Que es PROGRAMMATION DE L'AIDE en Español

• programación de la ayuda
• programación de la asistencia
• programación de ayuda
• en la programación de la asistencia
• a los programas de asistencia
• de la programación de la ayuda

Ejemplos de uso de Programmation de l'aide en Francés y sus traducciones al Español

La programmation de l'aide communauuire.
La programadón de la ayuda comuniuria.

Premières expériences dans la programmation de l'aide communautaire 2014-2020.
Primeras experiencias en la programación de ayuda de la UE 2014-2020.

Ainsi, une référence à ces principes est déjà incluse dans les programmes indicatifs signés avec plus de 40 Etats ACP, dans le cadre de la programmation de l'aide au titre de Lomé IV.
Así, en los programas indicativos firmados con más de 40 Estados ACP, en el marco de la programación de la ayuda prevista en Lomé IV, va incluida ya una referencia a dichos principios.

Premières expériences dans la programmation de l'aide communautaire 2014-2020« Union coopérative Chede.
Primeras experiencias en la programación de ayuda de la UE 2014-2020« Unión Cooperativa Chede.

Union coopérative Chede> Centre de ressources Chede> Premières expériences dans la programmation de l'aide communautaire 2014-2020.
Unión Cooperativa Chede> Centro de recursos de Chede> Primeras experiencias en la programación de ayuda de la UE 2014-2020.

Préparation«participative» au programme an-nuel: la programmation de l'aide CARDS 2002 a été réalisée de façon transparente et participative.
Elaboración del programa anual mediante unenfoque«participativo»: La programación de laasistencia de CARDS para 2002 se llevó a cabo demodo transparente y participativo.

La Commission, pour laquelle cette nouvelle action revêt un caractère tout à fait prioritaire, a rapidement mis au point les structures nécessaires pour la mise en œuvre de la programmation de l'aide.
La Comisión, para la que esta nueva acción tiene un caráter absolutamente prioritario, estableció rápidamente las estructuras necesarias para la aplicación de la programación de la ayuda.

Conseils à la Commission concernant la programmation de l'aide réglementaire aux PECO et aux NEI.
Asesoramiento a la Comisión sobre la programación de la asistencia en materia de reglamentación a los PECO y NEI.

Bien entendu, elle continuera aussi de diriger les aspects extérieurs des principales politiques internes de l'Union et une question centrale dans le débat actuel est comment gérer la programmation de l'aide extérieure.
Por supuesto, seguirá dirigiendo los aspectos externos de las políticas internas importantes de la Unión y una pregunta central del debate actual es cómo lograr la programación de la asistencia externa.

Financement parallèle et programmation de l'aide bilatérale à l'appui des activités de réseau au niveau des pays(sous les auspices du groupe thématique);
Financiación paralela y programación de asistencia bilateral en apoyo de las actividades de la"red" a nivel nacional(bajo el patrocinio del Grupo Temático);

En effet, les TFPR jouent un rôle déterminant dans la mesure où elles garantissent que la programmation de l'aide répond aux besoins exprimés durant les différentes phases de négociation.
En efecto, los RPTF desempeñan un papel determinante al garantizar que la programación de la ayuda satisfará las necesidades expresadas durante las fases de negociación.

Le dernier exercice de programmation de l'aide de préadhésion visée au paragraphe 1 a lieu pendant la dernière année civile complète précédant l'adhésion.
El último ejercicio de programación de las ayudas de preadhesión a que se refiere el apartado 1 tendrá lugar en el último año civil completo anterior a la adhesión.

L'intégration des questions touchant la gestion rationnelle des produits chimiques dans la programmation de l'aide au développement, bilatérale et multilatérale, se fait lentement, à quelques exceptions près.
La integración de las cuestiones de gestión racional de los productos químicos en la programación de ayudas al desarrollo bilateral y multilateral ha progresado muy lentamente, salvo ciertas excepciones clave; y.

La planification et la programmation de l'aide au développement devraient intervenir le plus tôt possible, en même temps que la planification des programmes d'aide humanitaire.
La planificación y programación de la asistencia para el desarrollo deben acometerse lo antes posible, junto con la planificación de los programas de asistencia humanitaria.

Ce dialogue devrait ensuite se traduire par des approches cohérentes dans la programmation de l'aide et dans la coordination des appuis aux programmes de réforme des gouvernements.
Este diálogo debería después traducirse en enfoques coherentes en la programación de la ayuda y en la coordinación de las ayudas a los programas de reforma de los Gobiernos.

En outre, le processus de programmation de l'aide communautaire aux États ACP, qui est une étape fondamentale de la mise en œuvre de la convention, a été mené activement et avec succès dans un esprit d'ouverture et de dialogue.
Asimismo, el proceso de programación de la ayuda comunitaria a los Estados ACP, que constituye una etapa fundamental de la aplicación del convenio, se llevó a cabo de forma activa y con éxito dentro de un espíritu de apertura y de diálogo.

Le Conseil a pris note d'un exposé du vice-président Natali faisant le point de la programmation de l'aide prévue sous la troisième convention de Lomé et s'est félicité du bon déroulement de celle-ci.
El Consejo tomó nota de una ponencia del vicepresidente Natali que analizaba la programación de la ayuda prevista en el III Convenio de Lomé y se mostró satisfecho del buen desarrollo de la misma.

Outre la stratégie européenne de sécurité de 2003, ces textes de base sont affinés par un ensemble complet de conclusions du Conseil, de documents de stratégie, de documents de programmation de l'aide financière et autres.
Además de la Estrategia Europea de Seguridad de 2003, estos textos básicos se desarrollan mediante un conjunto de conclusiones del Consejo, documentos estratégicos, documentos de programación de la ayuda financiera y otros.

Il en va de même pour la coordination et la programmation de l'aide extérieure fournie par l'Union européenne et par l'Organisation des Nations Unies et les autres donateurs internationaux et nationaux.
Lo mismo cabe decir de la coordinación y programación de la asistencia externa que ofrece la Unión Europea, así como las Naciones Unidas y otros donantes internacionales y nacionales.

Le présent programme thématique fera l'objet d'une programmation pluriannuelle par la Commission, parallèlement et conformément à la programmation de l'aide octroyée par les programmes géographiques.
El presente programa temático será objeto de una programación plurianual por parte de la Comisión en paralelo y en consonancia con la programación de la asistencia a través de los programas geográficos.

Cela implique de sélectionner, dans le cadre du processus de programmation de l'aide communautaire, un nombre strictement limité de domaines d'action au lieu de disperser ses efforts dans de trop nombreux secteurs.
Ello implica seleccionar, en el marco del proceso de programación de la ayuda comunitaria, un número limitado de ámbitos de acción en vez de dispersar los esfuerzos en sectores excesivamente numerosos.

En septembre 2009, le Conseil national des personnes handicapées des États-Unis a demandé qu'une étude détermine de façon détaillée dans quelle mesure la programmation de l'aide fournie a tenu compte de la question des personnes handicapées.
En septiembre de 2009, el Consejo Nacional de los Estados Unidos sobre la Discapacidad encargó un estudio en el que se examinará detalladamente hasta qué punto la programación de la asistencia externa integra a las personas con discapacidad.

C'est ainsi, notamment, que l'exercice de programmation de l'aide communautaire au titre de Lomé IV a été mené à un rythme soutenu et que l'ensemble de la réglementation interne de mise en œuvre de la nouvelle convention a été adoptée.
Por tal motivo, concretamente, el ejercicio de programación de la ayuda comunitaria en virtud del IV Convenio Lomé se llevó a cabo a un ritmo sostenido y se adoptó la totalidad de la normativa interna de aplicación del nuevo convenio.

L'expert indépendant désigné par le Conseil devrait donc être très au fait des politiques budgétaires et de la programmation de l'aide et avoir une connaissance poussée des normes et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Por consiguiente, convendría que el Experto independiente designado por el Consejo poseyera una amplia experiencia en políticas fiscales y en la programación de la ayuda, además de los conocimientos fundamentales de las normas y principios de derechos humanos internacionales.

La Commission(le siège et les délégations de Sofia et de Bucarest) est responsable de la gestion globale du programme Phare et, en particulier, de l'élaboration de sa politique, de la programmation de l'aide Phare et de sa supervision.
Esta institución(sus servicios centrales y delegaciones en Sofía y Bucarest) se encarga de la gestión global del programa Phare y, en particular, del desarrollo de la política Phare y la programación de la asistencia Phare, así como de su supervisión.

L'efficacité des interventions humanitaires serait accrue si les femmes participaient davantage à la programmation de l'aide humanitaire et avaient davantage accès à la prise de décisions, au renforcement des capacités et à l'emploi.
Una mayor participación de la mujer en la programación de la asistencia humanitaria y su mayor acceso a la toma de decisiones, el fomento de la capacidad y el empleo contribuirían a hacer más eficaz la respuesta humanitaria.

Grâce à une programmation de l'aide au développement en fonction des besoins des pays intéressés et de par sa présence universelle, par l'intermédiaire d'un réseau de bureaux de pays et de bureaux régionaux, l'ONU peut opérer de façon efficace au niveau des pays.
Al programar la asistencia para el desarrollo según las necesidades de los países interesados y gracias a su presencia universal, con una red de oficinas nacionales y regionales, las Naciones Unidas pueden actuar de manera eficaz a nivel de países.

Banque s'est jointe à la Commission des Commu nautés européennes pour préparer la mise en œuvre de la nouvelle Convention, notamment en participant aux missions de programmation de l'aide communautaire dans chacun des États ACP concernés.
El BEI se ha unido a la Comisión de las Comunidades Europeas para preparar la instrumentación de la nueva Convención, en particular interviniendo en las misiones de programación de la ayuda comunitaria en cada uno de los Estados ACP interesados.

Il fournit un cadre de programmation de l'aide au développement apportée aux pays par le système des Nations Unies, fondé sur les priorités nationales énoncées dans les plans de développement nationaux et les notes de stratégie de pays.
Los MANUD proporcionan un marco de programación para la asistencia que presta el sistema de las Naciones Unidas al desarrollo de los países sobre la base de las prioridades nacionales expresadas en los planes nacionales de desarrollo y en las notas sobre la estrategia del país.

L'intervenant a souligné que les principes qui sous-tendaient la programmation de l'aide de l'Union étaient notamment les suivants: stratégies pluriannuelles, partenariat et maîtrise locale des initiatives, coordination et complémentarité des donateurs, et intégration des questions dans des politiques sectorielles plus larges.
Subrayó que los principios de la programación de la ayuda de la Unión incluían estrategias plurianuales, asociación y control local, coordinación de los donantes y complementariedad, así como la integración de los asuntos en políticas sectoriales más amplios.