Que es L'ENSEMBLE DE L' ADMINISTRATION en Español

• toda la administración
• el conjunto de la administración
• conjunto de la administración
• de todo el gobierno
• totalidad de la administración del gobierno
• la administración en su conjunto

Ejemplos de uso de L'ensemble de l' administration en Francés y sus traducciones al Español

Il a autorité sur l'ensemble de l'administration propre de la communauté autonome d'Andalousie.
Tiene la autoridad sobre el conjunto de la Administración propia de la Comunidad Autónoma de Andalucía.

L'échec de l'État est un grave phénomène qui sape l'ensemble de l'administration et ajoute à l'instabilité.
Los Estados fallidos son un fenómeno alarmante que mina la gobernanza mundial y aumenta la inestabilidad regional.

Responsable de l'ensemble de l'administration, du personnel, des achats et des finances de la mission; assure la supervision de la gestion quotidienne de la mission.
Se encarga de la administración general, el personal, las adquisiciones y las finanzas de la misión; asume control administrativo diario de la misión.

Ceux-ci servent d'agents de coordination pour les questions relatives aux femmes dans l'ensemble de l'Administration.
Estos fideicomisarios actúan como coordinadores de los asuntos relacionados con la mujer en toda la Administración.

Je sais que je parle au nom de l'ensemble de l'administration quand je dis que nous sommes si enthousiastes à l'automne de la danse de vendredi.
Sé que hablo en nombre de toda la administración cuando digo que estamos muy emocionados por el baile del viernes otoño.

Un décret présidentiel visant à accroître la participation des femmes dans l'ensemble de l'administration a été promulgué.
Se ha promulgado un decreto presidencial cuyo propósito es aumentar la participación de la mujer en el conjunto de la administración.

En vertu d'un décret présidentiel de 2000 et de textes adoptés en 2003, l'ensemble de l'administration et des organes nationaux et régionaux sont tenus d'intégrer la problématique de l'égalité des sexes dans leurs activités et dans l'établissement de leurs budgets.
En virtud de un decreto presidencial de 2000 y de textos aprobados en 2003, el conjunto de la administración y los órganos nacionales y regionales tienen la obligación de integrar la perspectiva de género en sus actividades y sus presupuestos.

Par un décret royal, le Gouvernement a confirmé que les procédures en question s'appliquaient à l'ensemble de l'administration centrale.
Mediante un Real Decreto, el Gobierno ha confirmado que los procedimientos acordados se aplican a la totalidad de la administración del Gobierno central.

Nous avons déjà établi une Commission juridique afin de rebâtir le système judiciaire afghan, une Commission de la fonction publique pour réformer l'ensemble de l'administration et mettre en place un système fondé sur le mérite, et une Commission des droits de l'homme aux fins de protéger les droits de la personne, ceux de la femme et les libertés civiles.
Ya hemos establecido una Comisión Judicial para reconstruir el sistema de justicia del Afganistán, una Comisión de Administración Pública para reformar toda la administración e imponer un sistema que se base en los méritos, así como una Comisión de Derechos Humanos destinada a proteger los derechos humanos, los derechos de la mujer y las libertades civiles.

La première consistait à établir un code déontologique à l'usage des membres de l'Assemblée nationale, des conseillers municipaux, des maires et des fonctionnaires de l'ensemble de l'administration.
La primera consistía en crear códigos éticos para los miembros de la Asamblea Nacional, los concejales, alcaldes y funcionarios de toda la administración.

Walker a dirigé des initiatives qui visent à transformer le GAO et l'ensemble de l'Administration fédérale dans des domaines de gestion à caractère essentiel.
El Sr. Walker ha dirigido las operaciones de transformación de la GAO y de todo el Gobierno Federal para responder mejor a los principales retos administrativos y de otra clase.

Le Secrétaire général souligne que la proposition formulée dans son rapport du 27 septembre 1995 est au centre des efforts qu'il déploie pour améliorer de façon appréciable l'efficacité de l'ensemble de l'Administration.
El Secretario General subraya que la propuesta que figura en el informe de 27 de septiembre de 1995 es parte esencial de sus esfuerzos para mejorar sustancialmente la eficacia de la administración en su conjunto.

Auparavant, les personnels du pouvoir judiciaire étaient remplacés tous les quatre ans comme l'ensemble de l'administration à tous les échelons, ce qui rendait leur tâche très difficile.
Antaño, el personal del poder judicial se reemplazaba cada cuatro años, al igual que en el conjunto de la administración a todos los niveles, lo que dificultaba considerablemente su tarea.

Le montant de 6 880 300 dollars servira à couvrir cinq postes[1 SSG, 1 D-2, 1 P-4, 1 P-3 et 1 G(1eC)] et d'autres objets de dépense, d'un montant de 4 962 800 dollars, concernant l'ensemble de l'Administration.
La suma de 6.880.300 dólares servirá para sufragar cinco puestos(1 Subsecretario General, 1 D-2, 1 P-4, 1 P-3 y 1 del Cuadro de Servicios Generales(categoría principal)) y necesidades de recursos no relacionados con puestos por valor de 4.962.800 dólares para la Administración en su conjunto.

Certes, de nombreuses institutions participent à l'instauration de l'état de droit, et la promotion de la transparence et de la responsabilisation dans l'ensemble de l'administration publique est fondamentale, mais les instances judiciaires, policières et les institutions pénitentiaires sont tout particulièrement importantes.
Si bien son muchas las instituciones involucradas en el imperio de la ley y es fundamental la promoción de la transparencia y la rendición de cuentas en toda la administración pública, merecen especial atención las instituciones claves del poder judicial, la policía y el servicio penitenciario.

La politique multiculturelle du Gouvernement du Queensland exige que les ministères produisent chaque année des plans d'action multiculturels comprenant des initiatives et des activités conformes aux stratégies suivantes, auxquelles participe l'ensemble de l'administration.
La política multicultural del Gobierno de Queensland exige que los departamentos preparen planes anuales de acción multicultural de manera de incluir iniciativas y actividades acordes con las siguientes estrategias de todo el Gobierno.

Elle rappelle la conduite exemplaire du Gouvernement qui a approvisionné le nord et l'est du pays en produits humanitaires et veillé à continuer de procurer les produits essentiels et de financer l'ensemble de l'administration provinciale, les hôpitaux, les écoles et les projets d'aide au développement pendant toutes les années qu'a duré le conflit.
Recuerda la conducta ejemplar del Gobierno que ha abastecido al norte y al este del país de productos humanitarios y ha velado por seguir procurando los productos esenciales y financiar en general la administración provincial, los hospitales, las escuelas y los proyectos de asistencia al desarrollo durante todos los años del conflicto.

Cette fonction n'exclut pas le contrôle effectué postérieurement, dans le domaine du recrutement et des contrats des travailleurs migrants, par la Sous-direction des registres généraux(ou une entité agissant en son nom, dans chaque région), qui concerne l'ensemble de l'administration publique.
Ello, sin perjuicio del deber de fiscalización posterior en el ámbito de la contratación de trabajadores migratorios que le compete a la Subdirección de Registros Generales(o dependencia que haga sus veces en cada región) y que es transversal a toda la administración pública.

En 2014, dans le cadre de l'examen général de la dotation en effectifs de l'ensemble de l'administration publique de Saint-Marin, l'Autorité a défini la dotation en effectifs des services de soins de santé et des services sociosanitaires de l'Institut de la sécurité sociale et défini les besoins de formation du personnel qui travaille auprès des enfants, des personnes âgées, des malades et des personnes handicapées.
En 2014, en el contexto de la revisión general de la dotación de personal del conjunto de la administración pública de San Marino, dicho Organismo fijó la dotación de personal sanitario y sociosanitario del Instituto de la Seguridad Social y estableció requisitos específicos de formación para los profesionales que se ocupan de niños, ancianos, enfermos y personas con discapacidad.

Les autorités ont confirmé par décret royal que les procédures adoptées s'appliquaient à l'ensemble de l'administration publique centrale.
Mediante un Real Decreto, el Gobierno ha confirmado que los procedimientos acordados se aplican a la totalidad de la administración del Gobierno central.

Le Secrétariat devrait aider les gouvernements à produire des données de meilleure qualité sur la mesure de l'efficacité du secteur public, en particulier les comptes consolidés de l'ensemble de l'administration, y compris les collectivités publiques locales, et encourager les États à collecter toutes informations disponibles afin de mesurer et de mieux comprendre l'efficacité globale du secteur public, au regard de la productivité, des coûts unitaires et de la capacité institutionnelle.
La Secretaría debería apoyar a los gobiernos en sus esfuerzos por producir mejores datos relacionados con la cuantificación de la eficiencia de el sector público, en particular cuentas consolidadas de la generalidad de el gobierno que incluyan sus niveles inferiores, y los alienten a recopilar todos los datos disponibles para cuantificar la eficiencia de el sector público en general, en función de la productividad, los costos unitarios y la capacidad institucional, así como para ofrecer un panorama más claro de ella.

Dans la réalité, ces propositions politiseraient la nomination des fonctionnaires et ouvriraient la porte au népotisme et aux tractations politiques dans l'ensemble de l'Administration au sein des deux entités.
En efecto, los cambios que se proponen harían que los funcionarios públicos fueran designados según criterios políticos y abrirían la puerta al nepotismo y a la influencia política en toda la administración pública en ambas entidades.

A reconnu également que ce besoin de renforcer la cohérence, la coordination et la complémentarité appelle une amélioration des méthodes des donateurs bilatéraux(approches à l'échelle de l'ensemble de l'administration) et des acteurs multilatéraux(approches à l'échelle de l'ensemble du système); de surcroît, a noté qu'une approche à l'échelle de l'ensemble de l'administration devrait aussi être mise en œuvre, autant que possible, par les gouvernements des pays partenaires1;
Reconoció también que esta necesidad de aumentar la coherencia, la coordinación y la complementariedad exige que mejoren los métodos adoptados por los donantes bilaterales( enfoques a nivel de toda administración) y por los actores multilaterales( enfoques a nivel de todo el sistema); además, señaló que los gobiernos de los países asociados deberían aplicar, en la medida de lo posible, un enfoque a nivel de toda la administración;.

Au début du gouvernement du Président Arias Sánchez, il a été envisagé de passer du modèle d'organisation du pouvoir exécutif fondé sur les conseils, en vigueur entre 2002 et 2006, à une forme plus vaste d'organisation sectorielle de l'ensemble de l'administration publique.
Al inicio de la Administración Arias Sánchez, se consideró la necesidad de avanzar del modelo de organización del poder ejecutivo basado en Consejos utilizado en el período 2002-2006, hacia un modelo de mayor amplitud representado por la organización sectorial de toda la administración pública.

Certaines garnisons ont des systèmes de gestion environnementale certifiés ISO et l'ensemble de l'administration applique des normes ISO.
Algunos de los cuarteles disponen de sistemas de gestión ambiental certificados por la ISO, y la administración en su conjunto aplica las normas de la ISO.

Rien ne pourra arrêter sa politique de nomination de personnalités réactionnaires ou autoritaires dans les divers rouages de l'État fédéral, à commencer par la Cour suprême où des juges ad hoc termineront de démanteler les droits des minorités. On doit donc s'attendre à un bouleversement rapide et profond de l'ensemble de l'administration.
Nada podrá detener su política de nominación de personalidades reaccionarias o autoritarias en los diversos cargos del Estado federal, comenzando por la Suprema Corte donde juicios ad hoc terminarán por desmantelar los derechos de las minorías. Por lo tanto debemos esperar una transformación rápida y profunda de toda la administración.

Vu la lenteur des progrès réalisés dans la mise en place d'un réseau de communication commercial au Kosovo, les responsabilités de la Section des communications de la MINUK ont été étendues à la fourniture de services de communications à l'ensemble de l'Administration civile, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales dans toute la zone de la mission.
Debido a la lentitud con que ha progresado el desarrollo de una red comercial de comunicaciones en Kosovo, se han ampliado las tareas de la Sección de Comunicaciones de la UNMIK para que se encargue también de prestar servicios de comunicaciones a toda la Administración Civil a otros organismos de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales en toda la zona de la Misión.

D'apporter l'appui et les ressources nécessaires pour permettre au Ministère de la condition féminine de fonctionner dans de bonnes conditions, de façon à lui permettre de s'acquitter de sa tâche, à savoir promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et développer la capacité d'agir en catalyseur de l'intégration d'une optique non sexiste dans l'ensemble de l'Administration transitoire;
Prestar el apoyo y los recursos necesarios para que el Ministerio de Asuntos de la Mujer pueda funcionar con eficacia, de forma que pueda cumplir su tarea de promover la igualdad de género y la emancipación de la mujer y desarrollar la capacidad de actuar de catalizador de la incorporación de la perspectiva de género en toda la Administración de Transición;

Mme JIMENEZ BUTRAGUEÑO se félicite que le Gouvernement camerounais soit déterminé à lutter contre la corruption non seulement dans l'appareil judiciaire, mais aussi dans l'ensemble de l'administration, tout en regrettant qu'il n'ait pas répondu aux questions 4 et 5.
La Sra. JIMÉNEZ BUTRAGUEÑO se congratula de que el Gobierno del Camerún esté determinado a luchar contra la corrupción no sólo en el sistema judicial sino también en el conjunto de la administración, aunque lamenta que no haya respondido a las preguntas 4 y 5.

J'aimerais lui transmettre ainsi qu'au ministre, M. Fernández Ordóñez auquel je souhaite un prompt rétablissement, notre reconnaissance pour leurs efforts au cours de ces derniers mois et je désire également manifestet notre gratitude à l'ensemble de l'Administration espagnole qui a réalisé un bon travail tout au long de ce semestre.
Quisiera transmitirle a él y al Ministro, Sr. Fernández Ordóñez, a quien deseo un pronto restablecimiento, nuestro reconocimiento por su esfuerzo a lo largo de estos meses y quiero manifestar también nuestra gratitud al conjunto de la Administración es pañola, que ha realizado un buen trabajo a lo largo de este semestre.