Que es VUE D'INCORPORER en Español

• a fin de incluir
• con miras a incorporar

Ejemplos de uso de Vue d'incorporer en Francés y sus traducciones al Español

Poursuivre l'action engagée en vue d'incorporer un enseignement relatif aux droits de l'homme dans les programmes scolaires.
Seguir ocupándose de incluir la educación en derechos humanos en los planes de estudios escolares.

À l'issue du règlement du statut, une révision de la SPDK aura lieu en vue d'incorporer les décisions afférentes au statut.
Una vez resueltos los problemas jurídicos, se procederá a una revisión del Plan y Estrategia de Desarrollo para incorporarle las decisiones relativas al estatuto jurídico.

En vue d'incorporer les aspects positifs de tous les modèles, le Bureau propose le modèle indiqué ci-après.
Con el fin de tener en cuenta los aspectos positivos de todos los modelos, la OSSI sugiere el modelo que se indica a continuación.

On s'efforce d'améliorer cet outil en vue d'incorporer les réactions et suggestions des départements clients.
Este instrumento se estaba perfeccionando con la incorporación de las opiniones y sugerencias de los departamentos que usaban el sistema.

Indiquer en outre si cette loi, promulguée pour une période initiale de dix-huit mois, a été reconduite jusqu'à la fin de 2010 en vue d'incorporer ses dispositions dans une loi antiterrorisme.
Sírvanse también explicar si esa ley, que se aprobó para un período inicial de 18 meses, se ha prorrogado hasta fines de 2010 con la intención de incorporar sus disposiciones en una ley contra el terrorismo.

Des mesures ont été prises en vue d'incorporer la notion de sexospécificité dans les projets présentés dans le cadre du programme d'urgence professionnelle et le développement communautaire.
En este sentido ha llevado acciones destinadas a incorporar la transversalidad de género en los proyectos que se presentan en el marco del Programa de Emergencia Laboral Desarrollo Comunitario.

Nous demandons également un examen approfondi et des mesures en vue d'incorporer les munitions dans le Programme d'action.
También solicitamos un serio análisis sobre la incorporación de las municiones al Programa de Acción y la adopción de medidas al respecto.

Poursuivre sa coopération avec l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en vue d'incorporer les dispositions de la Convention de Bâle sur la réduction et la gestion écologiquement rationnelle des déchets dans la norme internationale concernant les installations de réception portuaires, en cours d'élaboration par l'Organisation internationale de normalisation;
Que siguiera cooperando con la Organización Internacional de Normalización(ISO) a fin de incluir en la norma internacional sobre instalaciones portuarias de recepción de desechos que está elaborando esa organización los requisitos del Convenio de Basilea relativos a la reducción al mínimo de los desechos y la gestión ambientalmente racional;

Procéder préalablement à un examen approfondi de tous les arrangements en vigueur en vue d'incorporer les améliorations exposées plus haut;
Antes de crear esos anexos debería realizarse una revisión amplia de cada una de las disposiciones vigentes con miras a incorporar en éstas las mejoras descritas anteriormente;

Procéder d'ici à l'an 2000 à une révision législative en vue d'incorporer dans leur législation nationale les normes internationales généralement acceptées et d'abroger toutes les lois discriminatoires encore en vigueur;
Llevar a cabo exámenes completos de la legislación nacional para el año 2000, con el fin de incorporar los principios y disposiciones de las normas internacionalmente aceptadas en la legislación nacional y de revocar cualesquiera leyes discriminatorias que existan todavía;

Délibérations du Conseil sur une série de normes applicables à la sélection des vainqueurs en vue d'incorporer ces normes au règlement- 25 octobre 2010.
Deliberaciones del Consejo sobre un conjunto de criterios para seleccionar a los empleadores premiados a fin de incorporar esos criterios en el reglamento(celebradas el 25 de octubre de 2010);

Des mesures devraient être prises dans la Partie européenne des PaysBas en vue d'incorporer pleinement la Convention au droit interne, en reprenant notamment la définition de la torture donnée à l'article premier de la Convention;
Que se adopten medidas en la parte europea de los Países Bajos para incorporar en su totalidad la Convención a la legislación nacional, incluso adoptando la definición de tortura que figura en el artículo 1 de la Convención;

L'observateur de l'Argentine a décrit un système de codage proposé pour harmoniser l'interprétation des dispositions du Code IMDG concernant la séparation en vue d'incorporer ces dispositions dans les Recommandations.
El observador de Argentina describió un sistema de codificación propuesto para armonizar la interpretación de las disposiciones sobre separación del código IMDG, con el fin de incluir tales disposiciones en las Recomendaciones.

Étendre et approfondir la formation des ressources humaines de la région en vue d'incorporer de larges secteurs de la population dans un dispositif de production compétitif.
Extender y profundizar el adiestramiento de los recursos humanos de la región, con el objeto de incorporar grandes segmentos de la población a los procesos productivos competitivos.

Ces mesures incluent l'étude des choix de politique possibles pour l'intégration du handicap dans l'agenda général du développement, la promotion de l'accessibilité, l'autonomisation des personnes handicapées et le renforcement des capacités nationales et des cadres institutionnels en vue d'incorporer la question du handicap à tous les niveaux décisionnels.
Estas iniciativas incluyen el estudio de opciones de políticas para la inclusión de la discapacidad en la agenda para el desarrollo general, la promoción de la accesibilidad, el empoderamiento de las personas con discapacidad, y la creación de capacidad nacional y de marcos institucionales para incorporar la perspectiva de discapacidad en la toma de decisiones a todos los niveles.

En 2009, la loi relative à l'enfance a été abrogée et remplacée par une nouvelle loi, en vue d'incorporer pleinement les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
En 2009, se derogó la Ley de la infancia, que fue sustituida por una nueva ley, con miras a incorporar plenamente la Convención sobre los Derechos del Niño en el ordenamiento jurídico interno.

Nécessité d'élaborer et d'appliquer des méthodologies/directives en vue d'incorporer la dimension du genre dans les activités redditionnelles et de réviser l'ensemble actuel des repères et des indicateurs afin de l'intégrer comme il convient Beijing.
La necesidad de preparar y utilizar metodologías/directrices a fin de incorporar la dimensión de género en las actividades relativas a la presentación de informes y revisar el conjunto de referentes e indicadores existente a fin de incluirlo como es debido Beijing.

Une version adaptée de la loi de 2007 sur les droits de l'enfant a été présentée au Ministère de l'éducation en vue d'incorporer un enseignement sur ce thème dans les programmes scolaires.
Se ha presentado al Ministerio de Educación una versión adaptada de la Ley sobre los derechos del niño de 2007, con el fin de incorporar la enseñanza sobre este tema en los programas escolares.

Prie le secrétariat de poursuivre sa coopération avec l'Organisation internationale de normalisation en vue d'incorporer les dispositions de la Convention de Bâle sur la réduction et la gestion écologiquement rationnelle des déchets dans la norme internationale concernant les installations de réception portuaires en cours d'élaboration par l'Organisation internationale de normalisation;
Pide a la Secretaría que siga cooperando con la Organización Internacional de Normalización a fin de incluir en la norma internacional sobre instalaciones portuarias de recepción, que está elaborando esa organización, los requisitos del Convenio de Basilea relativos a la reducción al mínimo de los desechos y la gestión ambientalmente racional;

En sa qualité de Président du CCS, le Secrétaire général devrait charger le Groupe des Nations Unies pour le développement de revoir le cadre d'audit actuel des fonds d'affectation spéciale alimentés par plusieurs donateurs, en étroite collaboration avec les responsables de l'audit interne des organismes participant à ces fonds, en vue d'incorporer les concepts de la planification axée sur le risque, d'élargir le champ des audits de ces fonds et de parvenir à des audits plus intégrés.
El Secretario General, en su calidad de Presidente de la JJE, debería solicitar a el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo que examine el marco actual de auditoría de los fondos fiduciarios de donantes múltiples, en estrecha colaboración con los jefes de auditoría interna de las organizaciones que participan en dichos fondos, con la mira de incorporar los conceptos de la planificación basada en riesgos, mejorar la cobertura de auditoría de esos fondos y lograr unas auditorías más integradas.

La Conférence des Parties priait également le Secrétariat de poursuivre sa coopération avec l'Organisation internationale de normalisation(ISO), en vue d'incorporer les dispositions de la Convention de Bâle sur la réduction et la gestion écologiquement rationnelle des déchets dans la norme internationale concernant les installations de réception portuaires, en cours d'élaboration par l'ISO.
La Conferencia de las Partes también pidió a la Secretaría que siguiera cooperando con la Organización Internacional de Normalización( ISO) a fin de incluir en la norma internacional sobre instalaciones portuarias de recepción de desechos que está elaborando esa organización los requisitos de el Convenio de Basilea relativos a la reducción a el mínimo de los desechos y la gestión ambientalmente racional.

La commission de l'environnement est très intéressée par la recherche de méthodes en vue d'incorporer des considérations environnementales dans d'autres politiques.
La Comisión de Medio Ambiente está muy interesada en encontrar maneras de incorporar las consideraciones medioambientales a otras políticas.

Au sujet de l'article 4 de la Convention, il est également intéressant de mentionner la loi no 11/2003 du 21 mai, adoptée en vue d'incorporer dans le droit interne les mécanismes requis pour constituer des équipes d'enquête criminelle communes au niveau européen cette loi a été complétée par la loi organique no 3/2003 du 21 mai.
Asimismo, en relación con este artículo 4 de la Convención, es conveniente hacer alusión a la Ley Nº 11/2003, de 21 de mayo, reguladora de los equipos conjuntos de investigación penal en el ámbito de la Unión Europea, dictada con la finalidad de incorporar a nuestro ordenamiento jurídico los mecanismos necesarios para crear equipos conjuntos de investigación penal en el ámbito de la Unión Europea dicha ley ha sido complementada por la Ley orgánica Nº 3/2003, de 21 de mayo.

Dans le cadre de ce projet, mise au point de lignes directrices et d'instruments de gestion en vue d'incorporer les problèmes marins et côtiers dans la planification des établissements humains.
El proyecto está desarrollando directrices para la ordenación a fin de incorporar los factores relacionados con las zonas marinas y costeras en la planificación de los asentamientos.

Le Comité note également que les Antilles et Aruba ont entrepris l'élaboration de lois spéciales en vue d'incorporer pleinement les dispositions de la Convention à la législation nationale.
El Comité también toma nota de que tanto en las Antillas como en Aruba se está estudiando una legislación especial destinada a incorporar plenamente las disposiciones de la Convención en el ordenamiento jurídico interno.

Les femmes immigrantes ont été incorporées dans une étude du KETHI sur les groupes vulnérables à l'exclusion sociale, en vue d'incorporer leurs besoins fondamentaux dans les programmes opérationnels des ministères et des régions.
Las mujeres inmigrantes se han incluido en un estudio del KETHI sobre los grupos susceptibles de exclusión social, con miras a integrar sus necesidades básicas en los programas de actividades de los ministerios y las autoridades regionales.

En ce qui concerne les armes à sous-munitions, nous avons signé la Convention et avons maintenant abordé le moment de légiférer en vue d'incorporer dans le droit du Royaume-Uni l'interdiction stipulée dans la Convention sur les armes à sous-munitions.
En lo que respecta a las municiones en racimo, hemos firmado y estamos ahora en el proceso de redactar las leyes necesarias para incorporar las prohibiciones de la Convención sobre Municiones en Racimo en la legislación del Reino Unido.

Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans sa nouvelle constitution les droits économiques, sociaux et culturels en vue d'incorporer les droits énoncés dans le Pacte dans le droit interne de manière qu'ils puissent être directement invoqués devant les tribunaux.
El Comité recomienda que el Estado parte incluya una lista completa de derechos económicos, sociales y culturales en su nueva Constitución con miras a incorporar los derechos reconocidos en el Pacto en el derecho interno y asegurar su aplicabilidad directa en los tribunales.

Le Ministère de l'intérieur et la viceprésidence ont mis en place certains espaces de dialogue au niveau régional en vue d'incorporer les droits de l'homme et le droit international humanitaire dans les plans de développement départementaux et municipaux.
El Ministerio del Interior y la Vicepresidencia han desarrollado algunos espacios a nivel regional con el objeto de incorporar los derechos humanos y el derecho internacional humanitario a los planes de desarrollo del orden departamental y municipal.

Un formateur a été nommé pour renforcer les capacités des membres et des représentants régionaux aux commissions régionales en vue d'incorporer les perspectives locales relatives aux droits de l'homme et d'encourager l'utilisation des structures et programmes de l'ONU.
Se nombró un facilitador de capacitación para desarrollar la capacidad de los miembros y los delegados de las comisiones regionales a fin de integrar perspectivas de derechos humanos de base y fomentar el uso de las estructuras y programas de las Naciones Unidas.

Cómo usar "vue d'incorporer" en una oración en Francés

Les plaques ne doivent en aucun cas être découpées en vue d incorporer d éventuels fourreaux, canalisations ou conduits.

Cómo usar "a fin de incluir" en una oración en Español

1, a fin de incluir la obligación de registrar diariamente las horas trabajadas.

Sin embargo, la versión deportiva de la canción fue revisada, a fin de incluir a dicha miembro.

Bueno, cuando usted viene a él, lo hace tener un mayor esfuerzo a fin de incluir tales cosas bien (risas).

La Consola de administración se ha rediseñado a fin de incluir todas las funciones que necesitas para implementar y gestionar Dropbox.

src/productFlavorBuildType/ Crea este conjunto de orígenes a fin de incluir código y recursos solo para una variante de compilación específica.

32) concierta urgencia, a fin de incluir la publi- cación de las miemas en la relación queSe está confeccionando.

Mantener el impulso ampliando los planes empresariales a fin de incluir las metas de mejoramiento de la calidad.

•Notificaciones: Se puede personalizar el cuerpo de los mensajes de notificaciones automáticas a fin de incluir la información deseada.

3, envió el comentario técnico #217 en contra del estándar provisional a fin de incluir la fibra OM4.

Este es un formulario de partida, útil a fin de incluir un producto en el Arca del Gusto.