Que es VINGT-TROISIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE , L'ASSEMBLÉE en Español

• vigésimo tercer período extraordinario de sesiones la asamblea

Ejemplos de uso de Vingt-troisième session extraordinaire , l'assemblée en Francés y sus traducciones al Español

À sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a souligné qu'il fallait introduire des quotas et des objectifs mesurables pour accroître la participation des femmes aux décisions politiques.
En su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, la Asamblea General subrayó la necesidad de establecer cupos y metas cuantificables para aumentar la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones políticas.

Dans les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a désigné le VIH/sida comme l'un des grands problèmes faisant obstacle à la pleine mise en œuvre du Programme d'action.
En el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, la Asamblea General señaló que el VIH/SIDA era uno de los grandes problemas con que se encontraba la aplicación de la Plataforma de Acción.

À sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a réaffirmé cette idée, en exhortant également les gouvernements à envisager des moyens novateurs de financement, pour qu'une approche soucieuse des sexospécificités soit intégrée dans tous les programmes, projets et politiques résolution S-23/3, annexe, par. 76 c.
En su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, la Asamblea General reiteró esta idea e instó a los gobiernos a que estudiaran nuevos sistemas de financiación a fin de integrar las cuestiones de género en todos los programas, proyectos y políticas resolución S-23/3 de la Asamblea General, anexo, párr. 76 c.

Dans le document adopté à l'issue de sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a noté que la création de réseaux de médias constitués de femmes aux niveaux local, national et international avait permis aux femmes de jouer un rôle dans les médias.
En el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, la Asamblea General observó que el establecimiento de redes de medios de difusión de mujeres a nivel local, nacional e internacional había contribuido a la participación de la mujer en la labor de esos medios.

À sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a constaté que les progrès des techniques de l'information et de la communication avaient amélioré les possibilités pour les femmes de contribuer à des échanges de connaissances, à des créations de réseaux et à des activités de commerce électronique.
La Asamblea General, en su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, reconoció las mayores oportunidades creadas por las tecnologías de la información y las comunicaciones para que las mujeres pudieran contribuir a la difusión de información, la creación de redes y las actividades de comercio electrónico.

Dans le document qu'elle a adopté à l'issue de sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a réaffirmé son attachement au Programme d'action et préconisé la pleine participation des femmes à la prise de décisions, à tous les niveaux, dans les processus de maintien ou de consolidation de la paix.
En el documento con las conclusiones del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones se reafirmaba la Plataforma de Acción y se hacía un llamamiento a la plena participación de la mujer en la toma de decisiones a todos los niveles en los procesos de paz, el mantenimiento de la paz y la consolidación de ésta.

À sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a appelé les gouvernements à fournir aux mécanismes nationaux les ressources humaines et financières nécessaires, notamment en envisageant des moyens novateurs de financement, pour qu'une approche soucieuse des sexospécificités soit intégrée dans tous les programmes, projets et politiques.
En su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, la Asamblea General exhortó a los gobiernos a que asignaran a los mecanismos nacionales los recursos humanos y financieros necesarios, incluso mediante el estudio de nuevos sistemas de financiación, a fin de integrar las cuestiones de género en todos los programas, proyectos y políticas.

Dans le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a prié les États Membres de fournir aux bureaux nationaux de statistique l'appui institutionnel et financier nécessaire à ces fins, surtout dans les domaines où les informations font particulièrement défaut.
En el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, la Asamblea General pidió a los Estados Miembros que suministraran apoyo institucional y financiero a las oficinas nacionales de estadística para dicho fin, especialmente en las esferas en las que hubiera mayor carencia de información.

À sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a demandé au système des Nations Unies et aux organisations internationales et régionales d'allouer des ressources suffisantes aux programmes menés aux échelons régional et national pour appliquer les recommandations formulées dans les 12 domaines critiques du Programme d'action résolution S-28/3 de l'Assemblée générale, annexe, par. 84 c.
En su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, la Asamblea General instó a el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales y regionales a que asignaran recursos suficientes a los programas regionales y nacionales para aplicar la Plataforma de Acción en las 12 esferas de especial preocupación resolución S-23/3 de la Asamblea General, anexo, párr. 84 c.

À sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a demandé aux gouvernements et à d'autres acteurs intéressés de prendre des mesures afin d'atténuer les effets négatifs qu'ont sur les femmes les programmes d'ajustements structurels et la libéralisation des échanges commerciaux et d'alléger le fardeau disproportionné qui pèse sur les femmes qui vivent dans la pauvreté résolution S23/3, annexe, par. 101 h.
En su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, la Asamblea General instó a los gobiernos y otros agentes internacionales pertinentes a que adoptaran medidas para mitigar los efectos negativos sobre la mujer de los programas de ajuste estructural y la liberalización comercial, y la carga desproporcionada que soportan las mujeres pobres resolución S-23/3 de la Asamblea General, anexo, párr. 101 h.

À sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a déclaré qu'il conviendrait de formuler des politiques et des programmes de développement humain qui permettraient d'assurer aux femmes des moyens de subsistance durables, une protection sociale adaptée, y compris des filets de sécurité, et un même accès aux ressources économiques et financières y compris leur contrôle, de renforcer les systèmes d'aide aux familles, et d'éliminer la pauvreté qui de plus en plus pèse de façon disproportionnée sur les femmes.
En su trigésimo tercer período extraordinario de sesiones, la Asamblea General reconoció que se debían formular políticas y programas para garantizar los medios de vida y medidas adecuadas de protección social, incluyendo redes de seguridad y sistemas más sólidos de apoyo a las familias, para promover la igualdad de acceso a los recursos financieros y económicos y a el control sobre ellos y eliminar la pobreza creciente y desproporcionada de la mujer.

À sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a noté qu'il conviendrait d'élaborer des politiques et des programmes de développement humain durable qui permettent d'assurer aux femmes des moyens de subsistance durables, une protection sociale adaptée, y compris des filets de sécurité, et un même accès aux ressources économiques et financières, y compris leur contrôle, de renforcer les systèmes d'aide aux familles et d'éliminer la pauvreté qui de plus en plus pèse de façon disproportionnée sur les femmes.
En el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones la Asamblea General observó que debían formular se políticas y programas para alcanzar el objetivo de el desarrollo sostenible centrado en las personas, medios de subsistencia seguros y medidas de protección social adecuadas, incluso redes de seguridad, sistemas de apoyo reforzados para las familias e igualdad de acceso a los recursos financieros y económicos y de control sobre ellos, y para eliminar la pobreza creciente y desproporcionada de la mujer.

Dans le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a réaffirmé la validité du Programme d'action et engagé les gouvernements à adopter une stratégie complète contre la traite afin, en particulier, d'empêcher que les victimes de la traite ne soient poursuivies pour entrée ou résidence illégale dans un pays, et à mettre en place un mécanisme national de coordination qui serait chargé d'encourager l'échange d'informations et de rendre compte de ses activités.
En el documento final de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, la Asamblea General reafirmó la Plataforma de Acción y exhortó a los gobiernos a adoptar estrategias amplias de lucha contra la trata, señaló la necesidad de impedir que las víctimas de la trata fueran enjuiciadas por ingresar o residir ilegalmente en un país extranjero y exhortó a los mecanismos nacionales de coordinación a alentar el intercambio de información y la presentación de informes.

Dans le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a demandé aux États de prendre de nouvelles mesures et initiatives visant à promouvoir l'égal accès des femmes et des hommes à ces technologies, tant comme utilisateurs que comme producteurs, et d'encourager les médias et l'industrie de l'information à adopter et développer, dans le respect de la liberté d'expression, des codes de conduite, des directives déontologiques et d'autres réglementations internes visant à éliminer les stéréotypes sexistes.
En el documento final de su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, la Asamblea General pidió que se adoptaran nuevas medidas e iniciativas para promover la igualdad de acceso de la mujer y el hombre como usuarios y productores de esas tecnologías y alentó a los medios de comunicación y la industria de la información a que, de manera coherente con la libertad de expresión, adoptaran nuevos códigos de conducta, directrices profesionales y otras directrices de autorregulación, o mejoraran los ya existentes, para eliminar los estereotipos de género.

À sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a demandé aux gouvernements d'incorporer une perspective sexospécifique dans la conception, l'élaboration, l'adoption et l'exécution de tous les processus budgétaires, si nécessaire, afin d'assurer une répartition équitable, efficace et adéquate des ressources, et d'allouer suffisamment de ressources pour promouvoir l'égalité des sexes et les programmes de développement qui rendent les femmes plus autonomes et concevoir les outils et mécanismes méthodologiques et analytiques nécessaires pour le suivi et l'évaluation résolution S-23/3, annexe, par. 73 b.
En su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, la Asamblea General exhortó a los gobiernos a incorporar una perspectiva de género en la elaboración, el desarrollo, la aprobación y la ejecución de todos los procesos presupuestarios, cuando procediese, a fin de asignar en los presupuestos recursos suficientes para apoyar programas sobre igualdad entre los géneros y desarrollo que promovieran la potenciación de el papel de la mujer, y a crear los instrumentos y mecanismos analíticos y metodológicos necesarios para la supervisión y la evaluación resolución S-23/3 de la Asamblea General, anexo, párr. 73 b.

Dans le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire(A/RES/S-23/3), l'Assemblée générale a fait observer que presque tous les mécanismes nationaux manquaient de ressources financières et humaines.
En el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones(resolución S-23/3 de la Asamblea General) se señaló que la escasez de recursos financieros y humanos destinados a los mecanismos nacionales era prácticamente general.

Ces instruments, avec la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, sont les cadres directeurs de la politique du Ghana.
Esos tratados, junto con la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, son los marcos normativos rectores en Ghana.

Depuis l'adoption de la Déclaration et Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'égalité des sexes a été un élément essentiel dans les efforts du Ghana pour parvenir à un développement durable.
Desde la aprobación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, la igualdad de los géneros ha sido un elemento esencial de los esfuerzos de Ghana en pro del desarrollo sostenible.

S'agissant de l'application des textes issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'Islam reconnaît l'égalité de l'homme et de la femme, contrairement à ce qui est dit dans certains milieux.
En cuanto a la aplicación de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, contrariamente a lo que se señala en algunos ámbitos, el Islam ha concedido igualdad al hombre y a la mujer.

Rapport sur l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment les crimes désignés dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et les progrès réalisés pour lutter contre les crimes d'honneur prenant les femmes pour cible.
Informe sobre la eliminación de todas las formas de violencia, incluidos los delitos indicados en el documento sobre los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y actividades para eliminar los delitos contra la mujer cometidos por motivos de honor.

L'Union européenne est vivement préoccupée par la persistance de lois discriminatoires à l'égard des femmes et des filles, en dépit des engagements pris lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing, et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, de modifier ou d'abolir de telles lois.
La Unión Europea está muy preocupada por la persistencia de leyes discriminatorias contra las mujeres y las niñas, a pesar de los compromisos adoptados durante la cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing, y del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, para modificar o abolir este tipo de leyes.

Soutien en faveur de l'application intégrale et efficace du Programme d'action de Beijing, des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, du Document final du Sommet mondial de 2005 et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
Mejora del apoyo normativo para el fomento de la aplicación plena y eficaz de la Plataforma de Acción de Beijing, los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y de la Cumbre Mundial 2005 y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa prochaine session de fond, un rapport sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris sur l'état d'avancement de l'intégration des perspectives sexospécifiques;
Pide al Secretario General que, en su próximo período de sesiones sustantivo, le presente un informe sobre el seguimiento y la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en el que se describan los progresos realizados para incorporar una perspectiva de género;

Depuis qu'elle a obtenu le statut consultatif spécial, l'organisation Children of a Better Time a été représentée à une grande manifestation des Nations Unies, à savoir la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui avait pour thème"Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle.
Desde su reconocimiento como entidad de carácter consultivo especial, Children of a Better Time ha estado representada en un importante evento de las Naciones Unidas: el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, titulado"La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI.

Si ces recommandations rencontrent l'agrément de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée, elles seront intégrées à son rapport à l'Assemblée générale à sa session extraordinaire..
Si la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, constituida en comisión preparatoria del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, acepta las recomendaciones, éstas deberían incluirse en el informe que presente a la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones.

Pendant la période 2002 à 2006, s'appuyant aussi sur les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, le programme de travail de la Commission comprenait deux questions thématiques par session..
Durante el período comprendido entre 2002 y 2006, basándose en los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, el programa de trabajo de la Comisión incluyó dos cuestiones temáticas en cada período de sesiones..

Il convient de noter par exemple que l'Allemagne a inclus, depuis la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue en juin 2000, deux représentants d'organisations non gouvernementales dans la délégation allemande en tant que membres à part entière aux sessions de la Commission sur la condition de la femme et tient compte de leurs conseils concernant les questions à l'examen.
A guisa de ejemplo, cabe señalar que, a partir de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, celebrado en junio de 2000, la República Federal de Alemania ha incorporado a dos representantes de ONG en la delegación alemana en calidad de miembros de pleno derecho en los períodos de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y tiene en cuenta sus opiniones sobre los temas por examinar.

Beijing+5; Les femmes en l'an 2000: égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle, vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue au Siège de l'ONU à New York, du 5 au 9 juin 2000;
Beijing+5: período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado"La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI", Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, 5 a 9 de junio de 2000;

Les principes directeurs de la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, demeurent toujours valables pour l'ensemble des États.
La Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General siguen constituyendo el marco normativo rector para todos los Estados.