta desaparición de los logros alcanzados anteriormente en materia de desarrollo.

Sur plan législatif, et dans le cadre de la procé dure de consultation, le Parlement a adopté son avis sur les prix agricoles pour l'exercice 1994/ 1995( y point 1.2.113), à l'issue d'un débat au cours duquel il a, notamment, exprimé sa préoccupation sur l'effet combiné de l'accord GATT et de la politique agricole commune.
En el plano legislativo y en el marco del procedimiento de consulta el Parlamento aprobó su dictamen sobre los precios agrícolas para el ejercicio 1994-1995(apunto 1.2.113), tras un debate en el transcurso del cual expresó en particular su preocupación sobre el efecto combinado del Acuerdo GATT y de la política agrícola común.

La réduction résulte de l'effet combiné de l'application de nouveaux taux standard de vacance de postes, d'échange de postes, de reclassements et de la suppression de deux postes.
La disminución de los recursos corresponde al efecto combinado de la aplicación de nuevas tasas uniformes de vacantes, intercambios de puestos y reclasificaciones y la abolición de dos puestos.

Dans le tableau 1, les variations enregistrées d'une année sur l'autre dans la part de la production sous le contrôle de l'Etat correspondent à l'effet combiné de deux types d'évolution: transfert des entreprises d'un secteur à l'autre(du privé au public, et vice versa), et variations du niveau de production des entreprises tant privées que publiques.
En el cuadro 1 los cambios en la parte de la producción controlada por el Estado de un año a otro representan el efecto combinado de dos tipos de cambio: la transferencia de compañías entre el sector privado y el público y los cambios en el nivel de producción de las compañías del sector privado y del público.

On a expliqué que l'effet combiné de ces dispositions était de préciser les obligations du chargeur et du transporteur lorsqu'ils convenaient que le premier procéderait au chargement, à l'arrimage et au déchargement des marchandises.
Se explicó que el efecto combinado de esas disposiciones era aclarar las responsabilidades del cargador y del porteador cuando éstos convinieran en que el cargador se encargaría de las operaciones de carga, estiba y descarga de las mercancías.

Troisièmement, lorsque la Chine et l'Inde sont exclues de l'analyse, les données disponibles indiquent une augmentation de l'inégalité des revenus due à l'effet combiné de l'accroissement des disparités entre les revenus à l'intérieur des pays et des conséquences négatives pour la répartition d'une croissance démographique rapide dans les pays pauvres.
En tercer lugar, si no se tiene en cuenta a China ni a la India en el análisis, la información disponible muestra un incremento de la desigualdad de los ingresos debido a los efectos combinados del aumento de la disparidad de los ingresos dentro de los países y el efecto distributivo adverso del aceleramiento del crecimiento de la población en los países más pobres.

Je suis convaincu que l'effet combiné de ces réformes permettra au Japon de doubler le volume des investissements directs entrants d'ici 2020, redynamisant le pays tout entier et refaçonnant son paysage économique dans une mesure considérable.
Estoy seguro de que el efecto combinado de esas reformas permitirá una duplicación de la inversión directa extranjera en el Japón de aquí a 2020, con lo que renovará todo el país y cambiará espectacularmente su paisaje económico.

IS2.2 L'augmentation de 1 316 800 dollars prévue au titre des recettes locatives tient à l'effet combiné de l'augmentation des recettes à Addis-Abeba(1 096 300 dollars), Nairobi(500 000 dollars), Santiago(45 100 dollars) et Bangkok(17 500 dollars), compensée par une diminution des recettes au Siège 342 100 dollars.
IS2.2 El aumento estimado de 1.316.800 dólares en ingresos por concepto de alquileres se debe al efecto combinado de los aumentos en Addis Abeba(1.096.300 dólares), Nairobi(500.000 dólares), Santiago(45.100 dólares) y Bangkok(17.500 dólares), compensado por una disminución en la Sede 342.100 dólares.

L'effet combiné de ces deux facteurs devrait conduire à une nouvelle baisse de plus de deux points de pourcentage des coûts unitaires du travail pour l'ensemble de l'économie, qui passeraient de 5,8% en 1991 à 3,7% en 1 992 et à 3,2% en 1993.
El efecto combinado de estos dos factores supondrá una disminución de más de dos puntos porcentuales en el incremento de los costes laborales unitarios del to tal de la economía, que pasarían del 5,8% en 1991 al 3,7% en 1992 y al 3,2% en 1993.

La crise qui éclate en 1982 est le résultat de l'effet combiné de la baisse des prix des produits exportés par les pays de la périphérie vers le marché mondial et de l'explosion des taux d'intérêt_7.
La crisis que estalló en 1982 es el resultado del efecto combinado de la reducción de los precios de los productos exportados por los países de la periferia hacia el mercado global y la explosión de las tasas de interés_7.

Grâce à l'effet combiné de ces investissements et d'autres investissements gouvernementaux dans le secteur de l'agriculture et des conditions climatiques favorables, les récoltes de maïs et de riz de 2009 devraient être de 15% supérieures à celles de 2008.
Gracias a los efectos combinados de estas y otras inversiones públicas en el sector agrícola, así como a las condiciones climáticas favorables, se confía en que las cosechas de maíz y arroz de 2009 serán un 15% mayores que las de 2008.

En ce qui concerne le second aspect, la Commis sion a souhaité éviter que l'effet combiné de la présente opération, de l'accord entre Swissair, SAS et Austrian Airlines et du projet d'accord de coopération entre SAS et Lufthansa n'aboutisse à la création d'une position dominante en termes de réseau.
En lo que respecta al segundo aspecto, la Comisión ha deseado evitar que el efecto combinado de esta operación, del acuerdo entre Swissair, SAS y Austrian Airlines y del proyecto de acuerdo de cooperación entre SAS y Lufthansa no dé lugar a la creación de una posición dominante en términos de redes.

L'effet combiné de ces deux facteurs montre que le contrôle de tous les éléments et matériaux définis dans les annexes révisées du plan de contrôle et de vérification continus de la Commission pourrait exiger à l'avenir des ressources bien plus importantes.
El resultado combinado de esos dos factores ha servido para poner de manifiesto que la vigilancia de todos los elementos y materiales definidos en los anexos revisados del plan de la Comisión para la vigilancia y verificación permanentes podrán en lo sucesivo exigir recursos mucho mayores que los que actualmente se dedican al sistema.

IS2.2 L'augmentation des recettes locatives(12 417 900 dollars) tient à l'effet combiné de l'augmentation des recettes locatives à verser au chapitre 2 des recettes à Nairobi(11 000 000 de dollars) une fois les frais de construction intégralement acquittés, et d'augmentations au Siège(562 300 dollars), à Genève(793 900 dollars) et à Bangkok 61 700 dollars.
IS2.2 El aumento estimado de 12.417.900 dólares en ingresos por concepto de alquileres se debe al efecto combinado de los aumentos de los ingresos por alquileres que revertirán a la sección 2 de ingresos en Nairobi(11.000.000 dólares) una vez que se liquiden todos los gastos de construcción en Nairobi y los aumentos en la Sede(562.300 dólares), Ginebra(793.900 dólares) y Bangkok 61.700 dólares.

L'effet combiné de l'ajustement des traitements de base minima(qui devait intervenir avec effet au 1er mars 1996) et la majoration de l'indemnité de poste(qui était recommandée à compter du 1er juillet 1996) auraient pour effet combiné un relèvement de 9,2% de la rémunération nette.
El efecto combinado del ajuste de los sueldos básicos/mínimos(que debió haber entrado en vigor el 1º de marzo de 1996) y el aumento del ajuste por lugar de destino(que se recomendó con efecto a partir del 1º de julio de 1996) habría sido un aumento de la remuneración neta del 9,2.

Il est assez difficile de prédire l'effet combiné de toutes ces variables et encore plus difficile d'isoler les évolutions découlant de l'interdiction des farines animales des ajustements normaux du marché ou des conséquences engendrées par certaines mesures politiques.
Es difícil de predecir el efecto combinado de todas estas variables, y es aún más difícil aislar los cambios de los ajustes normales de mercado o de las consecuencias de otras medidas políticas provocadas por la prohibición.

Les requérantes alléguaient que l'effet combiné de ces dispositions, qui accordent un congé payé d'une durée totale de 25 semaines aux familles biologiques et d'une durée totale de seulement 10 semaines aux familles adoptives, était discriminatoire et violait l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés droits à l'égalité.
Los demandantes alegaban que el efecto combinado de esas disposiciones, que otorgaban un total de 25 semanas de licencia pagada a las familias biológicas y sólo 10 semanas a las familias adoptivas, era discriminatorio y vulneraba el artículo 15 de la Carta de Derechos y Libertades de el Canadá derecho a la igualdad.

Le déplacement des zones climatiques- l'effet combiné de la hausse des températures moyennes et de la baisse des précipitations moyennes- a déjà poussé les zones agroécologiques du pays vers le sud au cours des 50 dernières années, avec une pluviométrie moyenne en baisse d'environ 200 millimètres et des températures moyennes en hausse de 0,5°C au cours de la même période.
El cambio climático de la zona-el efecto combinado del aumento de las temperaturas promedio y la menor cantidad de lluvia promedio- desplazó hacia el sur las zonas de agricultura ecológica del país en los últimos cincuenta años. La reducción de la caída de agua promedio es de 200 milímetros y el aumento de temperatura promedio es de 0,5°C en el mismo período.

Par ailleurs, dans le secteur des graines oléagineuses, l'effet combiné de la baisse directe des prix pour certaines d'entre elles, de l'application du régime des quantités maximales garanties et des autres mesures connexes(notamment la limitation de la période d'intervention et la réduction des majorations mensuelles) devrait entraîner une baisse des prix supérieure à 10% pour le tournesol et de presque 14% pour le colza.
Por otra parte, en el sector de las semillas oleaginosas cabe esperar que el efecto combinado de la disminución directa de los precios de algunas de ellas, la aplicación del régimen de cantidades máximas garantizadas y las restantes medidas conexas(en particular, la limitación del período de intervención y la reducción de los incrementos mensuales) provoque un descenso del precio del girasol de más del 10°/o y de casi un 14 °7o del de la colza.

Décisions résultant de l'effet combiné d'ordonnances provisoires et de confirmation.
Decisiones resultantes del efecto combinado de órdenes provisionales y de confirmación.

Cómo usar "l'effet combiné de" en una oración en Francés

L effet combiné de ces modifications sera appréciable.

Il traduit l effet combiné de la politique de placement et de la gestion active.

L effet combiné de ces mouvements réduit le moment d inertie en diminuant la longueur du corps.

Cette tendance s atténue sous l effet combiné de la couverture quasi intégrale du territoire et du dispositif de fusion.

L effet combiné de ces deux facteurs équivaut à l effet favorable associé à l obtention d un diplôme universitaire.

Elle est due à l effet combiné de la nicotine et de la répétition du geste (10 à 20 par cigarette).

L effet combiné de ces deux articles amène les gens à croire que tout le monde est visé par la Loi.

A partir de 2006, sous l effet combiné de chocs internes et externes, le pays voit sa situation économique se fragiliser de façon plus marquée. 4.

C est l effet combiné de l ensemble des mesures d allègement du coût du travail prises depuis deux ans : Pacte, CICE, contrat de génération 18

Cómo usar "los efectos combinados de" en una oración en Español

Es una medida de los efectos combinados de capacitancia e inductancia en corriente alterna.

Sufriendo los efectos combinados de la enésima sequía y una guerra interna de larga duración.

También considera los grupos vulnerables y los efectos combinados de fuentes mixtas de ruido.

Mortalidad Los efectos combinados de la natalidad, mortalidad y la migración traen como.

Los efectos combinados de la vitamina A y de la C crean una gran capacidad antioxidante.

Puede incluir los efectos combinados de histéresis, linealidad y repetibilidad.

Las interacciones y los efectos combinados de esas configuraciones son difíciles de comprender.

Los efectos combinados de la recesión económica de 2001 en los EE.

Los efectos combinados de los procesosgravitacionales y de las aguas de escorrentía producen valles fluviales.

os se analizan los efectos combinados de dos o ms variables independientes.!