Que es LÉGITIMER L'OCCUPATION en Español

• legitimar la ocupación

Ejemplos de uso de Légitimer l'occupation en Francés y sus traducciones al Español

Occupation des territoires géorgiens et mesures visant à> et légitimer l'occupation.
Ocupación de territorios georgianos y medidas para"asegurar" y legalizar los hechos de la ocupación.

La proposition de la Puissance occupante constitue une tentative faite pour légitimer l'occupation illégale du Sahara occidental par le biais d'une prétendue> dans le cadre de sa revendication à la souveraineté sur le territoire.
La propuesta de la Potencia ocupante es un intento de legitimar la ocupación ilegal del Sáhara Occidental mediante una denominada"autonomía" en el marco de su demanda de soberanía sobre el territorio.

Sa délégation désapprouve que l'on ait recours à des manoeuvres dilatoires et que l'on tente de légitimer l'occupation illégale.
La delegación de Namibia está preocupada porque se están utilizando tácticas dilatorias y se están haciendo intentos de legitimar la ocupación ilegal.

En dépit de l'opposition du Maroc et de la France, qui recherchent une solution unilatérale visant à légitimer l'occupation militaire du Sahara occidental, le Conseil de sécurité a insisté sur le fait que toute solution politique de rechange doit être acceptable par les deux parties.
A pesar de la oposición de Marruecos y de Francia, que buscan una solución unilateral dirigida a legitimar la ocupación militar del Sáhara Occidental, el Consejo de Seguridad insistió en que toda alternativa política debe ser aceptable para ambas partes.

La force et la fraude ont été les principaux instruments utilisés par l'Inde pour légitimer l'occupation du Jammu-et-Cachemire.
La fuerza y el fraude han sido los principales instrumentos usados por la India para legitimar la ocupación de Jammu y Cachemira.

Ces accusations de violation des droits de la minorité serbe de Croatie visent également à légitimer l'occupation actuelle d'une partie du territoire croate où le"nettoyage ethnique" de la population d'origine non serbe est pratiquement chose faite et où les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme sont monnaie courante.
Las acusaciones de violaciones de los derechos humanos de la minoría serbia en Croacia también tienen por objeto legitimar la actual ocupación de parte del territorio soberano de Croacia, donde la depuración étnica de la población no serbia está prácticamente ultimada y donde son constantes las violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos.

La coopération que l'Autorité palestinienne entretient dans divers domaines avec Israël dans l'intérêt du peuple palestinien ne doit pas nullement servir à légitimer l'occupation.
La cooperación de la Autoridad Palestina en varias áreas en interés del pueblo palestino no debe utilizarse para legitimar la ocupación.

Elle montre une fois de plus la véritable intention de l'Arménie, qui est de légitimer l'occupation d'une région qui fait partie intégrante de mon pays.
Revela una vez más las verdaderas intenciones de Armenia que son legitimar la ocupación de una parte integrante de mi país.

Ce processus n'est pas conçu pour représenter la nécessité pour le peuple irakien d'une constitution, mais pour complaire à un agenda imposé destiné à légitimer l'occupation.
Este proceso no ha sido concebido por representar la necesidad de una constitución para el pueblo iraquí, sino para complacer una agenda impuesta destinada a legitimar la ocupación.

Il est extrêmement troublant de constater que certains essaient d'utiliser l'ONU, qui est censée être un instrument de paix et de justice et qui a toujours été du côté des peuples colonisés, pour légitimer l'occupation et, ce faisant, violer l'un de ses principes les plus sacrés, à savoir le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
Resulta sumamente perturbador ver que se está tratando de utilizar a las Naciones Unidas, que deberían ser un instrumento de paz y justicia y siempre han estado del lado de los pueblos colonizados, como instrumento para legitimizar la ocupación y, entre tanto, violar uno de sus principios sagrados: el derecho a la libre determinación.

Cette détermination se manifeste par le refus de presque toute la communauté mondiale de légitimer l'occupation russe et les résultats du nettoyage ethnique en reconnaissant la prétendue indépendance de l'Abkhazie et de la région de Tskhinvali, ce qui constitue une annexion de fait des territoires géorgiens par la Fédération de Russie.
Este compromiso se expresa en el rechazo de prácticamente el mundo entero de la legitimación de la ocupación rusa y el resultado de la depuración étnica, reconociendo la así llamada independencia de Abjasia y de la región Tskhinvali, una anexión de facto de los territorios georgianos por parte de la Federación de Rusia.

Solliciter> revient, une fois de plus, à nous demander de nous détourner de la question centrale et d'accepter et légitimer l'occupation de notre territoire.
Pedir"la opinión de Eritrea sobre el futuro papel" de la MINUEE equivale una vez más a empujarnos a dejar de lado la cuestión central y aceptar y legitimar la ocupación de nuestro territorio.

Toutefois, en constatant que la liste d'électeurs ne cadrait pas avec ses calculs et son espoir de légitimer l'occupation, le Maroc a recommencé à bloquer le processus du référendum en présentant des dizaines de milliers de recours en appel et en imposant pour leur instruction des conditions qui contreviennent aux Accords de Houston et aux accords sur ce point négociés par les Nations Unies en mai 1999.
Sin embargo, a el comprobar que la lista de votantes no cuadraba con sus cálculos y esperanzas de legitimar la ocupación, Marruecos ha vuelto a paralizar el proceso de el referéndum presentando decenas de miles de recursos de apelación e imponiendo para su trámite condiciones que contravienen los Acuerdos de Houston y los acuerdos sobre el particular negociados por las Naciones Unidas en mayo de 1999.

Le Rapporteur spécial demande instamment à la fois au Gouvernement croate et aux autorités de fait de la"République serbe de Krajina" de s'abstenir d'adopter des mesures qui seraient destinées à légitimer l'occupation des maisons qu'ont abandonnées ceux qui sont partis dans la crainte de mauvais traitements.
El Relator Especial insta al Gobierno y a las autoridades de facto de la"República de la Krajina Serbia" a que se abstengan de adoptar medidas que legitimen la ocupación de los bienes abandonados por quienes han partido por temor a los maltratos.

C'est la raison pour laquelle nous refusons fermement tout désir ou toute velléité de renégocier le traité d'adhésion de la République de Chypre à l'Union européenne, d'envisager l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne alors que les critères dits de Copenhague ne sont absolument pas satisfaits ou de"légitimer" l'occupation par la Turquie d'une partie de Chypre.
Por esta razón, rechazamos firmemente toda intención o intento de renegociar el Tratado de Adhesión de la República de Chipre a la Unión Europea o de estudiar la adhesión de Turquía a la Unión Europea cuando no se han cumplido de ningún modo los llamados«criterios de Copenhague», así como cualquier intento de«legitimar» la ocupación de Turquía de parte de Chipre.

Monsieur le Commissaire, Monsieur Morillon, nous avons eu un débat animé. Il a également été important, car bien que les droits légitimes des pêcheurs et du Maroc doivent être respectés, cet accord ne doit pas permettre de légitimer l'occupation du Sahara occidental, qui n'est pas reconnue par le droit international.
Señor Comisario, señor Morillon, estamos ante un debate muy interesante e importante porque, por un lado, tenemos los intereses y los derechos legítimos de los pescadores y de Marruecos, pero también es cierto que no podemos permitir que este acuerdo legitime la ocupación de el Sáhara Occidental, que no está reconocida por el Derecho internacional.

La Reine et moi allons signer un traité légitimant l'occupation.
La Reina yyo firmaremos un tratado que legitime esta ocupación.

Ce qu'il a dit confirme exactement notre point de vue: nous assistons à une tentative visant à légitimer l'intervention en Irak et l'occupation de ce pays, et nous sommes radicalement opposés à un tel développement?
Lo que ha dicho confirma exactamente nuestra postura: que se está intentando legalizar la intervención en el Iraq y la ocupación de ese país, y nosotros estamos radicalmente en contra de cualquier actuación de ese tipo?

On ne peut admettre que l'on tente de blanchir les illégalités et crimes commis en essayant de légitimer a posteriori l'agression et l'occupation.
No se puede admitir que se pretendan blanquear las ilegalidades y crímenes llevados a cabo, intentando legitimar, a posteriori, la agresión y la ocupación.

Ces affirmations irresponsables du Ministre arménien illustrent parfaitement le degré de moralité des dirigeants arméniens actuels, qui cherchent à consolider et légitimer les résultats du nettoyage ethnique et l'occupation des territoires azerbaïdjanais.
Las aseveraciones irresponsables del Ministro de Armenia reflejan el grado de inmoralidad de los actuales dirigentes armenios, que están intentando consolidar y legitimizar los resultados de la depuración étnica y la ocupación de territorio de Azerbaiyán.

Cette décision vient, une nouvelle fois, réaffirmer sans ambiguïté que l'écoulement du temps ne saurait légitimer les faits accomplis nés de l'invasion et de l'occupation actuelle de Chypre par la Turquie.
Esta decisión vuelve a poner inequívocamente en claro que el paso del tiempo no legitima ningún hecho consumado derivado de la invasión y ocupación turcas de Chipre.

Nous avons également voté contre l'adhésion de Chypre parce que, outre ce qui précède, elle a été utilisée pour exercer une pression et légitimer les résultats de l'invasion et de l'occupation barbares, sur lesquelles les impérialistes européens"sensibles" ferment les yeux.
También hemos votado en contra de la adhesión de Chipre, porque, además de lo anteriormente expuesto, ha sido utilizado para presionar y legitimar el resultado de la invasión y ocupación bárbara ante la que los«sensibles» imperialistas europeos están haciendo la vista gorda.

Le refus de la Turquie de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale d'un pays membre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne, joint à sa tentative de légitimer les résultats d'une invasion et de l'occupation qui s'en est ensuivie, est tout à fait décourageant, en particulier au moment où la Turquie aspire à devenir membre de l'Union européenne.
La negativa de Turquía a respetar la soberanía e integridad territorial de un Estado Miembro de las Naciones Unidas y de la Unión Europea, junto a sus intentos por legitimar los resultados de una invasión y la subsiguiente ocupación, son profundamente desalentadores, sobre todo en momentos en que Turquía aspira a pasar a ser miembro de la Unión Europea.

En faire abstraction signifiera légitimer l'injustice et l'occupation, qui n'ont rien à voir avec la lutte contre le terrorisme.
Ignorarlo significaría legitimar la injusticia y la ocupación que no guardan relación alguna con la lucha contra el terrorismo.

Nous devons condamner le fait que la loi chinoise légitimant l'occupation potentielle de Taïwan fasse planer sur celle-ci une épée de Damoclès.
Debemos condenar el hecho de que la ley china que legitima la posible ocupación de Taiwán cuelgue como una espada de Damocles sobre Taiwán.

Le 16 octobre 2003, le Conseil de sécurité adopta la résolution 1511 qui légitime à nouveau l'occupation étrangère en Irak.
El 16 de octubre de 2003 el Consejo de Seguridad adopta la Resolución 1511 que reitera la legitimación de la ocupación extranjera de Irak.

Monsieur le Président, nous pensons qu'il est légitime et nécessaire- comme cela a été dit- de normaliser les relations de pêche entre le Maroc et l'Union européenne, mais cela ne doit pas être fait en légitimant l'occupation illégale du Sahara occidental par le Maroc.
Señor Presidente, entendemos que es legítimo, incluso necesario-como se ha dicho-, normalizar las relaciones entre Marruecos y la Unión Europea en el tema de la pesca, pero ello no debería hacerse a costa de legitimar una ocupación ilegal del Sáhara Occidental por parte de Marruecos.

D'autre part, le Front POLISARIO ne peut pas accepter que le projet d'accord-cadre soit substitué au plan de règlement, puisqu'il repose sur la négation manifeste du droit du peuple sahraoui à disposer de lui-même et qu'il légitime l'occupation du Sahara occidental par le Maroc.
Por otra parte, el Frente Polisario no puede aceptar al proyecto de acuerdo marco como alternativa al plan de arreglo, ya que se fundamenta en una denegación evidente del derecho a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental y legitimiza la ocupación del Sáhara Occidental, por Marruecos.

Smith(Western Sahara Resource Watch) dit que la pêche au large des côtes et l'extraction du phosphate sont les principales activités concernant les ressources naturelles qui légitiment et financent l'occupation continue du Sahara occidental et privent le peuple sahraoui des bienfaits apportés par ces ressources.
El Sr. Smith(Western Sahara Resource Watch) dice que la pesca en alta mar y la explotación minera de fosfatos son las principales actividades relacionadas con recursos naturales que legitiman y financian la ocupación continuada del Sáhara Occidental y privan al pueblo saharaui de los beneficios derivados de dichos recursos.

Elles semblent à l'évidence viser essentiellement à prévenir une supposée reprise des hostilités en établissant une présence permanente d'une force d'observation des Nations Unies, qui légitimerait dans les faits l'occupation illégale de territoires érythréens souverains par l'Éthiopie.
La esencia y el objetivo principal de las opciones parecen destinados a impedir una supuesta reanudación de las hostilidades mediante la presencia permanente de una fuerza de observación de las Naciones Unidas, lo que legitima de hecho la ocupación ilegal por parte de Etiopía de territorios soberanos de Eritrea.