Ejemplos de uso de Très difficile d'appliquer en Francés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sans une bonne législation communautaire, il sera très difficile d'appliquer correctement le droit communautaire.
Sin una buena legislación comunitaria será muy difícil aplicar el Derecho comunitario adecuadamente.Mais il est très difficile d'appliquer cette méthode pour fabriquer une aiguille extrêmement fine, car plus ce cylindre est fin, plus l'opération devient difficile à exécuter.
Pero es muy difícil fabricar una aguja extremadamente fina con ese método ya que cuanto más fino es el cilindro, más Les députés de cette Assemblée ont dit clairement qu'il serait très difficile d'appliquer un tel système.
Los diputados a esta Cámara han dejado bastante claro que sería muy difícil poner en práctica este sistema.Il est très difficile d'appliquer des sanctions en raison du fait que ces communautés sont fermées et dénoncent rarement de telles situations, sauf en cas de mariage forcé.
Es muy difícil aplicar disposiciones jurídicas punitivas debido a que esas comunidades son impenetrables y rara vez denuncian tales casos, salvo el matrimonio por coerción.Il ajoute que le chaos régnait et que, dans ces conditions,il était très difficile d'appliquer les normes relatives aux droits de l'homme.
Agrega que reinaba el caos y que, en esas condiciones,era muy difícil aplicar las normas de derechos humanos.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
appliquer les dispositions
appliquer les recommandations
appliquer la convention
appliquant le régime
appliquer la loi
appliquer des mesures
appliquer la résolution
appliquer les mesures
appliquer le programme
appliquer le principe
Más
Or, dans la pratique, il est très difficile d'appliquer ces dispositions, par exemple s'agissantde discrimination dans la prestation de services parce que la restriction ellemême des droits ou libertés ou une incitation à la restriction qui ne soit pas publique(c'est-à-dire devant une ou deux personnes) ne sont pas punissables par la loi.
No obstante, en la práctica es muy difícil aplicar estas disposiciones, por ejemplo en los casos de discriminación en los servicios, porque la ley no castiga la restricción de los derechos y libertades o la incitación a hacerlo, a menos que sea pública es decir, que se realice en presencia de una o dos personas.Les mutilations génitales féminines sont réprimées pénalement,mais il est très difficile d'appliquer la loi parce que cette question suscite une résistance sociale.
Las mutilaciones genitales femeninas se sancionan penalmente,pero resulta muy difícil aplicar la ley, porque esa cuestión suscita una resistencia social.Il est très difficile d'appliquer les mêmes critères aux pays développés qu'aux pays en développement. Au vu de la situation sanitaire ou peut-être du système électoral, ces derniers pourraient être considérés comme coupables de"mesures discriminatoires" à l'encontre de certains groupes de population quand, en fait, le problème réside dans une insuffisance de développement.
Es también muy difícil aplicar los mismos criterios a los países desarrollados y a los que están en desarrollo; a estos últimos tal vez se les considere responsables de cometer"discriminación" contra ciertos grupos de población en el campo de las condiciones sanitarias o quizá del sistema electoral, cuando el verdadero problema radica en la falta general de desarrollo del país.Et, vu la nature poreuse des frontières terrestres et maritimes du Libéria,il est très difficile d'appliquer et de faire respecter au Libéria l'interdiction de voyager.
La naturaleza porosa Il s'est révélé toutefois très difficile d'appliquer cette stratégie sans prendre certaines mesures, notamment sans réexaminer les politiques d'aiguillage vers les hôpitaux et d'admission dans ces établissements, en donnant la priorité aux cas d'urgence, en réduisant le nombre de lits/jours utilisés et, dans certains cas, en établissant des listes d'attente pour les états chirurgicaux chroniques.
Sin embargo, resultó sumamente difícil ejecutar dicha estrategia sin la aplicación de medidas tales como el examen de las políticas de remisión y admisión a hospitales en los que se diera prioridad a las condiciones de emergencia, la reducción del número de días-cama utilizados y en algunos casos el establecimiento de listas de espera para condiciones crónicas que requieren intervención quirúrgica.Mme Feng Cui déclare que dans un pays comptant 200 groupes ethniques et autant de formes de droit coutumier,il est très difficile d'appliquer cette législation de manière uniforme.
La Sra. Feng Cui dice que, con más de 200 grupos étnicos en el Camerún y un número similar de normas consuetudinarias,será muy difícil aplicar esas leyes de forma uniforme.La cinquième série d'enquêtes avaitconfirmé qu'il était très difficile d'appliquer intégralement la méthode générale aux fonctionnaires recrutés sur le plan local autres que les agents des services généraux agents de sécurité, agents des corps de métier, professeurs de langues, assistants d'information.
En la quinta serie Tous les États membres reconnaissent que, sans une communication, un renforcement des capacités et une sensibilisation efficaces,il sera très difficile d'appliquer la stratégie d'adaptation et de mener à bien les initiatives correspondantes;
Todos los Estados miembros reconocen que sin una comunicación, un fomento de la capacidad y una concienciacióneficaces, será muy difícil aplicar las estrategias de adaptación y llevar a cabo las acciones conexas.Il est très difficile d'appliquer des codes par des moyens administratifs parce que ces codes portent essentiellement sur des catégories éthiques et morales et qu'un accord à leur sujet et la suite à donner dépendront fortement des caractéristiques personnelles de chaque scientifique, de son éducation, de ses qualifications professionnelles, de son orientation sociale et politique, de ses normes et critères moraux, etc.
Como los códigos están constituidos principalmente por categorías éticas y morales, es muy difícil aplicarlos mediante mecanismos administrativos, ya que su aceptación y aplicación dependerá en gran medida de las características personales del científico, su educación, su competencia profesional, su orientación social y política, y sus normas y criterios morales, entre otras cosas.La situation ne pourrait s'améliorer qu'avec un changement de comportement etil serait très difficile d'appliquer une politique corrective en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
A menos que esas pautas cambien, la situación no mejorará,y resultará muy difícil aplicar las medidas afirmativas previstas en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.Malheureusement, face aux restrictions imposées par les Taliban à la capacité d'action des Nations Unies, y compris l'édit de juillet 2000 restreignant l'emploi des femmes afghanes par les organismes d'aide ainsi que les restrictions imposées aux activités de la Mission spéciale des Nations Unies à la suite de l'imposition de sanctions en décembre 2000,il a été très difficile d'appliquer le cadre stratégique.
Lamentablemente, ante las restricciones impuestas por los talibanes a la capacidad Avec un nombre aussi limité d'organisations à sélectionner,il a été manifestement très difficile d'appliquer les cinq critères de sélection propres à assurer une représentation équilibrée de la société civile aux réunions.
Es evidente que, dado el número tan reducido Environnement _BAR_ Pas d'amélioration _BAR_ Pas de solution simple pour faire appliquer la conditionnalité sur l'ensemble de la superficie viticole Réorientations possibles vers le développement rural pour encourager l'application de mesures tenant mieux compte de l'environnement _BAR_ Applicabilité directe de la conditionnalité pour tous _BAR_ Très difficile d'appliquer la conditionnalité Pas de fonds disponibles pour encourager la mise en œuvre de mesures tenant mieux compte de l'environnement _BAR.
Medio ambiente_BAR_ Ninguna mejora_BAR_ No haysolución sencilla para La Commission a noté que lors de la cinquième série d'enquêtes, on avait constaté qu'il était très difficile d'appliquer la méthode générale dans son intégralité aux fonctionnaires recrutés sur le plan local autres que les agents des services généraux.
La Comisión observó que en la quinta serie Mais il n'en est pas moins certain, Madame le Président,qu'il est très difficile d'appliquer ces objectifs de l'article 130, comme peut l'être le fait d'assurer les conditions nécessaires à la compétitivité de l'industrie de la Communauté, à des actions qui ont pour objectif d'alerter les consommateurs sur le contenu, en matière de sexe ou de violence, d'Internet en jetant les fondements de l'autorégulation et en établissant des mécanismes de filtrage.
Pero no es menos cierto, señora Presidenta,que es muy difícil aplicar estos objetivos del artículo 130, como puede ser establecer las condiciones necesarias para la competitividad de la industria comunitaria, a acciones que lo que pretenden es alertar a los consumidores sobre el contenido, en materia de sexo o de violencia, de Internet al fundamentar la autorregulación y establecer unos mecanismos de filtrado.Il est indispensable de préserver la possibilité qu'ont les parties commerciales de négocier entre elles la règle qui déterminera où leur acte contractuel sera censé s'effectuer. En effet et surtout,il est très difficile d'appliquer les règles habituelles des contrats ou des conflits de lois à des événements qui se produisent dans des ordinateurs et qui, transitant par de nombreux pays, peuvent avoir une origine très éloignée.
Es fundamental que las partes en las operaciones comerciales conserven la facultad Ceci dit, le problème des États qui ne sont pas membres d'organisations régionales de gestion de la pêche ne laisse d'être préoccupant, en particulier lorsqu'il s'agit d'États de libre immatriculation qui ne sont pas parties à l'Accord,et il est très difficile d'obtenir d'eux qu'ils appliquent les mesures adoptées.
Sin embargo, la no participación en esas organizaciones, en particular por quienes no son partes en el Acuerdo y que operan registros de libre matriculación, constituye un problema importante ysigue siendo muy difícil aplicar medidas de ejecución en relación con quienes no son partes.Enfin, si la réglementation relative aux expulsions a effectivement été assouplie,elle est très difficile à appliquer, de sorte que les expulsions effectives sont exceptionnelles.
Por último, si bien es cierto que se ha suavizado la reglamentación relativa a los desahucios,resulta muy difícil On peut seulementconstater qu'il est très difficile, dans la pratique, d'appliquer le principe de précaution.
Se puede comprobar que en la práctica es muy difícil aplicar el principio de la cautela.Salle de bains couverte de"marbre pendelikon"(très difficile de trouver et d'appliquer de nos jours) et zone de baignade construit.
Cuarto Pratiquement, il semble en effet très difficile, voire impossible, d'appliquer le régime des réserves aux déclarations de non-reconnaissance.
En la práctica, parece en efecto muy difícil, o incluso imposible, aplicar el régimen Et je signale à cette Assembléequ'il nous est déjà très difficile de faire appliquer de façon crédible la réglementation sur les tailles minimales.
Y he La communauté internationale devra, essentiellement, choisir entre une démarche constructive,consistant à mettre en place un système de traçabilité fonctionnant mieux, et la mise en œuvre d'un système d'embargo très difficile à appliquer.
La comunidad internacional tendrá que elegir básicamente entre elenfoque constructivo, que consiste en establecer sistemas de vigilancia más eficaces, y la imposición Avec l'option 4, il serait très difficile de faire appliquer un ensemble minimum d'exigences environnementales, puisqu'aucun soutien ne serait accordé aux viticulteurs dans le cadre de l'OCM du vin.
Con la opción 4, sería muy difícil hacer aplicar un conjunto mínimo de requisitos medioambientales, puesto que no se concedería ninguna ayuda a los viticultores en virtud 
