Ejemplos de uso de Très intensément en Francés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils peuvent ressentir les choses très intensément.
J'ai essayé très, très intensément de retourner là-bas.
He tratado Avant son lancement,le programme a été testé très intensément.
Vous ressentez les choses très intensément, n'est-ce pas Dolokhov?
Au final, vous mettez vos limites à l'épreuve,tout se vit très intensément.».
Al final pones a prueba tus límites,todo se vive muy intensamente.Une des pièces rapportées, très intensément magnétisée a été trouvée près du cratère de de Graaff.
Mais maintenant je commence à revenir vers cela très intensément, et.
Entonces la bloqueé por un tiempo y ahora estoy volviendo a ello con mucha intensidad. Y.Nous nous sommes très rapidement mais aussi très intensément mis au travail et avons négocié cette proposition sur le plan politique.
En dépit de nos divergences sur un certain nombre de questions,nous continuons à travailler très intensément.
Pese a nuestras divergencias en ciertas cuestiones,seguimos trabajando muy intensamente.Osmanthus fragrans,appelés olivier odorant est un très intensément parfumé plante rustique.
El Osmanthus fragrans, llamado también olivo aromático, es un arbustoperenne resistente con un aroma muy intenso.Nous avons risqué nos vies pour le faire, et avons vécu dans de grandes difficultés-mais nous avons vécu très intensément.
Arriesgamos la vida y las extremidades para esto, y vivimos al borde-y vivimos muy intensamente.Le programme Socrates, précisément, qui s'occupe très intensément de la formation professionnelle continue, a d'énormes avantages, tout comme le programme Leonardo.
Precisamente el programa SOCRATES, que se ocupa muy intensamente de la formación continuada, tiene enormes ventajas en este aspecto d igud que el programa LEO NARDO.En ce qui concerne la consultation permanente, nous avons instituétrois groupes qui travaillent très intensément.
Por lo que respecta a la consulta permanente,hemos creado tres grupos que trabajan muy intensamente.Le programme Socrates, précisément, qui s'occupe très intensément de la formation professionnelle continue, a d'énormes avantages, tout comme le programme Leonardo.
Precisamente el programa SOCRATES, que se ocupa muy intensamente de la formación continuada, tiene enormes ventajas en este aspecto al igual que el programa LEONARDO.Les pays qui se sont joints à l'UE dans lenouveau millénaire ressentent très intensément le poids de ces problèmes.
Los países que se incorporaron a la UE en elnuevo milenio sienten muy acusadamente la carga de estos problemas.Nous traitons ces tâches sérieusement et très intensément et nous pouvons également attendre cela de la Commission, même s'il s'agit seulement de la présentation de documents!
Nosotros nos ocupamos seriamente y con gran dedicación de estas tareas y estamos autorizados a esperar que la Comisión haga otro tanto, aunque sólo se trate de presentar un documento!Quand vous présentez des symptômes comme crampes, éruptions cutanées et gonflements, il s'agit d'une allergie simple, mais le Synchromètre® relève que dans un tissus allergique vos globules blancssont en train de travailler très intensément.
Cuando tenéis síntomas como calambres, erupciones cutáneas, e hinchazones podéis llamarla una simple alergia, pero el Sincrometro® nota que en un tejido alérgico vuestros glóbulosblancos están trabajando muy intensamente.À l'heure actuelle, lapopulation se rappelle encore, parfois très intensément, des conséquences des destructions pendant la guerre, notamment dans les zones rurales.
En el período actual,las personas aún recuerdan, y muy intensamente, las consecuencias de la destrucción causada por la guerra, especialmente en las zonas rurales.Nous nous sommes très intensément concertés en première lecture sur la proposition de la Commission relative à l'évolution des services postaux et avons pu convaincre le Conseil en de nombreux points de la pertinence de nos arguments.
Ya nos hemos ocupado en laprimera Lectura de debatir intensamente la propuesta de la Comisión sobre la evolución de los servicios postales, y hemos podido también convencer al Consejo en varios puntos sobre la validez de nuestros argumentos.Par conséquent, jetiens à vous dire que nous avons vécu ces questions très intensément et je crois que nous ne pourrons avoir plus de transparence qu'en changeant de méthode.
Por lo tanto,yo quiero decirles que esos temas nosotros los vivimos con una gran intensidad y creo que el que haya On a travaillé très intensément avec la présidence allemande au cours de ces derniers mois- et je tiens à la remercier publiquement- afin de pouvoir achever l'accord d'association avec l'Égypte.
Se ha trabajado muy intensamente durante los últimos meses con la Presidencia alemana-y lo quiero agradecer públicamente- para poder terminar el acuerdo de asociación con Egipto.Là, la veille de la Pentecôte 1544, l'Esprit Saint lui donne une grâce exceptionnelle: il ressent un embrasement de charité dans son cœur et voit une flamme en forme de globe franchir ses lèvres; il sent que cette flamme parvient jusqu'à son cœur etle fait vibrer très intensément.
Allí, la víspera de Pentecostés de 1544, el Espíritu Santo le concede una gracia excepcional: siente una irradiación de caridad en su corazón y ve una llama en forma de globo que franquea sus labios; siente que esa llama llega hasta su corazón ylo hace vibrar muy intensamente.Donc, d'ici au mois de juin,il faudra travailler très intensément avec les représentants de l'Afghanistan ainsi qu'avec les représentants des trois autres pays principaux.
Por lo tanto, À partir de la« forme eucharistique» de la vie chrétienne, tu pourras, peut-être, mieux comprendre l'expérience de notre Fondateur lorsqu'il reçut« la grande grâce» dans l'église du Rosaire de la Granja. Certes,il vivait déjà auparavant, et très intensément, le mystère de la présence ou inhabitation de Dieu en son intérieur, la communion avec l'offrande d'amour de Jésus et le zèle passionné pour l'annonce de son Évangile, faisant front à toutes les forces du mal.
Desde la" forma eucarística" de la vida cristiana quizás puedas comprender mejor la experiencia que tuvo nuestro P. Fundador cuando recibió la" gracia grande" en la Iglesia de el Rosario de La Granja. Ciertamente,él vivía ya antes, y con gran intensidad, el misterio de la presencia o inhabitación de Dios en su interior, la comunión Madame la Députée,je peux vous assurer que j'ai très intensément profité des semaines écoulées pour discuter de la proposition de la Commission avec les organisations professionnelles agricoles, avec les groupements d'intérêts, et d'expliquer cette proposition.
Señoría, yo le puedo asegurar que estas últimas semanastambién me he dedicado muy intensamente a discutir en detalle la propuesta de la Comisión con las organizaciones de productores agrarios y a explicársela.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je peux parler au nom du rapporteur, M. Kittelmann,qui a travaillé très intensément à ce rapport, en commission des relations économiques extérieures, et qui l'a aussi finalement fait passer à l'unanimité- il importe de le souligner.
Señor Presidente, señor Comisario, distinguidas señoras y señores, permitanme hablar en representación del ponente, el Sr. Kittelmann,el cual ha tratado muy intensamente este informe en la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores y finalmente lo ha sacado también adelante por unanimidad, esto hay que subrayarlo.En tout cas, après avoir vécu très intensément le processus d'élaboration de ce rapport, compte tenu des nombreux amendements présentés(plus de 80 amendements ont été présentés à la commission REX), et malgré qu'il ne reflète absolument pas l'opinion du groupe du PPE, nous demandons de voter pour ce rapport car nous estimons qu'il constitue un indéniable compromis.
En cualquier caso, tras haber vivido con gran intensidad el proceso de elaboración de este informe, dadas las numerosas enmiendas presentadas(se han presentado más de 80 enmiendas en la Comisión REX), y a pesar de que no refleja en absoluto la opinión del Grupo del PPE, pedimos el voto a favor de este informe porque consideramos que constituye un compromiso ineludible.Mais, jusqu'à présent, il ne s'est pas humaniséalors qu'il circule très intensément», explique Antoine Flahault, médecin et biostatisticien qui a mis au point avec l'OMS le système mondial FluNet de surveillance de la grippe, et qui est aujourd'hui à la tête de l'École des hautes études en santé publique(EHESP) de Rennes FR.
Pero, hasta ahora, no ha pasado de persona a persona aunquese está desarrollando con mucha intensidad”, explica Antoine Flahault, médico y bioestadista que colaboró C'était intensément sombre et très calme.
