Que es N'ONT PAS ACCÈS AUX INFORMATIONS en Español

• no tienen acceso a la información
• no tienen acceso a información
• carecen de acceso a la información

Ejemplos de uso de N'ont pas accès aux informations en Francés y sus traducciones al Español

Les Palestiniens n'ont pas accès aux informations concernant les activités économiques dans ces zones.
Los palestinos no tienen acceso a la información sobre las industrias en las zonas industriales israelíes.

Les enfants n'ont souvent pas les moyens de faire entendre leur voix sur le plan politique et n'ont pas accès aux informations pertinentes.
Los niños a menudo no tienen voz política y carecen de acceso a la información pertinente.

Les Palestiniens n'ont pas accès aux informations sur la nature des entreprises qui s'installent dans les zones industrielles israéliennes.
Los palestinos no tienen información sobre la índole de las empresas de las zonas industriales israelíes.

Les personnes concernées peuvent demander à ce que leur nom soit supprimé de la liste mais n'ont pas accès aux informations contenues dans la base de données.
Las personas en cuestión podían solicitar que se eliminase su nombre de la lista, pero no tenían acceso a la información en que se había basado la decisión de incluirlos.

Dans certaines zones, les femmes n'ont pas accès aux informations diffusées par la radio et la télévision nationales.
En ciertas zonas, las mujeres no tienen acceso a la información difundida por la radio ni por la televisión nacionales.

Cela s'explique peut-être en partie du fait que les femmes n'ont pas la connaissance de leurs droits fonciers et n'ont pas accès aux informations les concernant.
El motivo que explica en parte esta situación puede ser el hecho de que las mujeres desconocen la información relativa a los derechos sobre las tierras y no tienen acceso a la misma.

Ainsi, les consommateurs n'ont pas accès aux informations obligatoirement requises et aux périodes de rétractation.
Como consecuencia, los consumidores pierden en cuanto a acceso al nivel de información requerido y a períodos para arrepentirse.

Ils peuvent faire appel de l'ordre d'internement auprès d'un tribunal militaire mais leurs avocats n'ont pas accès aux informations sur lesquelles se fondent la décision d'internement.
Si bien los detenidos pueden presentar un recurso contra la orden de detención ante el tribunal militar, sus abogados no tienen acceso a la información en que se basó.

Les États parties n'ont pas accès aux informations s'agissant d'un navire se trouvant dans les eaux territoriales de l'État du pavillon.
Los gobiernos contratantes no tienen derecho a ninguna información relativa a buques situados en el mar territorial del Estado del pabellón.

Bien qu'ils puissent faire appel de l'ordre d'internement devant un tribunal militaire, ce processus est problématique car le détenu et son avocat n'ont pas accès aux informations sur lesquelles l'internement se fonde.
Si bien los detenidos pueden presentar un recurso contra la orden de detención ante un tribunal militar, este proceso resulta problemático ya que el detenido y su abogado no tienen acceso a la información sobre la que se basa la detención.

Bien souvent, les personnes vivant dans la pauvreté n'ont pas accès aux informations essentielles concernant les décisions qui ont une incidence sur leur existence.
Las personas que viven en la pobreza carecen a menudo de acceso a información crucial sobre las decisiones que afectan a su vida.

Les réfugiés des camps de la région de Kunduz, qui est contrôlée par le Conseil de défense et des chefs de guerre indépendants, et où les Tadjiks s'opposent au rapatriement, n'ont pas accès aux informations en matière de rapatriement et les camps sont hors de portée du HCR.
Los refugiados de los campamentos de la región de Kunduz, controlada por el Consejo de Defensa y por caudillos independientes, y donde los tayiks se oponen a la repatriación, no tienen acceso a información sobre una posible repatriación y los campamentos quedan fuera del alcance del ACNUR.

Souvent, toutefois, les organisations paysannes n'ont pas accès aux informations et aux éléments d'appréciation nécessaires pour prendre l'initiative de propositions de changement.
No obstante, a menudo carecen del acceso a la información y los datos objetivos necesario para elaborar propuestas de cambio proactivas.

En ce qui concerne la capacité de développement inadéquate, bien que les chefs d'états ratifient différents traités et conventions aux Nations Unies, les différentes institutions et départements de ces pays n'ont pas accès aux informations nécessaires.
En lo referente al desarrollo de la capacidad inadecuado, aunque los jefes de Estado de dichos países en desarrollo suscriben distintos tratados y convenciones de las Naciones Unidas, las instituciones y departamentos de esos países no disponen de información adecuada.

Il est à noter que les enfants des milieux ruraux n'ont pas accès aux informations et aux loisirs faute d'infrastructures.
Cabe señalar que los niños de las zonas rurales no tienen acceso a la información y el esparcimiento por falta de infraestructura.

La plupart des organismes n'ont pas accès aux informations relatives aux partenaires sous une présentation regroupée et conviviale et les personnels d'encadrement n'ont pas suffisamment d'informations immédiatement accessibles sur les parties engagées dans l'exécution des programmes, ce qui entrave la mise en œuvre de la responsabilité et la prise de décisions éclairées.
La mayoría de las organizaciones carecen de acceso a la información clave sobre los asociados de un modo global y fácil para el usuario, y la administración carece de información de acceso inmediato sobre las partes que ejecutan los programas, lo cual obstaculiza la rendición de cuentas y la adopción de decisiones con conocimiento de causa.

Pourtant, environ 214 millions de femmes qui souhaitent avoir recours à des méthodes de planification familiale efficaces et sans danger n'en ont pas la possibilité car elles n'ont pas accès aux informations et aux services nécessaires, ou ne sont pas soutenues par leur partenaire ou leur communauté.
Sin embargo, unos 214 millones de mujeres que quieren utilizar métodos de planificación familiar seguros y eficaces no pueden hacerlo porque carecen de acceso a la información, los servicios o el apoyo de sus parejas o comunidades.

Les divisions régionales n'ont pas accès aux informations actualisées et approfondies dont elles ont besoin pour pressentir les conflits potentiels et donner l'alarme;
Las divisiones regionales no pueden acceder a la información actualizada y exhaustiva necesaria para identificar eficazmente los conflictos en potencia y alertar sobre ellos;

Le Conseil d'administration a recommandé que ceux de ses membres qui assisteront à la prochaine session du Groupe de travail sur les populations autochtones et le secrétariat rencontrent des membres des divers groupes autochtones régionaux pour étudier les moyens de diffuser des informations concernant le Fonds auprès des communautés et des pays qui n'ont toujours pas encore fait appel au Fonds et qui n'ont pas accès aux informations sur les groupes de travail et l'Instance permanente.
La Junta recomendó que los miembros de la Junta que asistieran al siguiente período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas y la secretaría se reunieran con miembros de los diversos grupos indígenas regionales para examinar formas de difundir información sobre el Fondo en las comunidades y los países que aún no han presentado solicitudes al Fondo y que no tienen acceso a información sobre los grupos de trabajo o el Foro Permanente.

Les experts chargés de l'examen n'ont pas accès aux informations désignées comme confidentielles si l'existence d'un conflit d'intérêt potentiel a été révélée conformément à l'accord.
Los miembros de los equipos[…] no tendrán acceso a información catalogada como confidencial si se ha revelado una posibilidad conocida de conflicto de intereses en relación con esa información según el acuerdo.

Risques possibles: les nouvelles offres électroniques ne sont pas utilisées par les utilisateurs; employeurs et travailleurs ne parviennent pas à se mettre d'accord sur de nouvelles formes de travail(télétravail, etc.); des emplois sont perdus au profit d'Etats tiers où les frais des entreprises sont moins élevés, mais où la protection des informations est moins bonne; tous les citoyens de l'Union n'ont pas accès aux informations de la même façon; le savoir est l'instrument d'un abus de puissance.
Posibles riesgos: que los consumidores no aprove chen las ofertas tecnológicas; que trabajadores y empresarios no lleguen a un acuerdo sobre las nue vas formas de organización laboral(teletrabajo,etc.); que se trasladen empleos a terceros países en los que los costes de funcionamiento de la empresa y el nivel de protección de datos son más bajos; que no todos los ciudadanos de la Unión tengan el mismo acceso a la información, y que el conoci miento se convierta en un instrumento de abuso del poder.

Les experts chargés de l'examen n'ont pas accès aux informations désignées comme confidentielles si un conflit d'intérêt potentiel a été mis en évidence conformément à l'accord de services d'experts.
Los miembros de los equipos de expertos no tendrán acceso a información catalogada como confidencial si se ha revelado una posibilidad conocida de conflicto de intereses en relación con esa información según el acuerdo de servicios de expertos.

D'après des informations émanant de sources non gouvernementales, les étrangers faisant l'objet d'une mesure d'expulsion n'ont pas accès aux informations et avis les concernant, détenus par les services de la sécurité intérieure(ABW) et les services de surveillance des frontières et sur la base desquels est prise la décision d'expulsion.
Según la información procedente de fuentes no gubernamentales, los extranjeros cuya expulsión ha sido decretada no tienen acceso a la información ni a las recomendaciones que se han formulado y que les conciernen, que obran en poder de los servicios de seguridad interna y de los servicios de vigilancia fronteriza, y sobre cuya base se toma la decisión de expulsión.

Le rapport Aid Watch 2007 de CONCORD indique également qu'à l'heure actuelle les ONG n'ont pas accès aux informations officielles des autorités maltaises et qu'il est impossible d'évaluer indépendamment les chiffres fournis par le Gouvernement.
El informe Aid Watch 2007 de CONCORD indica además que hoy en día las ONGs no tienen acceso a información oficial de las autoridades maltesas y que no existe la posibilidad de una evaluación independiente de las cifras que proporciona el Gobierno.

Ils n'ont pas accès aux mêmes informations que nous, et quand nous partageons généreusement ces informations avec eux, ils vont voir la lumière et se joindre à notre équipe.
Ellos no tienen acceso a la misma información que nosotros y cuando compartamos generosamente esa información con ellos se van a iluminar y se van a sumar a nuestro equipo.

Lorsqu'une entreprise a des administrateurs indépendants ne possédant pas une part importante des actions et ne représentant pas les actionnaires, ces administrateurs n'ont peut-être pas accès aux informations dans la même mesure que les administrateurs internes.
Cuando una empresa tiene directores independientes que no tienen una participación considerable en el capital social y no representan a los accionistas, tales directores pueden no tener acceso a información en la misma medida en que pueden tenerlo los directores internos.

Les travailleurs indépendants(et les femmes en général) n'ont souvent pas accès aux informations concernant le crédit, la formation, les technologies et les marchés.
Con frecuencia los trabajadores por cuenta propia(y las mujeres en general) no tienen acceso al crédito, la capacitación, la tecnología o la información sobre los mercados.

Toutefois, ce soi-disant libre marché n'existe que pour les multinationales car les PME n'ont même pas accès aux informations concernant l'attribution des crédits, ni aux programmes eux-mêmes.
Sin embargo, el llamado mercado libre sólo existe para las empresas multinacionales, ya que las PYME, por ejemplo, no tienen acceso a la información sobre el reparto de recursos ni a los programas propiamente dichos.

Les organes centraux de contrôle n'ont pas toujours accès aux informations dont ils auraient besoin pour s'acquitter de leur tâche.
Los órganos centrales de examen no siempre tienen acceso a la información necesaria para el desempeño de sus funciones.

Dans la plupart des cas, un déficit démocratique résulte du fait que les citoyens n'ont pas toujours accès aux informations essentielles.
En muchos casos, el déficit democrático se debe a que los ciudadanos no siempre tienen acceso a información fundamental.