Ejemplos de uso de Modèle utilisé en Francés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le modèle utilisé.
El modelo aplicado;Fichier par défaut Définit le nom du fichier modèle utilisé au démarrage de Rhino.
Predeterminado Define el nombre del archivo de plantilla utilizado al iniciar Rhino.A Le modèle utilisé n'a pas été revu par les pairs.
A El modelo empleado no fue examinado por homólogos.Mais vous avez dit que votre… le modèle utilisé pour Salome était une victime.
Pero Ud. dijo… que la modelo usada para Salomé fue una víctima.B Le modèle utilisé n'a pas été validé pour application aux pays du Sahel.
B El modelo empleado no fue validado para los países del Sahel.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
utilise des cookies
site utilisesite utilise des cookies
nous utilisons des cookies
matériaux utiliséscookies nous utilisonsutiliser votre photo
utiliser mon adresse
la méthode utiliséeboutique utilise des cookies
Más
Cette couleur est passée au modèle utilisé dans la vue des entrées.
Se pasa este color a la plantilla usada en C'est le modèle utilisé par Mussolini et cela me préoccupe énormément.
Ese es el estilo que utiliza el señor Mussolini y me preocupa mucho.Cette police est passée au modèle utilisé dans la vue des entrées.
Se pasa este tipo de letra a la plantilla usada en Le modèle utilisé par la Commission est sérieux et les résultats sont très bien étayés.
El modelo que ha utilizado la Comisión es concienzudo y las soluciones están bien fundamentadas.O Indépendance des services de renseignement financier(indépendamment du modèle utilisé pour leur création);
La autonomía de las dependencias de inteligencia financiera con independencia del modelo utilizado.Le modèle utilisé dans ces braquages de banques est proche de celui utilisé pour résoudre ce type de problème.
El patrón usado en estos robos de bancos es similar a este tipo de En savoir plus sur les principes et les calculs du modèle utilisé dans le Calculateur Acoustique Ecophon.
Aprenda más sobre las ideas básicas y los cálculos del modelo empleado en la herramienta de Cálculo Acústico de Ecophon.Toutefois, ces valeurs sont la conséquence d'une politique de compromis entre les États eton a ignoré les résultats du modèle utilisé.
Estos criterios son, sin embargo, consecuencia de un compromiso político entre los estados y no se han tomado enconsideración los resultados del modelo utilizado.Nettoyer le cache¶ Il est important de se rappeler queCake va nettoyer le cache si un modèle utilisé dans la vue mise en cache a été modifié.
Borrando el cache¶ Es importante recordar queCake borrará el cache de una vista si el modelo usado en esta vista es modificado.Bloc de commande OTV-S6,présenté comme un modèle utilisé dans le secteur médical et la nouvelle version du bloc de commande OTV-S5 déjà inclus dans l'annexe.
Unidad de control de cámara OTV-S6,que se presentó como un modelo usado en el sector médico y como una nueva versión del OTV-S5, ya incluido en el anexo.Les estimations sont donc indépendantes des facteurs qui déterminent l'amplitude simulée de la réaction,tels que la sensibilité climatique du modèle utilisé.
En consecuencia, las estimaciones son independientes de los factores que determinan la amplitud simulada de la respuesta, comola sensibilidad del clima del modelo utilizado.Suivant le modèle utilisé par Mar Blava, l'IPF a contribué à la création de l'Alianza por el Agua en 2016, pour faire face aux pénuries d'eau à Ibiza et à Formentera.
Siguiendo el modelo utilizado por Mar Blava, IPF ayudó a crear Alianza por el Agua en 2016, para hacer frente a la escasez de agua en Ibiza y Formentera.Connecteur à utiliser Interphone F5 Cellularline F5S avec prise casque standard de 3,5,la portée de télécommunications est donnée par le modèle utilisé interphone.
Conector de usar Interphone F5 Cellularline F5S con toma de auriculares estándar de 3,5,el alcance de las Telecomunicaciones está dada por el modelo utilizado intercomunicador.Échantillon de référence Dessin ou modèle utilisé pour déterminer la qualité d'un tissu;utilise des symboles techniques et est en conformité avec les normes fixées.
Muestra de referencia Estampado o modelo usado para determinar la calidad de un tejido;Le modèle utilisé est hautement personnalisable, que vous pouvez changer la disposition de tweet, couleurs des liens ou créer votre propre modèle personnalisé.
La plantilla utilizada es altamente personalizable, que puede cambiar el diseño de tweet, enlace de colores o crear tu propia Le représentant a exprimé des réserves quant au modèle utilisé dans le rapport: la méthode d'analyse transversale ne saurait donner des résultats satisfaisants.
Expresó sus reservas en cuanto al modelo utilizado en el informe: era poco probable que el planteamiento transversal Le modèle utilisé dans l'État de Victoria, en Australie, envisage l'utilisation de signatures numériques sécurisées via Internet au moyen de cartes numériques délivrées par une autorité de certification.
Conforme al modelo utilizado en Victoria(Australia), se utiliza tecnología de firma digital segura por Internet mediante tarjetas digitales expedidas por una autoridad de certificación.De même, en ce qui concerne la deuxième question, c'est-à-dire celle de savoir si le modèle utilisé avait fait l'objet d'un examen par des pairs, le Comité a convenu que la réponse donnée dans le document était satisfaisante.
Asimismo, respecto de la segunda interrogante, a saber, si el modelo empleado había sido examinado por homólogos, el Comité estuvo de acuerdo en que la respuesta que figuraba en el documento era satisfactoria.Le modèle utilisé par le Secrétariat pour déterminer la structure d'une mission devrait donc être appliqué avec souplesse et le Comité consultatif devrait examiner les besoins au cas par cas.
En consecuencia, el modelo empleado por la Secretaría para determinar la estructura de la misión debe aplicarse con flexibilidad y la Comisión Consultiva ha de examinar las necesidades de recursos de ambas misiones de forma individual.Lors de la préparation de son plan de travail 2010,le Groupe a affiné le modèle utilisé en 2009 afin d'assurer une plus grande cohérence entre les priorités de l'audit interne et les objectifs de la direction de l'UNOPS.
Al preparar su plan de trabajo para 2010, el Grupo de Auditoría Interna eInvestigaciones mejoró el modelo utilizado en 2009 para que hubiera una mayor coherencia entre las prioridades de las auditorías internas y los objetivos de la administración de la UNOPS.Le modèle utilisé prévoit d'ailleurs que, sans le CCA, l'Espagne aurait 2,6 millions de chômeurs en 1993, tandis qu'à la même date, grâce au CCA, le nombre de chômeurs devrait se réduire d'environ 160.000 unités par rapport au scénar io sans CCA.
En efecto, el modelo utilizado prevé que, sin el MCA España contaría con 2,6 millones de desempleados en 1993, mientras que, gracias al MCA el número de desempleados se reducirá en unos 160.900 ese mismo año.La figure suivante est une reconstruction,avec Cabri 3D, du modèle utilisé par Léon Baptiste Alberti et qu'il représente à plat dans son fameux livre De pictura- Sur la peinture- publié en 1436.
La figura siguiente es una reconstrucción,con Cabri 3D, del modelo usado por Léon Baptiste Alberti y que es representado plano en su famoso libro De pictura- Sobre la pintura- publicado en 1436.Pour plus de détails au sujet du modèle utilisé, voir R. Rowthorn,"A simulation model of North-South trade", UNCTAD Review 1995 Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.95.II.D.23.
Para una explicación más detallada del modelo utilizado véase R. Rowthorn,"A simulation model of North-South trade" UNCTAD Review 1995, publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta: E.95.II.D.23.L'Iraq conteste la validité du modèle utilisé par le Koweït pour déterminer le lieu et l'ampleur des panaches de fumée contaminés parce qu'il n'a pas été étalonné sur la base de paramètres et de données locales.
El Iraq cuestiona la conveniencia del modelo utilizado por Kuwait para determinar la localización y el alcance de las columnas de humo contaminadas porque el 
