Que es LE GROUPE DE TRAVAIL NOTE en Español

• el grupo de trabajo observa
• el grupo de trabajo toma nota
• el grupo de trabajo señala
• el grupo de trabajo constata
• el grupo de trabajo advierte
• el grupo de trabajo tomó nota
• el grupo de trabajo nota
• el grupo de trabajo ha tomado nota

Ejemplos de uso de Le groupe de travail note en Francés y sus traducciones al Español

Le Groupe de travail note également que M. Al-Hattar n'a pas été autorisé à consulter un avocat.
El Grupo de Trabajo constata además que no se ha permitido al Sr. Al-Hattar consultar con un abogado defensor.

Toutefois, au lieu de ces assurances diplomatiques, le Groupe de travail note un phénomène qu'on pourrait appeler.
Sin embargo, en lugar de estas seguridades diplomáticas, el Grupo de Trabajo ha observado la existencia de algo que podría denominarse"seguridades diplomáticas a la inversa.

Le Groupe de travail note aussi que la source et le Gouvernement s'accordent même sur une partie des faits objectifs de l'affaire.
Incluso, el Grupo de Trabajo nota que en parte de los hechos objetivos del caso.

Non-coopération de la part des États Parties Le Groupe de travail note que l'on a peu parlé de la non-coopération des États Parties avec la Cour.
Falta de cooperación de los Estados partesEl Grupo de Trabajo observa que no se ha debatido mucho el hecho de que los Estados Partes no cooperen con la Corte.

Le Groupe de travail note en outre que, selon les informations communiquées par le Gouvernement, ladite personne a été remise en liberté.
El Grupo de Trabajo tomó nota asimismo de que el Gobierno ha informado al Grupo de que la persona mencionada ya no está detenida.

En l'espèce, le Groupe de travail note que M. Yambala est à ce jour détenu depuis le 25 novembre 2008.
En el presente caso, el Grupo de Trabajo advierte que el Sr. Yambala lleva detenido desde el 25 de noviembre de 2008.

Le Groupe de travail note avec préoccupation qu'à ce jour le Gouvernement mexicain ne lui a transmis aucune information sur le cas considéré.
El Grupo de Trabajo advierte con preocupación que el Gobierno no le ha transmitido hasta la fecha ninguna información sobre el presente caso.

Le Groupe de travail note avec préoccupation les allégations de la source concernant la Cour de sûreté de l'État.
El Grupo de Trabajo ha tomado nota con preocupación de las alegaciones de la fuente sobre el Tribunal de Seguridad del Estado.

Le Groupe de travail note avec préoccupation qu'à cette date, le gouvernement concerné ne lui a transmis aucune information sur les cas en question.
El Grupo de Trabajo advierte con preocupación que el Gobierno interesado no le ha transmitido hasta la fecha ninguna información sobre estos casos.

Le Groupe de travail note qu'en conséquence, l'Office a préparé en 2006 son cadre stratégique pour 2008-2009 en étant plus mesuré quant au financement attendu.
El Grupo de Trabajo señaló que, en consecuencia, en 2006 el Organismo preparó su marco estratégico para 2008-2009 sobre la base de unas expectativas de financiación más moderadas.

Le Groupe de travail note que le Gouvernement n'a fourni aucune explication pour justifier le procès de M. Al Abadi, qui est un civil, devant un tribunal militaire.
El Grupo de Trabajo constata que el Gobierno no ha proporcionado ninguna explicación para justificar el juicio del Sr. Al Abadi, que es civil, por un tribunal militar.

Le Groupe de travail note que la source l'a informé que Hamed Alaa Eddine Chehadda, qui avait été arrêté le 20 mars 2005, a été libéré en novembre 2006.
El Grupo de Trabajo señala que la fuente informó al Grupo de que Hamed Alaa Eddine Chehadda, que había sido detenido el 20 de marzo de 2005, fue puesto en libertad en noviembre de 2006.

Le Groupe de travail note également les efforts déployés par les autorités pour améliorer le système judiciaire et le cadre juridique hérités de l'époque soviétique.
El Grupo de Trabajo destaca también los esfuerzos realizados por las autoridades por mejorar el sistema judicial y el marco jurídico heredados del antiguo sistema soviético.

Par ailleurs, le Groupe de travail note que le Gouvernement a reconnu que M. Al Abadi, qui est un civil, a été jugé et condamné à cinq ans d'emprisonnement par un tribunal militaire.
En cuanto al juicio del Sr. Al Abadi ante un tribunal militar, el Grupo de Trabajo constata que el Gobierno ha reconocido que el Sr. Al Abadi, que es civil, fue juzgado y condenado a cinco años de prisión por un tribunal militar.

Le Groupe de travail note que, dans une affaire très similaire, il a, dans son Avis nº 3/2007(A/HRC/7/4/Add.1, page 66), déclaré arbitraire la détention de M. Ahmed Ali Mohamed Moutawala et de 44 autres personnes.
El Grupo de Trabajo observa que en un caso muy similar al presente, en su Opinión Nº 3/2007(A/HRC/7/4/Add.1, pág. 62), declaró arbitraria la detención del Sr. Ahmed Ali Mohamed Moutawala y 44 personas más.

Le Groupe de travail note que des travaux supplémentaires sont nécessaires pour déterminer les moyens qui permettraient de mieux asseoir la crédibilité des arguments écologiques.
El Grupo de Trabajo señaló la necesidad de proseguir la labor de especificación de formas y medios que permitiesen justificar más la credibilidad de las pretensiones ambientales.

Le Groupe de travail note également que la source qui avait saisi le Groupe de travail de la communication a fait connaître au Groupe que la personne mentionnée ci-dessus n'est plus en détention.
El Grupo de Trabajo toma nota asimismo de que la fuente que había presentado la información al Grupo de Trabajo ha informado al Grupo de que la persona mencionada ya no se encuentra detenida.

Le Groupe de travail note que la République des Maldives est devenue partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques 13 jours après cet appel urgent, le 19 septembre 2006.
El Grupo de Trabajo observa que la República de las Maldivas se convirtió en parte del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos 13 días después de este llamamiento urgente, el 19 de septiembre de 2006.

Le Groupe de travail note qu'aucun élément nouveau n'est intervenu depuis lors au sujet de cette affaire, hormis la décision, évoquée ci-dessus, de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
El Grupo de Trabajo señala que desde entonces no se ha recibido ningún elemento nuevo sobre este caso, excepto la decisión de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos a la que ya se ha referido.

Le Groupe de travail note que les politiques, normes et réglementations environnementales peuvent avoir des incidences différentes sur la compétitivité dans les pays en développement et dans les pays développés.
El Grupo de Trabajo tomó nota de las diferentes consecuencias de las políticas, normas y reglamentaciones ambientales sobre la competitividad según se tratase de países en desarrollo o de países desarrollados.

À cet égard, le Groupe de travail note qu'il a été notamment chargé d'étudier les moyens, aux niveaux national, régional et international, d'améliorer l'accès à des recours efficaces, et de faire des recommandations à ce sujet.
En ese sentido, el Grupo de Trabajo constata que tiene el mandato específico de estudiar las opciones a nivel nacional, regional e internacional para mejorar el acceso a recursos efectivos y formular recomendaciones al respecto.

Le Groupe de travail note avec regret que le Gouvernement n'a pas répondu à l'allégation concernant la loi sur la sécurité de l'Etat de 1974 en vertu de laquelle les personnes concernées seraient détenues.
El Grupo de Trabajo señala con pesar que el Gobierno no ha reaccionado a la alegación referente a la Ley de seguridad del Estado de 1974 en aplicación de la cual las personas en cuestión están detenidas.

Le Groupe de travail note que la source et le Gouvernement ont fourni la même information concernant le fait que M. Mat Sah bin Mat Satray a été arrêté en avril 2002 et est privé de liberté depuis.
El Grupo de Trabajo observa que la fuente y el Gobierno han facilitado la misma información sobre el hecho de que el Sr. Mat Sah bin Mat Satray fue detenido en abril de 2002, y que desde entonces permanece privado de libertad.

Le Groupe de travail note avec satisfaction, d'une part la libération de Kwon Young-kil et, d'autre part, les préparatifs en cours en République de Corée en vue de l'élaboration d'une nouvelle législation du travail..
El Grupo de Trabajo toma nota con satisfacción de la puesta en libertad de Kwon Young-kil, por una parte, y de los preparativos que se llevan a cabo en la República de Corea para elaborar una nueva legislación laboral, por otra.

Le Groupe de travail note l'aval donné par le Gouvernement israélien à tous les projets interrompus en 2007, notamment le projet de construction de logements à Khan Younis, financé par les Émirats arabes unis.
El Grupo de Trabajo toma nota de la aprobación por el Gobierno de Israel de todos los proyectos que se detuvieron en 2007, incluido el proyecto de vivienda en Khan Younis financiado por los Emiratos Árabes Unidos.

Le Groupe de travail note aussi que le Gouvernement soudanais n'a fourni aucune information au Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan concernant les événements survenus à Juba en 1992.
El Grupo de Trabajo ha tomado nota así mismo de que el Gobierno no ha facilitado datos al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, acerca de los acontecimientos que se registraron en 1992 en Juba.

Le Groupe de travail note que le Procureur général de la Fédération de Russie a engagé une procédure contre un groupe de citoyens russes extradés de la base militaire américaine de la baie de Guantanamo.
El Grupo de Trabajo señala que la Fiscalía General de la Federación de Rusia ha iniciado un proceso contra un grupo de ciudadanos rusos que fueron extraditados de la base militar estadounidense situada en la bahía de Guantánamo.

Le Groupe de travail note que les dispositions de l'article 9 du Pacte traduisent les principes du droit international général(coutumier) et sont donc contraignantes également pour les États qui n'ont pas ratifié le Pacte.
El Grupo de Trabajo observa que las disposiciones del artículo 9 del Pacto reflejan los principios consagrados por el derecho internacional consuetudinario general, y que, por consiguiente, son vinculantes también para los Estados que no han ratificado dicho Pacto.

Le Groupe de travail note avec appréciation l'information fournie par le gouvernement sur les cas en question dans le délai prévu de 90 jours depuis la transmission de la lettre par le Groupe de travail..
El Grupo de Trabajo toma nota con aprecio de la información proporcionada por el Gobierno con respecto a los casos en cuestión, recibida dentro del plazo de 90 días a partir de la fecha de la transmisión de la carta del Grupo..

Le Groupe de travail note les mesures encourageantes prises par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée et le Gouvernement japonais, et espère que de nouvelles enquêtes pourront être menées afin d'élucider les cas en suspens.
El Grupo de Trabajo observa las medidas positivas adoptadas por el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea y el Gobierno del Japón y confía en que se puedan llevar a cabo nuevas investigaciones para aclarar los casos pendientes.