Que es TRÈS DIFFICILE D'ARRIVER en Español

• muy difícil llegar

Ejemplos de uso de Très difficile d'arriver en Francés y sus traducciones al Español

Sans cette condition essentielle, sans cette base de fraternité, il sera très difficile d'arriver au dialogue.
Sin este presupuesto esencial, sin esta base de hermandad será muy difícil arribar al diálogo.

Quand de telles auditions ne sont pas tenues, il peut être très difficile d'arriver à des conclusions, en raison de la nature totalement contradictoire des preuves.
Cuando no se celebran audiencias de este tipo, puede ser muy difícil llegar a conclusiones, debido a la naturaleza completamente contradictoria de las pruebas.

Cette résolution dénonçait également le fait que, considérant que 60% de la population colombienne vit avec moins d'un dollar, il est très difficile d'arriver à des dialogues ou à des accords ou à la paix.
Esa resolución denunciaba también que, habida cuenta de que el 60% de la población colombiana vive con menos de un dólar, es muy difícil llegar a diálogos, ni a acuerdos, ni a la paz.

Nous avons fait le premier pas, le plus important, mais il sera très difficile d'arriver à un accord politique sur le développement d'institutions qui peuvent exiger l'allégeance et le soutien des deux parties de la communauté divisée d'Irlande du Nord, et d'édifier, parallèlement, des institutions politiques qui reconnaissent, d'une part, l'unicité de l'île d'Irlande et, d'autre part, les relations entre la Grande-Bretagne et l'Irlande.
Hemos dado ese primer paso tan importante, pero será muy difícil alcanzar un acuerdo político sobre la creación de instituciones que puedan controlar la lealtad y el apoyo de ambos bandos de la comunidad dividida de Irlanda del Norte, y constmir además de dichas instituciones políticas el reconocimiento de la singularidad de la isla de Irlanda y las relaciones entre Gran Bretaña e Irlanda.

Si vous ne voulez pas vous départir de ce principe, je crois qu'il sera très difficile d'arriver à un accord avec ce Parlement.
Si no quiere omitirlo, creo que sería muy difícil ponerse de acuerdo con este Parlamento.

La Commission sait que les conversations entre le Canada, les États Unis, l'Union européenne et la Russie sur la fixation de niveaux acceptables de non cruauté peuvent s'éterniser- il est très difficile d'arriver à de tels niveaux.
La Comisión sabe que las conversaciones entre el Canadá, Estados Unidos, la UE y Rusia sobre el establecimiento de niveles aceptables de no crueldad puede eternizarse-es muy difícil llegar a esos niveles.

Le droit pénal relève des traditions culturelles de chaque société et il est très difficile d'arriver à trouver des définitions communes sur ce qu'on entend par ces notions juridiques de base.
El derecho penal forma parte de la tradición cultural de cada sociedad y es muy difícil alcanzar definiciones comunes de lo que se entiende por estos conceptos fundamentales jurídicos.

Enfin, la Commission souhaite souligner le fait que si cette Assemblée approuve les amendements proposés, il pourrait s'avérer très difficile d'arriver à un accord entre le Conseil et le Parlement.
Por último, la Comisión señala que si en esta sesión se adoptan las enmiendas propuestas, podría resultar difícil alcanzar un acuerdo entre el Consejo y el Parlamento.

D'une manière générale, la situation à Sri Lanka confirme donc qu'il est très difficile d'arriver à une définition juste et satisfaisante.
Por consiguiente, en general, la situación en Sri Lanka confirma que es muy difícil llegar a una definición satisfactoria y exacta.

Mettre fin à la note Il n'est pas nécessaire de l'imagination très créative pour atteindre une conclusion, que les points 1, 2, 3, et 4 serait très difficile d'arriver et sous un vent très sévère et de la pluie, ce serait tous les événements symétriques Soit fait complètement impossible, ou Au moins à fond"échevelé.
Terminar nota No hay necesidad de imaginación muy creativa para llegar a una conclusión, que los puntos 1, 2, 3 y 4 sería muy difícil que suceda y bajo un viento muy fuerte y la lluvia, que sería eventos simétricas cualquier hecho completamente imposible, o Por lo menos a fondo"despeinado.

Si l'UE et les États-Unis ne parviennent pas à unir leurs forces sur la question, il sera très difficile d'empêcher que cela n'arrive et le résultat sera tôt ou tard une espèce de protectionnisme débridé.
Si la UE y los Estados Unidos no unen fuerzas en esta cuestión, será muy difícil impedir que esto suceda, y la consecuencia será antes o después una forma de proteccionismo que no podrá frenarse.

La présidence s'attelle à la présentation d'un budget en décembre, mais nous savons tous qu'il sera très difficile d'y arriver..
La Presidencia se compromete a trabajar por un acuerdo presupuestario en diciembre. Pero todos sabemos que va a ser extremadamente difícil de alcanzar.

Je sais qu'il t'est très difficile d'expliquer ce qui t'est arrivé sous cette eau.
Sé que se te está haciendo duro el no poder explicar qué ocurrió bajo el agua.

Il s'est avéré très difficile d'éclaircir l'affaire de ce qui était arrivé le matin du 11 septembre.
Resultó ser extremadamente dificil desenmarañar la historia de lo que pasó en la mañana del 9/11.

Également, en termes de ce qui va maintenant effectivement arriver à maturation, il est très difficile d'extrapoler sur des principes, parce que c'est influencé par tout ce qui se passe autour de nous.
También, en términos de qué es lo que en realidad madurará ahora mismo, es muy difícil generalizar con principios, porque se ve afectado por todo lo demás que está sucediendo a nuestro alrededor.

Il est très difficile de savoir quand sont arrivés les premiers peuples dans cette région.
Resulta sumamente difícil saber cuando llegaron los primeros habitantes a Yanaca.

Lorsque l'on s'efforce d'appliquer ce que l'on appellerait en anglais les principes d'un bon gouvernement, d'un respect correct des droits de l'homme, à nos actions d'aide au bénéfice d'autres pays, il est parfois très difficile de se faire une opinion objective, d'arriver à un équilibre.
Si procuramos aplicar a nuestras medidas de asistencia a otros países lo que en nuestros países llamaríamos«principios idóneos de gobierno», principios inspirados en los derechos humanos, a veces se plantea la necesidad de hacer un juicio muy difícil y establecer un equilibrio muy difícil..

S'agissant des minorités, il est très difficile en effet d'arriver à une définition internationale.
En lo que respecta a las minorías, de hecho resulta muy difícil llegar a una definición internacional.

Les discussions montrent qu'il sera très difficile, sinon impossible, d'arriver à un accord sur cette question.
Los debates entablados muestran que será muy difícil, si no imposible, alcanzar un acuerdo sobre esta cuestión.

Si nous n'avons pas d'interlocuteur du côté palestinien, il sera très difficile pour nous- comme je l'ai dit auparavant- d'arriver à bon port par ce processus progressant à petits pas.
Si no contamos con un interlocutor en el lado palestino va a ser muy difícil-como he dicho antes- que mediante este proceso escalonado a pequeños pasos podamos llegar a buen puerto.

Sinon, étant donné la distance considérable qui sépare les sites des équipes de la MINURSO et les endroits où se déroulent les manifestations, il demeurera très difficile pour les observateurs des Nations Unies d'arriver sur les lieux des manifestations à temps pour vérifier les allégations de l'une ou l'autre partie.
De lo contrario, habida cuenta de la considerable distancia que separa las bases de operaciones de la MINURSO de las zonas en que tienen lugar las manifestaciones, seguirá siendo muy difícil para los observadores de las Naciones Unidas acudir a tiempo a los lugares de las manifestaciones para verificar las denuncias de ambas partes.

Compte tenu du manque de clarté conceptuelle qui entoure le droit au développement depuis qu'il est fait référence à cette notion, nous pensons qu'il sera très difficile pour la communauté internationale d'arriver à un consensus sur sa réalisation.
Dada la falta de claridad conceptual de que ha adolecido este derecho desde un principio, creemos que será muy difícil que la comunidad internacional llegue a un consenso sobre el modo de ejercerlo.

Il sera très difficile d'y arriver sans l'aide des organisations de la société civile, des entités non-étatiques, et sans les parlements.
Será muy difícil alcanzar eso sin el apoyo de las organizaciones de la sociedad civil, los organismos no estatales y, también, los parlamentos.

La Vallée de la Lune est d'environ 10 km du centre-ville de La Paz, Bolivie. Il est très difficile d'y arriver. Soit dit en passant, sur la même route pour le zoo, mais un peu plus tôt.
El Valle de la Luna se encuentra a unos 10 kilómetros del centro de La Paz, Bolivia. No es muy difícil llegar hasta allí. Por cierto, está en la misma carretera que conduce al zoológico, aunque algo antes.

On y arrive par une piste très difficile de 150 Km en partant de Kiffa Mauritanie.
Se llega hasta allí por una pista muy difícil de 150 km partiendo de Kiffa Mauritania.

C'était très difficile de ne pas savoir ce qui lui était arrivé, je pensais que ce serait plus facile une fois la vérité su… mais pas vraiment.
Era muy difícil no saber lo que le había sucedido, creí que sería más fácil cuando supiese la verdad… pero lo cierto es que no lo es.

Il y aurait donc premièrement des idées affectio, deuxièmement il nous arrive aussi d'avoir des idées que Spinoza appelle des notions, et troisièmement, pour un petit nombre d'entre nous, parce que c'est très difficile, il arrive d'avoir des idées essences.
Estarían, entonces, primero las ideas-affectio, en un segundo momento nos sucede también tener ideas que Espinoza llama nociones, y en tercer lugar, para un pequeño número de nosotros, porque es muy difícil, se llega a tener ideas-esencias.

Une journée difficile physiquement, j'étais très content d'arriver… Les plaquettes de frein sont très dures sur la voiture et au bout de 500km, cela devient très difficile au niveau musculaire.
Era una jornada difícil desde el punto de vista físico, estoy contento de llegar… Les pastillas de freno son muy duras y al cabo de 500 kilómetros es muy difícil para los músculos.

Il est très difficile d'y arriver, mais j'ai utilisé cette tactique dans plusieurs contextes avec succès.
Es muy difícil conseguir esto pero yo he usado esta táctica con éxito en varios contextos.

Et un autre mythe au sujet de l"éveil, une autre idée fausse est que c'est très difficile d'y arriver, et ce n'est pas le cas non plus.
Otro mito sobre el despertar, otra idea equivocada es que es muy difícil que ocurra y eso no es cierto.