Que es VUE D'INTÉGRER en Español

• fin de incorporar
• fin de integrar

Ejemplos de uso de Vue d'intégrer en Francés y sus traducciones al Español

Renforcement des capacités en vue d'intégrer une perspective.
Creación de capacidad para la incorporación de una.

Agir en vue d'intégrer au travail communautaire les questions et les besoins propres aux femmes.
Ha adoptado medidas para integrar las cuestiones relativas a la mujer y sus necesidades en el trabajo comunitario.

Des progrès étaient également réalisés en vue d'intégrer la dimension environnement dans les programmes du PNUD.
También se estaba avanzando en la labor de incorporar las cuestiones ambientales en los programas del PNUD.

Le PNUD a également lancé une initiative ambitieuse en vue d'intégrer systématiquement les risques liés au changement climatique dans ses programmes, d'aider les pouvoirs publics à s'assurer que leurs plans de développement n'entraînent pas une dégradation du climat et de veiller à ce que les intérêts des pays et des populations les plus vulnérables soient pris en compte dans les négociations devant aboutir à la mise en place du régime de lutte contre le changement climatique.
El PNUD también puso en marcha una importante iniciativa encaminada a incorporar la cuestión de los riesgos del cambio climático en sus programas, apoyar a los gobiernos en sus esfuerzos por hacer que sus planes de desarrollo fueran invulnerables al clima y contribuir a que las negociaciones sobre el cambio climático recogieran los intereses de los países y los grupos de población más vulnerables.

Commerce électronique en ligne à l'échelon national en vue d'intégrer des marchés dispersés et d'améliorer la formation des prix.
Comercio electrónico en línea en el plano nacional para integrar mercados fragmentados y mejorar la formación de los precios.

Veuillez dire si l'État partie a l'intention de prendre des mesures législatives en vue d'intégrer la Convention au droit national.
Sírvanse indicar si el Estado parte prevé introducir medidas legislativas con miras a incorporar la Convención en la legislación nacional.

Des plans ont été élaborés en vue d'intégrer également ces matières dans la formation des procureurs en cours d'emploi.
Se han elaborado planes para integrar también estas materias en la capacitación de los fiscales durante el servicio.

Elle recommande à la Bulgarie de continuer de renforcer les mesures prises en vue d'intégrer les Roms sur le marché du travail.
Recomendó a Bulgaria que continuase fortaleciendo las medidas adoptadas para integrar a los romaníes en el mercado laboral.

Des progrès ont été faits en vue d'intégrer la problématique hommes-femmes dans différentes structures gouvernementales.
Se han logrado varios avances para incorporar la perspectiva de género en distintas estructuras de gobierno.

Les Pays-Bas ont félicité la République de Corée pour les efforts réalisés en vue d'intégrer les droits de l'homme dans ses politiques.
Los Países Bajos alabaron los esfuerzos realizados por la República de Corea para integrar en sus políticas una perspectiva de derechos humanos.

Élaborer des plans à long terme en vue d'intégrer le tourisme axé sur le patrimoine religieux et culturel aux plans généraux de développement économique.
Preparar planes a largo plazo para incorporar en los planes generales de desarrollo económico al turismo religioso y basado en el patrimonio cultural.

Appuyer les mesures prises par les petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables en vue d'intégrer le système commercial international;
Ayudar a los países de economía estructuralmente débil, vulnerable y pequeña en sus esfuerzos por integrarse en el sistema multilateral de comercio;

Le recours à la force ou à la coercition en vue d'intégrer les populations intéressées dans la communauté nationale sera exclu.
Deberá excluirse el recurso a la fuerza o a la coerción como medio de promover la integración de dichas poblaciones en la colectividad nacional.

Les cadres politiques d'application des mesures d'adaptation et des stratégies de riposte en matière de gestion des zones côtières et de préparation aux catastrophes, ainsi que dans les domaines de l'agriculture, de la pêche et de la sylviculture, en vue d'intégrer les données sur les incidences des changements climatiques dans les processus nationaux de planification.
Los marcos normativos para aplicar medidas de adaptación y estrategias de respuesta en el contexto de la ordenación de las zonas costeras, la preparación para desastres, la agricultura, la pesca y la silvicultura, a fin de incorporar en la planificación nacional información acerca de los efectos de el cambio climático.

Le travail se poursuivra en vue d'intégrer toutes les opinions de vue et toutes les questions qui devraient être reprises dans l'élaboration d'un tel code.
Continuará su labor en un esfuerzo por incorporar todas las opiniones y las cuestiones que deben incluirse en un código de estas características.

Le Togo avait entrepris une vaste réforme de sa législation nationale en vue d'intégrer toutes les dispositions des conventions qu'il avait ratifiées.
El Togo había emprendido una amplia reforma de su legislación nacional con miras a integrar todas las disposiciones de los convenios y convenciones que había ratificado.

Des stratégies sont mises en oeuvre en vue d'intégrer les petites et moyennes entreprises dans les circuits d'approvisionnement internationaux et de renforcer ainsi les liens entre les échanges extérieurs et le reste de l'économie.
Aplicación de estrategias para integrar a las empresas pequeñas y medianas a las cadenas de suministros del comercio internacional, promoviendo de esa manera vínculos entre el sector externo y el resto de la economía.

Une coopération a été établie avec des organismes de développement intergouvernementaux et nationaux, en vue d'intégrer la dimension droits de l'homme dans leurs programmes de développement.
Se ha desarrollado una cooperación con los organismos nacionales e intergubernamentales de desarrollo, con miras a que incluyan en sus programas de desarrollo un elemento de derechos humanos.

Le Comité se félicite des initiatives prises par l'État partie en vue d'intégrer une éducation pour la paix et des notions de droit international humanitaire dans les programmes scolaires.
El Comité acoge con satisfacción las iniciativas desplegadas por el Estado parte a fin de incluir en sus planes de estudios la educación para la paz y nociones de derecho internacional humanitario.

ONU-Habitat sensibilise et renforce les capacités au sein des gouvernements et des établissements du secteur privé en vue d'intégrer les incitations en faveur des partenariats public-privé.
ONU-Hábitat crea conciencia y capacidad entre los gobiernos y las instituciones del sector privado a fin de incorporar los incentivos a la creación de modalidades de asociación entre los sectores público y privado.

De plus, la Division participe à des échanges de vues à haut niveau avec les autres chefs de divisions et le commandement militaire de la MONUC en vue d'intégrer le concept des opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion à la Mission et dialogue avec les missions étrangères, les organismes des Nations Unies, les institutions financières et le Gouvernement de la RDC, ainsi qu'avec le Comité politique et la Commission militaire mixte en vue de coordonner les efforts.
Además, la División interviene en los debates de alto nivel con otros jefes de división y la estructura de mando militar de la MONUC, a fin de incorporar en la Misión el concepto de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración y en las conversaciones con las misiones extranjeras, los organismos de las Naciones Unidas, las instituciones financieras y el Gobierno de la República Democrática del Congo, el Comité Político y la Comisión Militar Mixta a fin de..

Les cadres politiques d'application des mesures d'adaptation et les stratégies d'intervention en matière de gestion des zones côtières et de préparation aux catastrophes ainsi que dans les domaines de l'agriculture, de la pêche et de la foresterie en vue d'intégrer les données sur l'impact des changements climatiques, selon qu'il convient, dans les processus nationaux de planification;
Los marcos normativos para aplicar medidas de adaptación y estrategias de respuesta en relación con la ordenación de las zonas costeras, la preparación para desastres, la agricultura, la pesca y la silvicultura, a fin de incorporar en la planificación nacional información acerca de el impacto de el cambio climático si ello se estima conveniente;

Le présent rapport rend compte des efforts actuellement déployés en vue d'intégrer systématiquement la question du handicap dans les programmes mondiaux de développement.
El presente informe contiene una sinopsis de las iniciativas en curso para incorporar la perspectiva de la discapacidad como un elemento integral de la agenda mundial para el desarrollo.

Le Plan national de développement(2006-2010), intitulé, a été élaboré dans une optique sectorielle, non institutionnelle, conformément à l'organisation sectorielle du pouvoir exécutif instituée par les décrets exécutifs n° 33151 MP et 33178 MP, dont le second répartit les institutions publiques par secteur d'activité, en vue d'intégrer, d'unifier et d'améliorer la coordination entre les institutions pour ainsi permettre une meilleure affectation des ressources publiques et faciliter la coordination entre les institutions.
El Plan Nacional de Desarrollo 2006-2010"Jorge Manuel Dengo Obregón" se elaboró bajo una óptica sectorial, no institucional, según la organización sectorial del Poder Ejecutivo que se establece en los Decretos Ejecutivos Nos. 33151 MP y 33178 MP, el cual organiza las instituciones públicas en sectores de actividad, con el propósito de integrar, unir y mejorar la coordinación entre las instituciones a fin de propiciar una mejor asignación de los recursos públicos y facilitar la coordinación entre las instituciones.

Coordination et consultations périodiques avec les instituts interrégionaux, régionaux et coopérants et participation à leurs activités en vue d'intégrer ces dernières aux travaux du Programme, et de planifier et d'exécuter des activités conjointes dans les diverses régions(quatre missions par an) budget ordinaire/fonds extrabudgétaires.
Coordinación y consultas periódicas con los institutos regionales, interregionales y de cooperación, y participación en las actividades de éstos a fin de integrar esas actividades en la labor del Programa, así como planificar y emprender actividades conjuntas en las diversas regiones(cuatro misiones por año) presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios.

Prenant note avec satisfaction des progrès réalisés par l'ensemble des organes créés au titre de la Convention et les entités fonctionnelles du mécanisme financier, y compris celles prévues dans la décision 1/CP.16, en vue d'intégrer le renforcement des capacités dans l'action renforcée pour l'atténuation, l'adaptation, la mise au point et le transfert de technologies, et l'accès aux ressources financières.
Observando con reconocimiento los progresos realizados por todos los órganos establecidos en el marco de la Convención y por las entidades encargadas de el funcionamiento de el mecanismo financiero, incluidas las que se acordaron en la decisión 1/CP.16, en lo que respecta a integrar el fomento de la capacidad en la intensificación de la labor relativa a la mitigación, la adaptación, el desarrollo y la transferencia de tecnología y el acceso a recursos financieros.

De nombreux protocoles ont été signés par la Commission pour l'égalité et les droits des femmes et diverses mairies, en vue d'intégrer aux politiques la question de l'égalité, de nommer des responsables locaux chargés de la question et de créer des supports d'information à l'intention des femmes.
Se firmaron muchos protocolos de cooperación entra la Comisión para la Igualdad y los Derechos de la Mujer y los diversos municipios con el propósito de incluir la perspectiva de la igualdad en las políticas locales, en la designación de personas locales responsables de la igualdad de oportunidades y la creación de esferas de información para la mujer.

Exhorte les gouvernements à définir leurs propres objectifs nationaux, d'ordre quantitatif et qualitatif, dans des domaines tels que l'éducation et la formation, l'emploi, l'esprit d'entreprise, la santé et la participation des femmes à la vie publique, en vue d'intégrer pleinement les femmes dans le processus de développement et de consacrer des ressources suffisantes aux programmes relatifs aux femmes et aux programmes de développement tenant compte des spécificités de chaque sexe;
Insta a los gobiernos a que determinen sus propios objetivos nacionales cuantitativos y cualitativos en esferas tales como la educación y la capacitación, el empleo, la actividad empresarial, la salud y la mujer en la vida pública, con miras a integrar plenamente a la mujer en el desarrollo, y a que asignen recursos suficientes a programas relacionados con la mujer y a programas de desarrollo que tengan en cuenta los problemas de la mujer;

Aux paragraphes 4 et 13 de son rapport(A/50/7/Add.13), le Comité consultatif avait recommandé que le Secrétaire général examine la situation au Siège en vue d'intégrer les activités d'achat du Secrétariat et, dans toute la mesure du possible, de les coordonner avec celles du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et celles d'autres services tels que le Bureau des services d'achats interorganisations.
En los párrafos 4 y 13 de su informe( A/50/7/Add.13) la Comisión Consultiva había recomendado que el Secretario General examinara la situación en la Sede a fin de integrar las actividades de la Secretaría en la esfera de las adquisiciones y coordinar las a el máximo con las de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y otras entidades como la Oficina de Servicios Institucionales de Adquisición.

Le Bureau du HCDH au Cambodge a continué de participer à des mécanismes de coordination du système des Nations Unies et des donateurs, ainsi qu'aux activités et réunions de l'Équipe de pays des Nations Unies en vue d'intégrer les droits de l'homme aux processus de développement nationaux, notamment la stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté, les objectifs de développement du Millénaire et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
El ACNUDH/Camboya siguió participando en los mecanismos de coordinación de las Naciones Unidas y los donantes y en las actividades y reuniones del equipo de las Naciones Unidas en el país con el fin de integrar los derechos humanos en los procesos nacionales de desarrollo, en particular la estrategia nacional de reducción de la pobreza, los objetivos de desarrollo del Milenio y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Cómo usar "vue d'intégrer" en una oración en Francés

Objectifs généraux: Stage d initiation en art-thérapie en vue d intégrer des notions théoriques et pratique sur la médiation artistique et corporelle.

La brochure réforme a alors été adaptée en vue d intégrer toutes les nouvelles mesures prévues dans le projet de loi correctrice.

Etre capable d analyser les perspectives possibles d évolutions des approvisionnements en vue d intégrer une dynamique d achat des produits alimentaires locaux et/ou bio.

Vous pouvez intégrer votre calendrier Microsoft Outlook avec le plug-in Connect Telephony pour Microsoft en vue d intégrer les fonctions de conférence et de disponibilité. 1.

PES et dispositif détection et d entraînement L objectif est de détecter tous les jeunes talents en capacité à progresser en vue d intégrer nos pôles espoirs.

Au début du dix-neuvième siècle, les Ojibways de l Ontario actuelle firent plusieurs tentatives en vue d intégrer l éducation en milieu scolaire au sein de leurs communautés.

Notre CFA accompagne les étudiants dans la recherche de stage en vue d intégrer la seconde année en alternance ; * Le M2 s effectue en formation alternance en entreprise.

Cómo usar "fin de incorporar, fin de integrar" en una oración en Español

Mantenemos una constante revisión de los programas a fin de incorporar nuestras técnicas y practicas educativas.

Diferentes puntos de vista para dar sugerencias a fin de integrar la religión y la ecología.

Dinámicas grupales interactivas con el fin de integrar la experiencia del retiro a la vida cotidiana.

• Aplazar la audiencia con el fin de integrar en debida forma el contradictorio.

php con el fin de integrar el listado correspondiente y protegerlos contra el virus SARS-CoV-2.

Será para adecuar la línea con el fin de incorporar 86 coches nuevos en 2015.

Realizar actividades de índole festiva y recreativa con el fin de integrar a todos los estudiantes.

con el fin de integrar los conocimientos técnicos obtenidos de la práctica.

Tienen el fin de integrar los diferentes aprendizajes; formales, informales y no formales.

337 a fin de incorporar al Presupuesto de la Administración Nacional las operaciones precitadas.