Que es LE RAPPORT FINAL DU GROUPE D'EXPERTS en Español

• el informe final del grupo de expertos
• en el informe final del grupo de expertos
• del informe final de el grupo de expertos
• sobre el informe final del grupo de expertos

Ejemplos de uso de Le rapport final du groupe d'experts en Francés y sus traducciones al Español

Le Président présentera au Comité le rapport final du Groupe d'experts, qui porte la cote ICCD/COP(8)/CST/2.
El Presidente presentará al CCT el informe final del Grupo de Expertos; este informe figura en el documento ICCD/COP(8)/CST/2.

J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 2 décembre 2010, par laquelle je vous ai communiqué le rapport final du Groupe d'experts sur le Libéria.
Tengo el honor de referirme a mi carta de fecha 2 de diciembre de 2010 por la que se transmitía una copia del informe final del Grupo de Expertos sobre Liberia.

Le 2 février 2015, les membres du Comité avaient examiné le rapport final du Groupe d'experts(voir S/2015/125) et étaient convenus des suites à donner à ses recommandations.
El 2 de febrero de 2015, los miembros del Comité habían deliberado sobre el informe final del Grupo de Expertos(véase S/2015/125) y habían acordado el procedimiento para aplicar sus recomendaciones.

Le rapport final du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire(voir S/2009/521) indique très clairement l'implication d'Israël dans l'exportation illicite des diamants bruts de la Côte d'Ivoire.
En el informe final del Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire(véase S/2009/521) se pone de manifiesto muy claramente la participación de Israel en la exportación ilícita de diamantes en bruto de Côte d'Ivoire.

Heures M. Dinesh Mahtani, Coordonnateur du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo sur le rapport final du Groupe d'experts, devant être publié le lundi 7 décembre 2009.
Horas Sr. Dinesh Mahtani, Coordinador del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo en relación con el informe final del Grupo de Expertos, que se publicará el lunes 7 de diciembre de 2009.

Le rapport final du Groupe d'experts a été examiné lors des consultations officieuses du 25 janvier 2006 et publié comme document du Conseil de sécurité le 27 janvier suivant S/2006/53.
El informe final del Grupo de Expertos se examinó en las consultas oficiosas celebradas el 25 de enero, y se publicó como documento del Consejo de Seguridad el 27 de enero de 2006 S/2006/53.

Le 3 décembre, le Président du Comité a organisé une deuxième réunion avec ces représentants pour leur permettre d'exprimer leurs vues sur le rapport final du Groupe d'experts.
El 3 de diciembre, la Presidenta organizó una segunda sesión con las misiones permanentes de la República Centroafricana y sus seis Estados vecinos a fin de que formularan declaraciones ante el Comité acerca del informe final del Grupo de Expertos.

Le rapport final du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire fournit de nombreux détails sur les mouvements illicites de diamants ivoiriens vers le Libéria, où ils sont certifiés et exportés vers l'étranger S/2014/266, par. 200 à 239.
El informe final del Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire contiene numerosos detalles sobre la circulación ilícita de diamantes de Côte d'Ivoire a Liberia, donde se certifican y exportan al extranjero S/2014/266, párrs. 200 a 239.

Lors des consultations tenues le 4 décembre 2009, le Comité a poursuivi son examen des recommandations contenues dans le rapport final du Groupe d'experts, et des mesures de suivi possibles.
En sus consultas oficiosas celebradas el 4 de diciembre de 2009, el Comité continuó sus deliberaciones sobre las recomendaciones contenidas en el informe final del Grupo de Expertos, así como sobre las posibles medidas de seguimiento.

Le 24 février, le Comité a examiné le rapport final du Groupe d'experts(S/2014/147) présenté en application de la résolution 2094(2013) et les six recommandations que le Groupe a formulées à l'intention du Comité et des États Membres.
El 24 de febrero, el Comité examinó el informe final del Grupo de Expertos(S/2014/147) presentado en virtud de la resolución 2094(2013) y las seis recomendaciones del Grupo al Comité y los Estados Miembros.

La Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591(2005) concernant le Soudan, María Cristina Perceval, a présenté un exposé sur le rapport final du Groupe d'experts.
La Presidenta del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591(2005) relativa al Sudán, María Cristina Perceval, hizo una exposición informativa sobre el informe final del Grupo de Expertos.

Minami prie instamment le Gouvernement soudanais de mettre en œuvre les recommandations figurant dans le rapport final du groupe d'experts et espère que le Conseil parviendra à un consensus sur le suivi de ces recommandations.
El Sr. Minami insta al Gobierno del Sudán a que aplique las recomendaciones que figuran en el informe final del grupo de expertos y espera que el Consejo logre consenso acerca del seguimiento de esas recomendaciones.

La Division de statistique organisera pour la fin d'avril 2014 la deuxième réunion du Groupe d'experts, au cours de laquelle le projet sera achevé, étant entendu qu'en février 2015 il sera présenté à la Commission de statistique, avec le rapport final du Groupe d'experts pour adoption officielle.
La División de Estadística organizará la segunda reunión del Grupo de Expertos para antes de finales de abril de 2014, durante la cual se preparará el proyecto definitivo que se presentará a la Comisión de Estadística en febrero de 2015 que lo aprueba oficialmente, junto con el informe final del Grupo de Expertos.

Durant les consultations du 7 juin et à la 8e séance tenue le 13 juin, le Comité a examiné le rapport final du Groupe d'experts en vertu du mandat qui lui avait été confié dans la résolution 1647(2005) S/2006/379.
En las consultas del 7 de junio y de la octava sesión, celebrada el 13 de junio, el Comité examinó el informe final del Grupo de Expertos de conformidad con el mandato otorgado por la resolución 1647(2005) S/2006/379.

Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521(2003) concernant le Libéria et conformément à l'alinéa f du paragraphe 6 de la résolution 1961(2010) du Conseil, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport final du Groupe d'experts sur le Libéria.
En nombre del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521(2003) relativa a Liberia, y de conformidad con el párrafo 6 f de la resolución 1961(2010) del Consejo de Seguridad, tengo el honor de remitir adjunto el informe final del Grupo de Expertos sobre Liberia.

Le Gouvernement de la République du Rwanda accueille avec satisfaction le rapport final du Groupe d'experts sur l'exploitation illicite des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo S/2003/1027, annexe.
El Gobierno de la República de Rwanda acoge con beneplácito el informe final del Grupo de Expertos encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo S/2003/1027, anexo.

Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572(2004) concernant la Côte d'Ivoire, et conformément au paragraphe 12 de la résolution 1893(2009) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport final du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire voir annexe.
En nombre del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) relativa a Côte d'Ivoire y de conformidad con el párrafo 12 de la resolución 1893(2009) del Consejo, tengo el honor de transmitir adjunto el informe final del Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire véase el anexo.

Ils ont aussi déploré la poursuite des violations du régime des sanctions, et exigé que le rapport final du Groupe d'experts mette l'accent sur les cas de violation du droit international humanitaire et contienne des informations sur l'enrôlement des enfants.
También lamentaron las continuas violaciones del régimen de sanciones y determinaron que el informe final del Grupo de Expertos debía destacar las violaciones del derecho internacional humanitario e incluir información sobre el reclutamiento de niños.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572(2004) concernant la Côte d'Ivoire et en application du paragraphe 19 de la résolution 2101(2013) du Conseil de sécurité, le rapport final du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire.
En nombre del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) relativa a Côte d'Ivoire, y de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 19 de la resolución 2101(2013) del Consejo de Seguridad, tengo el honor de transmitir adjunto el informe final del Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire.

Elle a informé le Conseil des débats tenus par le Comité sur le rapport final du Groupe d'experts sur la République populaire démocratique de Corée et d'autres questions, notamment la suite donnée à l'affaire du Chong Chon Gang et le tir récent de missiles balistiques par la République populaire démocratique de Corée.
La Sra. Lucas presentó al Consejo información actualizada sobre las deliberaciones celebradas por el Comité acerca del informe final del Grupo de Expertos sobre la República Popular Democrática de Corea y otras cuestiones, incluidas las medidas de seguimiento tomadas en el caso del buque Chong Chon Gang y el reciente lanzamiento de misiles balísticos de la República Popular Democrática de Corea.

Comme il est noté dans la déclaration de presse du 23 octobre 2002(S/2002/1202), le Gouvernement ougandais a relevé que le rapport final du Groupe d'experts contenait un certain nombre d'éléments positifs, à savoir.
Como se señalaba en la comunicación de prensa del 23 de octubre de 2002(S/2002/1202), el Gobierno de Uganda observó que el informe final del Grupo de Expertos contiene un cierto número de elementos positivos, a saber.

Le rapport final du groupe d'experts est fondé sur les méthodes de travail qu'il a adoptées dès le début de ses activités, qui consistent en particulier à collaborer de façon transparente avec le Gouvernement soudanais et toutes les parties prenantes, à détecter les obstacles à l'application des recommandations et à distinguer les objectifs à court terme des objectifs à long terme.
El informe final del grupo de expertos se basa en los métodos de trabajo que adoptó al inicio de sus actividades, que consisten concretamente en colaborar de manera transparente con el Gobierno del Sudán y con todas las partes interesadas, determinar los obstáculos a la aplicación de las recomendaciones y distinguir los objetivos a corto plazo de los objetivos a largo plazo.

Lettre datée du 10 mars(S/2000/203), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864(1993), transmettant le rapport final du Groupe d'experts créé par le Conseil de sécurité en application de la résolution 1237 1999.
Carta de fecha 10 de marzo(S/2000/203) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864(1993), por la que se transmitía el informe final del Grupo de Expertos establecido por el Consejo de Seguridad en virtud de su resolución 1237 1999.

Le rapport final du Groupe d'experts créé par la résolution 1973(2011) présente une analyse détaillée de l'application des mesures imposées par la résolution 1970(2011), notamment l'embargo sur les armes et le gel des avoirs ainsi que les modifications figurant dans les résolutions ultérieures, à savoir les résolutions 1973(2011), 2009(2011) et 2016(2011).
En el informe final del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad se presenta un análisis detallado de la aplicación de las medidas impuestas en la resolución 1970(2011), incluidos el embargo de armas y la congelación de activos, y las modificaciones que figuran en resoluciones posteriores 1973(2011), 2009(2011) y 2016 2011.

Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572(2004) concernant la Côte d'Ivoire et en application du paragraphe 14 de la résolution 1980(2011) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport final du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire voir annexe.
En nombre del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) relativa a Côte d'Ivoire, y de conformidad con el párrafo 14 de la resolución 1980(2011) del Consejo de Seguridad, tengo el honor de transmitirle adjunto el informe final del Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire véase el anexo.

Monsieur le Président, comme vous l'avez dit, le présent ordre du jour appelle une prise de position de la commission de l'emploi et des affaires sociales concernant le rapport final du groupe d'experts«Systèmes européens d'implication des salariés», un groupe institué par la Commission sous la présidence de M. Davignon, composé de scientifiques et de partenaires sociaux.
Señor Presidente, como usted ha dicho, en este punto del orden del día se trata de una opinión de la Comisión de Asuntos Sociales sobre el informe final del grupo de expertos relativo a los sistemas europeos de participación de trabajadores, grupo creado por la Comisión bajo la presidencia del Sr. Davignon y formado por científicos e interlocutores sociales.

Dans une note verbale datée du 13 avril 2000, la Mission permanente de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Président du Comité que dans la déclaration adoptée à la fin de sa treizième Conférence ministérielle, tenue à Carthagène du 7 au 9 avril 2000, le Mouvement des pays non alignés avait approuvé le rapport final du Groupe d'experts.
En una nota verbal de fecha 13 de abril de 2000, la Misión Permanente de Angola ante las Naciones Unidas informó al Presidente del Comité de que el Movimiento de los Países No Alineados, en la declaración aprobada al término de su 13a Conferencia Ministerial, celebrada en Cartagena del 7 al 9 de abril de 2000, había hecho suyo el informe final del Grupo de Expertos.

Plusieurs rapports de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations ont montré que le Gouvernement du Qatar appuyait le terrorisme non seulement en République arabe syrienne mais aussi dans d'autres pays du Moyen-Orient, d'Afrique du Nord et du Sahel; le rapport final du Groupe d'experts créé par la résolution 1973(2011) du Conseil de sécurité concernant la Libye, figurant en annexe du document S/2013/99, en est un exemple.
Una serie de informes de las Naciones Unidas y otras organizaciones ha puesto de relieve la participación del Gobierno de Qatar en el apoyo al terrorismo, no solo en la República Árabe Siria, sino también en varios otros países del Oriente Medio, África del Norte y el Sahel; el informe final del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad sobre Libia, contenido en el anexo al documento S/2013/99, es un ejemplo.

Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533(2004) concernant la République démocratique du Congo et en application du paragraphe 4 de la résolution 2021(2011) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport final du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo voir annexe.
En nombre del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004) relativa a la República Democrática del Congo y de conformidad con el párrafo 4 de la resolución 2021(2011) del Consejo de Seguridad, tengo el honor de transmitir adjunto el informe final del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo véase el anexo.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre adressée à la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533(2004) communiquant des informations supplémentaires sur les Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR), le Ralliement pour l'unité et la démocratie(RUD-Urunana) et d'autres personnes mentionnées dans le rapport final du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo daté du 9 novembre 2009(S/2009/603) voir annexe.
Tengo el honor de transmitir adjunta una carta dirigida a la Presidenta de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533( 2004), en que se transmite información adicional sobre los miembros de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda( FDLR), la Coalición para la Unidad y la Democracia( RUD-Urunana) y otras personas a las que se hace referencia en el informe final de el Grupo de Expertos sobre la República Democrática de el Congo, de 9 de noviembre de 2009( S/2009/603) vea se el anexo.