Que es PAR LAQUELLE L'ASSEMBLÉE A ADOPTÉ LE PROGRAMME en Español

• la que la asamblea aprobó el programa
• en que la asamblea aprobó el programa
• por la que la asamblea aprobó el programa
• por la cual la asamblea aprobó el programa

Ejemplos de uso de Par laquelle l'assemblée a adopté le programme en Francés y sus traducciones al Español

Rappelant la résolution 37/52 de l'Assemblée générale en date du 3 décembre 1982, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées.
Recordando las resoluciones de la Asamblea General 37/52, de 3 de diciembre de 1982, por la que la Asamblea aprobó el Programa de Acción Mundial para los Impedidos.

Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, 52/82 du 12 décembre 1997 et 54/121 du 17 décembre 1999.
Recordando las resoluciones de la Asamblea General 37/52, de 3 de diciembre de 1982, por la cual la Asamblea aprobó el Programa de Acción Mundial para los Impedidos, 48/96, de 20 de diciembre de 1993, por la que se aprobaron las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, 52/82, de 12 de diciembre de 1997, y 54/121, de 17 de diciembre de 1999.

Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées.
Recordando las resoluciones de la Asamblea General 37/52, de 3 de diciembre de 1982, en que la Asamblea aprobó el Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad.

Rappelant la résolution 47/177 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1992, par laquelle l'Assemblée a adopté le programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique et lancé un appel aux pays africains et à la communauté internationale pour qu'ils prennent des mesures concrètes afin d'assurer la pleine mise en oeuvre et le succès de la Décennie.
Recordando la resolución 47/177 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992, por la que la Asamblea aprobó el programa de el Segundo Decenio de el Desarrollo Industrial para África, y exhortó a los países africanos y a la comunidad internacional a que adoptaran medidas concretas con objeto de garantizar la ejecución cabal y satisfactoria de el nuevo Decenio.

Rappelant la résolution 50/81 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1995, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
Recordando la resolución 50/81 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1995, por la cual la Asamblea aprobó el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.

Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et 61/106 du 13 décembre 2006, par laquelle elle a adopté la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
Recordando las resoluciones de la Asamblea General 37/52, de 3 de diciembre de 1982, en que la Asamblea aprobó el Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad, 48/96, de 20 de diciembre de 1993, en que aprobó las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, y 61/106, de 13 de diciembre de 2006, en que aprobó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Rappelant en outre la résolution 50/157 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995, par laquelle l'Assemblée a adopté le programme d'activités détaillé de la Décennie internationale, qui doit s'achever en décembre 2004.
Recordando además la resolución 50/157 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1995, en la que la Asamblea aprobó el programa general de actividades del Decenio Internacional, terminará en diciembre de 2004.

Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et 56/115 du 19 décembre 2001.
Recordando también las resoluciones de la Asamblea General 37/52, de 3 de diciembre de 1982, en la que se aprobó el Programa de Acción Mundial para los Impedidos, 48/96, de 20 de diciembre de 1993, en la que se aprobaron las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y 56/115, de 19 de diciembre de 2001.

Rappelant en outre la résolution 50/157 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995, par laquelle l'Assemblée a adopté le programme d'activités détaillé de la Décennie internationale des populations autochtones.
Recordando además la resolución 50/157 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1995, en la que la Asamblea aprobó el programa amplio de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Le 28 novembre 1990, l'Assemblée générale a adopté la résolution 45/40, par laquelle elle a adopté le programme d'activités dont l'exécution commencerait pendant la première partie(1990-1992) de la Décennie.
El 28 de noviembre de 1990, la Asamblea General aprobó la resolución 45/40 por la que aprobó el programa de actividades para el primer período(1990-1992) del Decenio.

Les résolutions de la Commission des stupéfiants, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, et en particulier la résolution S-17/2 du 23 février 1990, par laquelle l'Assemblée générale a adopté le Programme d'action mondial, ainsi que les résolutions 45/179 du 21 décembre 1990 et 47/100 du 16 décembre 1992;
Resoluciones de la Comisión, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General, en particular la resolución de la Asamblea S-17/2, de 23 de febrero de 1990, por la que se aprobó el Programa Mundial de Acción, y sus resoluciones 45/179, de 21 de diciembre de 1990, y 47/100, de 16 de diciembre de 1992;

Les résolutions de la Commission des stupéfiants, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, et en particulier la résolution S-17/2 du 23 février 1990, par laquelle l'Assemblée générale a adopté le Programme d'action mondial sur la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, ainsi que les résolutions 45/179 du 21 décembre 1990 et 47/100 du 16 décembre 1992;
Resoluciones de la Comisión de Estupefacientes, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General, en particular la resolución de la Asamblea S-17/2, de 23 de febrero de 1990, por la que se aprobó el Programa Mundial de Acción contra la producción, la oferta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, y sus resoluciones 45/179, de 21 de diciembre de 1990, y 47/100, de 16 de diciembre de 1992;

Rappelant également la résolution 47/177 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1992 par laquelle elle a adopté le programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique et a décidé de décaler la période couverte par le programme pour qu'elle aille de 1993 à 2002.
Recordando además la resolución 47/177 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992, en la que ésta aprobó el programa para el Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para Africa y decidió reajustar la duración del programa para el Decenio a fin de que abarcara los años 1993-2002.

Rappelant les dispositions du paragraphe 4 de la section II de la résolution 51/219 de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci a adopté le programme 19(Droits de l'homme) du plan à moyen terme pour la période 1998-2001, certaines délégations, sans préjudice de l'examen par l'Assemblée du processus actuel de restructuration du Centre pour les droits de l'homme, ont estimé que l'analyse de ce processus n'avait pas encore été faite au niveau intergouvernemental approprié.
Recordando las disposiciones del párrafo 4 de la sección II de la resolución 51/219 de la Asamblea General, en virtud de las cuales la Asamblea aprobó el programa 19, Derechos humanos, del plan de mediano plazo para el período 1998-2001, sin perjuicio de que la Asamblea examine el proceso de reestructuración del Centro de Derechos Humanos de la Secretaría que se hallaba actualmente en curso, algunas delegaciones estimaron que todavía no se había efectuado un análisis intergubernamental apropiado del proceso de reestructuración del Centro.

Dans sa résolution 50/157 du 21 décembre 1995, par laquelle elle a adopté le programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones, l'Assemblée générale a recommandé que la célébration officielle de la Décennie soit reconnue dans le cadre de conférences internationales dont le sujet se rattache aux objectifs et aux thèmes de la Décennie.
En la resolución 50/157 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1995 por la que se aprobó el programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo se recomendó que se reconociera una observancia oficial del Decenio en las conferencias internacionales vinculadas con los objetivos y temas del Decenio.

Rappelant les résolutions 50/81 et 62/126 du 14 décembre 1995 et du 18 décembre 2007, respectivement, par lesquelles l'Assemblée générale a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse tel qu'il figure dans les annexes de ces résolutions, et sachant que ce programme offre aux États Membres un cadre général utile et des directives concrètes pour améliorer la situation des jeunes.
Recordando las resoluciones de la Asamblea General 50/81, de 14 de diciembre de 1995, y 62/126, de 18 de diciembre de 2007, en las que aprobó el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, contenido en sendos anexos de dichas resoluciones, y reconociendo que el Programa de Acción proporciona a los Estados Miembros un marco de políticas útil y directrices prácticas para mejorar la situación de los jóvenes.

Tenant compte de la résolution 53/207 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1998 sur la planification des programmes, par laquelle l'Assemblée a adopté les révisions au plan à moyen terme pour la période biennale 1998-2001 proposées par le Secrétaire général A/53/6 Prog. 1 à 3, 5 à 8, 13/Rev.1, 14 à 18, 20, 23 et Corr.1, 24 et Corr.1 et 26 à 28.
Tomando nota de la resolución 53/207 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1998, relativa a la planificación de programas, en la que la Asamblea aprobó el proyecto de revisiones del plan de mediano plazo para el período 1998-2001 que había presentado el Secretario General A/53/6 Progs. 1 a 3, 5 a 8, 13/Rev.1, 14 a 18, 20, 23 y Corr.1, 24 y Corr.1 y 26 a 28.

En ce qui concerne le rôle qui incombe à la Commission d'aider le Conseil économique et social à adopter une perspective sexospécifique, le Secrétaire général appelle l'attention sur la résolution 50/203 par laquelle l'Assemblée générale a invité le Conseil à envisager la possibilité de consacrer à la question de la promotion de la femme et de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing un débat portant sur les questions de coordination et un débat portant sur les questions opérationnelles.
Con respecto a el papel de la Comisión en la prestación de asistencia a el Consejo Económico y Social para incorporar una perspectiva de género, cabe señalar la resolución 50/203 de la Asamblea General, por la cual la Asamblea invitó a el Consejo a que considerara la posibilidad de dedicar una serie de sesiones de alto nivel, una serie de sesiones de coordinación y una serie de sesiones operacionales a el adelanto de la mujer y la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

À la fin de la séance plénière, l'Assemblée a adopté, sans vote, la résolution 59/113 par laquelle elle a proclamé le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, programme organisé en plusieurs phases qui démarrerait le 1er janvier 2005.
Al concluir la sesión plenaria la Asamblea aprobó, sin someter a votación, la resolución 59/113, en la que proclamó el Programa Mundial para la educación en derechos humanos, estructurado en etapas sucesivas, que debía iniciarse el 1º de enero de 2005.

Les États Membres ont partiellement suivi cette approche dans la résolution 37/234 du 21 décembre 1982 par laquelle l'Assemblée générale a adopté le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, comme indiqué plus haut voir par. 30.
Los Estados Miembros siguieron parcialmente este enfoque en la resolución 37/234 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1982, cuando aprobaron el Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación mencionados más arriba véase el párrafo 30.

Rappelant la résolution 48/121 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, par laquelle l'Assemblée a approuvé la Déclaration et le Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23), adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui a eu lieu à Vienne du 14 au 25 juin 1993.
Recordando la resolución 48/121 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, por la que la Asamblea hizo suyos la Declaración y el Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23), aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada del 14 al 25 de junio de 1993.

Se félicitant de la résolution 48/91 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1993, par laquelle l'Assemblée générale a décidé de proclamer la période de dix ans commençant en 1993 troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et d'adopter le Programme d'action proposé pour la troisième Décennie.
Acogiendo con beneplácito la resolución 48/91 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, en virtud de la cual la Asamblea General decidió proclamar el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, que se iniciará en 1993, y aprobar el Programa de Acción propuesto para el Tercer Decenio.

À sa session de fond de 1998, le Conseil économique et social, rappelant la résolution 52/15 de l'Assemblée générale par laquelle l'Assemblée a proclamé l'an 2000 Année internationale de la culture de la paix, a prié l'Assemblée générale d'adopter un programme d'action pour l'an 2000 résolution 1998/37 du Conseil.
En su período de sesiones sustantivo de 1998, el Consejo Económico y Social, recordando la resolución 52/15 de la Asamblea General, por la que la Asamblea proclamó el año 2000 Año Internacional de la Cultura de la Paz, pidió a la Asamblea General que aprobara un programa de acción para el año 2000 resolución 1998/37 del Consejo.

En 2001, l'Assemblée générale a adopté par consensus la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, par laquelle les représentants des gouvernements ont réaffirmé leur volonté résolue de mettre intégralement en œuvre la Déclaration d'Istanbul et le Programme pour l'habitat dans l'esprit de la Déclaration du Millénaire.
En 2001, la Asamblea General aprobó por consenso la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, en la que los gobiernos reafirmaron su voluntad y compromiso de aplicar en todas sus partes la Declaración de Estambul sobre los asentamientos humanos y el Programa de Hábitat en el espíritu de la Declaración del Milenio.

A sa cinquante-huitième session, le 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/227 concernant le règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains(ONU-Habitat), par laquelle elle a adopté le projet de règlement intérieur.
El 23 de diciembre de 2003, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 58/227 relativa al reglamento del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), por la que quedó aprobado el proyecto de reglamento.

Rappelant la résolution 48/121 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, intitulée"Conférence mondiale sur les droits de l'homme", par laquelle l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration et le Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23), adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
Recordando la resolución 48/121 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, titulada"Conferencia Mundial de Derechos Humanos", en la que la Asamblea hizo suyos la Declaración y el Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23), aprobados el 25 de junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

A sa cinquante-neuvième session, le 22 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/227 concernant la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable par laquelle, notamment.
El 22 de diciembre de 2004, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 59/227 relativa a la ejecución del Programa 21 y del Plan para su ulterior ejecución y aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en la que, entre otras cosas.