Que es PROGRAMMATION DE L'ASSISTANCE en Español

• programación de la asistencia
• programación de la ayuda
• para la programación de la asistencia
• en la programación de la asistencia
• programar la asistencia

Ejemplos de uso de Programmation de l'assistance en Francés y sus traducciones al Español

Fourniture et programmation de l'assistance technique au niveau des pays.
Programación y prestación de asistencia técnica en los países.

Certaines ont aussi souligné la nécessité de faire participer les bénéficiaires, en particulier les femmes et les enfants, à la programmation de l'assistance humanitaire.
Algunos también destacaron la necesidad de incluir a los beneficiarios, en particular las mujeres y los niños, en la programación de la asistencia humanitaria.

Malgré ce contexte extrêmement difficile, la programmation de l'assistance humanitaire se poursuit.
La programación de la asistencia humanitaria continúa pese a este entorno tan difícil.

L'absence d'une gestion stratégique du développement ou d'un cadre de référence des politiques de développement à moyen et à long terme n'a pas facilité le ciblage et la programmation de l'assistance.
La falta de una gestión estratégica del desarrollo y de un marco de referencia de las políticas de desarrollo a mediano y largo plazo no facilitaron la fijación de metas ni la programación de la asistencia.

L'interdépendance des trois principaux niveaux de programmation de l'assistance est déterminante pour leur efficacité.
La interdependencia de las tres instancias principales de apoyo programático es esencial para su eficacia.

Ces examens et évaluations aident également le FNUAP à dégager les moyens de renforcer son processus de programmation ainsi que le processus global de programmation de l'assistance en matière de population.
Dichos exámenes y evaluaciones también ayudan al FNUAP a determinar formas de fortalecer el proceso de programación del Fondo así como el proceso general de programación de la asistencia en materia de población.

L'UNODC a également participé à la réunion des praticiens sur la programmation de l'assistance juridique en Afrique, organisée conjointement par le PNUD et l'UNICEF et tenue au Sénégal en juin 2010.
La UNODC participó también en la reunión de profesionales sobre la programación de la asistencia jurídica en África organizada conjuntamente por el PNUD y el UNICEF y celebrada en Senegal en junio de 2010.

À promouvoir, auprès des partenaires bilatéraux et multilatéraux, l'usage de la Convention contre la corruption et du Mécanisme comme outils de programmation de l'assistance à la lutte contre la corruption;
Promoviendo, con asociados bilaterales y multilaterales, la utilización de la Convención y su Mecanismo como instrumentos para programar la asistencia en la lucha contra la corrupción;

La programmation de l'assistance au développement par l'ONU correspond aux besoins des pays intéressés et la présence universelle de l'Organisation, par l'intermédiaire de son réseau de bureaux de pays et de bureaux régionaux, lui permet d'opérer de façon efficace au niveau des pays.
Al programar la asistencia para el desarrollo según las necesidades de los países interesados y gracias a su presencia universal, con una red de oficinas nacionales y regionales, las Naciones Unidas pueden actuar de manera eficaz a nivel de países.

Les recommandations, qui viennent encore une fois compléter le cadre initialement établi par le groupe de travail, orienteront la programmation de l'assistance technique pendant la période à venir.
Las recomendaciones que, una vez más, complementaban el marco inicial establecido por el Grupo, guiarán la programación de la asistencia técnica de la UNODC en el futuro inmediato.

Améliorer le lien entre les analyses, les actions opérationnelles et la programmation de l'assistance externe; promouvoir des diagnostics partagés avec les pays et régions partenaires pour aider à mieux sélectionner les priorités et mobiliser l'assistance externe.
Mejorar el vínculo entre los análisis, las acciones operativas y la programación de la ayuda exterior; promover diagnósticos compartidos con las regiones y los países socios para ayudar a seleccionar mejor las prioridades y movilizar la ayuda exterior.

Promouvoir auprès des autres partenaires bilatéraux et multilatéraux l'usage de la Convention et de son Mécanisme d'examen de l'application comme outils de programmation de l'assistance à la lutte contre la corruption;
Promoviera con otros asociados bilaterales y multilaterales la utilización de la Convención y su Mecanismo de examen de la aplicación como instrumentos para programar la asistencia en la lucha contra la corrupción;

La programmation de l'assistance technique sera coordonnée avec deux initiatives importantes: l'action du FNUAP face aux situations de crise humanitaire, de transition et de redressement; et la stratégie mondiale du FNUAP pour renforcer la sécurité des approvisionnements en produits d'hygiène procréative.
La planificación de la asistencia técnica se coordinará con dos importantes iniciativas: la respuesta del UNFPA a las crisis humanitarias y en las etapas de transición y recuperación, y la estrategia global del UNFPA de promover un abastecimiento seguro de suministros de salud reproductiva.

Parmi les messages clefs figurant dans le Rapport mondial sur les catastrophes cette année, est citée l'iniquité qui souvent accompagne la programmation de l'assistance en raison du fait que de nombreux donateurs ne se fondent pas sur les besoins essentiels.
Entre los temas fundamentales del World Disasters Report de este año, figura la desigualdad que aparece en la programación de la asistencia debido a que algunos donantes no actúan sobre la base de las necesidades reales.

L'ONUDC s'est ainsi efforcé de consolider ses partenariats avec d'autres organismes œuvrant dans ce domaine, que ce soit au niveau du siège pour l'élaboration d'outils et de directives communs ou, avant tout, pour la programmation de l'assistance technique.
De ese modo, la ONUDD procuró establecer asociaciones con otros organismos que trabajaban el mismo ámbito, ya fuera a nivel de sedes para elaborar orientaciones e instrumentos comunes o, lo que es más importante, en la programación de la asistencia técnica.

La programmation de l'assistance se fera en étroite collaboration avec les autorités des pays concernés, et sera conditionnée par leur engage ment à poursuivre des réformes institutionnelles, administratives et économiques, ainsi qu'à res pecter les principes démocratiques et les libertés fondamentales.
La programación de la ayuda se realizará en estrecha colaboración con las autoridades de los países afectados y estará condicionada a su compromiso de continuar las reformas institucionales, administrativas y económicas, así como al respeto de los principios democráticos y las libertades fundamentales.

L'annexe II présente des exemples d'actions de promotion du travail décent qui peuvent être développées dans le cadre de la programmation de l'assistance externe en tenant compte du contexte et des besoins des pays concernés.
En el anexo II de dicho Reglamento se presentan ejemplos de acciones de promoción del trabajo digno que pueden desarrollarse en el marco de la programación de la ayuda exterior teniendo en cuenta el contexto y las necesidades de los países en cuestión.

Les priorités du partenariat européen serviront de base à la programmation de l'assistance financière de la Communauté, qui continuera à être fournie dans le cadre des instruments financiers pertinents, en particulier le règlement n° 2666/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 CARDS.
Las prioridades de la Asociación Europea servirán de base para la programación de la asistencia financiera de la Comunidad, que continuará prestándose al amparo de los instrumentos financieros pertinentes, en particular el Reglamento(CE) nº 2666/2000 del Consejo, de 5 de diciembre de 2000 CARDS.

Ainsi, en matière de renforcement des capacités, l'exercice Natcap a permis de mettre en place une base de données de la coopération externe et donner un outil informatique fiable pour la programmation de l'assistance extérieure.
Es así como, en lo concerniente al fomento de la capacidad, las reuniones de NaTCAP posibilitaron establecer una base de datos sobre la cooperación externa y proporcionaron un instrumento informático fiable para la programación y la asistencia externa.

Avec son concours notamment, l'UIP travaille avec au moins six bureaux de pays des Nations Unies, aidant ainsi à mettre en œuvre la programmation de l'assistance technique aux parlements du Bangladesh, de la République démocratique du Congo, de la Guinée-Bissau, du Myanmar, du Pakistan et de l'État de Palestine.
La UIP está colaborando, especialmente con el PNUD, con al menos seis oficinas de las Naciones Unidas en los países para contribuir a la aplicación de programas de asistencia técnica en materia parlamentaria en Bangladesh, la República Democrática del Congo, Guinea-Bissau, Myanmar, el Pakistán y el Estado de Palestina.

De plus, des discussions bilatérales ou multilatérales sont en cours avec plusieurs organismes donateurs, en vue d'utiliser la liste de contrôle pour l'autoévaluation comme outil principal pour les analyses des lacunes et pour la programmation de l'assistance pour la lutte contre la corruption.
Además, hay conversaciones bilaterales y multilaterales en curso con varios organismos donantes para que se utilice la lista de verificación como principal instrumento de análisis de las deficiencias y preparación de programas de asistencia en la lucha contra la corrupción.

Les priorités du partenariat européen constituent la base de la programmation de l'assistance financière de la Communauté, qui continuera à être fournie dans le cadre des instruments financiers pertinents, en particulier le règlement n° 2666/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 CARDS.
Las prioridades definidas en la Asociación Europea servirán de base para la programación de la asistencia financiera de la Comunidad, que seguirá proporcionándose en virtud de los instrumentos financieros existentes, en particular, el Reglamento(CE) nº 2666/2000 del Consejo, de 5 de diciembre de 2000 CARDS.

La pratique des bailleurs de fonds n'a pas suffisamment évolué pour faire en sorte que les acteurs nationaux jouent un rôle majeur tout au long du cycle de programmation de l'assistance, depuis sa conception initiale jusqu'à son évaluation.
La práctica de los donantes no ha evolucionado suficientemente como para garantizar que los agentes nacionales desempeñen un papel clave a lo largo de todo el ciclo de programación de la asistencia, desde la etapa inicial de concepción hasta la evaluación.

Exhorte la Commission et les États membres de l'Union européenne, lors de la programmation de l'assistance dans le cadre de la coopération aux pays émergeant des guerres, à soutenir le renforcement des capacités nationales à engager des poursuites contre les graves violations des Droits de l'homme;
Insta a la Comisión y a los Estados miembros de la UE a que, a la hora de programar la asistencia en el marco de la cooperación a los países que salen de una guerra, apoyen el refuerzo de las capacidades nacionales para perseguir las violaciones graves de los derechos humanos;

Les accords de partenariat et de coopération, les accords d'association ou d'autres accords existants ou à venir qui pourraient établir des liens avec les pays partenaires, ainsi que les communications de la Commission et les conclusions du Conseil décrivant les orientations de la politique de l'Union européenne à l'égard de ces pays tracent un cadre politique global pour la programmation de l'assistance communautaire au titre du présent règlement.
Los acuerdos de colaboración y cooperación, los acuerdos de asociación y otros acuerdos existentes o futuros que establezcan una asociación con países socios, así como las correspondientes comunicaciones de la Comisión y conclusiones de el Consejo por las que se establecen las directrices para las políticas de la Unión Europea hacia esos países, proporcionarán un marco político global para la programación de la ayuda comunitaria en virtud de el presente Reglamento.

Le renforcement des analyses contextuelles et l'intégration du système d'alerte rapide dans la programmation de l'assistance électorale pourraient aider les bureaux de pays et les bureaux régionaux à identifier les potentiels éléments déclencheurs de conflits électoraux et à élaborer des réponses à des fins d'atténuation et de prévention aux niveaux politique et technique.
El fortalecimiento de los análisis contextuales y la integración de sistemas de alerta temprana en la programación de la asistencia electoral podrían ayudar a las oficinas en los países y las direcciones regionales a detectar posibles desencadenantes de conflictos electorales y preparar intervenciones de mitigación y prevención en los planos técnico y de políticas.

La programmation de l'assistance technique de l'UNODC, approuvée dans la décision 4/3 de la Conférence, cible les quatre domaines prioritaires identifiés par le Groupe de travail d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique lors de sa réunion qui s'est tenue à Vienne du 3 au 5 octobre 2007.
En el programa de asistencia técnica de la UNODC, que la Conferencia hizo suyo en su decisión 4/3, se contemplan las cinco esferas prioritarias que el Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica señaló en la reunión que celebró en Viena del 3 al 5 de octubre de 2007.

Le PAM a indiqué que le processus de programmation de l'assistance alimentaire et des interventions complémentaires tient compte des liens entre sécurité alimentaire et défense et protection des droits de l'homme- notamment de leur caractère universel, indivisible, interdépendant et complémentaire- et viennent en fin de compte renforcer un certain nombre de droits humains tels que le droit à la vie, à l'éducation et à la protection sociale et le droit au meilleur état de santé possible.
El PMA observó que los procesos de programación de la asistencia alimentaria y las intervenciones complementarias tomaban en cuenta los vínculos entre seguridad alimentaria y la promoción y protección de los derechos humanos, incluidos su carácter universal, indivisible, interdependiente y de refuerzo mutuo, y que en definitiva apoyaban diversos derechos humanos, como el derecho a la vida, la educación, la protección social y los niveles más altos posibles de atención de salud.

Il s'agit d'un facteur important dans la programmation de l'assistance électorale, mais il existe également des limites à la mesure dans laquelle le PNUD peut gérer les coûts de l'assistance électorale lorsque, par exemple, un pays prend la décision souveraine de programmer des élections ou d'adopter des technologies et des systèmes onéreux, lorsqu'un cadre juridique national appelle l'utilisation d'une certaine technologie ou lorsque le financement arrive tardivement et entraîne l'augmentation des coûts d'approvisionnement.
Se trata de una consideración importante en la programación de la asistencia electoral, pero también hay límites sobre la adecuación con que el PNUD puede gestionar los costos de la asistencia electoral cuando, por ejemplo, un país toma la decisión soberana de convocar elecciones o adoptar sistemas y tecnologías costosos, cuando un marco jurídico nacional exige el empleo de determinada tecnología o cuando la financiación llega tarde y aumenta los costos de adquisiciones.