Ejemplos de uso de Algemene bezorgdheid en Holandés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De algemene bezorgdheid van een moeder?
¿Preocupación general de la madre…?Sterker nog, ik herinner me dat ik voor het grootste deel nogal gevoelig en bang was, met een algemene bezorgdheid over het leven in de wereld.
De hecho,recuerdo ser bastante sensible y atemorizado en su mayor parte, con una ansiedad general por vivir en el mundo.Er is een algemene bezorgdheid over bijzondere punten zoals benzine.
Hay una preocupación general por artículos particulares tales como gasolina.Als selectieve anxiolytic met een nootropic component, kan Selank als behandeling van depressie,vrees en algemene bezorgdheid worden gebruikt.
Como anxiolítico selectivo con un componente nootropic, Selank se puede utilizar como tratamiento Mijn algemene bezorgdheid, is de inbreuk op het recht van de First Amendment.
Mi principal preocupación es que se han infringido… los derechos de la Primera Enmienda.Combinations with other parts of speech
Maar dit kan op het puntstaan te veranderen, zoals we uit enquêtegegevens weten algemene bezorgdheid over de klimaatverandering is nu een record.
Pero esto puede estar a punto de cambiar,como sabemos por los datos de sondeo que La preocupación generalizada por el cambio climático se encuentra ahora en su punto más alto.Ik deel uw algemene bezorgdheid over ontslagen bij wijze van wraakactie tegen vakbondsleden.
Comparto su preocupación general por los despidos usados como represalia contra sindicalistas.Programma's ter vermindering van schadelijke gevolgenzijn uitgebreid met het oog op de angst voor HIV-besmetting en de algemene bezorgdheid over de toenemende drugsproblematiek; dergelijke programma's hebben de verspreiding van HIV in veel landen teruggedrongen.
Se han difundido Ik denk dat er algemene bezorgdheid is over de samenvoeging van zo veel verschillende sectoren in één GMO.
Creo que existe una preocupación general sobre la unificación de diferentes sectores en una única OCM.Oorzaak van de ziekte voor een lange tijd en ik moest de grootste Ik heb artsen te helpen op het internet zelfs daar wist ik dat ciladaydu wordt Gath verleden, dacht ik dat ik OCD, maar op lange en grondige beoordeling en hadik niet in de gaten dat ciladaydu is(wel verdorie) of algemene bezorgdheid.
Causar la enfermedad desde hace mucho tiempo y que tenía que ayudar a los médicos más grande que tengo en Internet aún no sabía que ciladaydu se Gat pasado, pensé que tengo OCD, pero la evaluación larga y minuciosa yno me di cuenta de que ciladaydu es(Gad) o preocupaciones generales.Het is niet voldoende een algemene bezorgdheid voor het gezin in de grote pastorale programma's op te nemen.
No basta incorporar una genérica preocupación por la familia en los grandes proyectos pastorales.De bereidheid van de industrie om een ambitieus initiatief te steunen teneinde een hoog beschermingsniveau voor de gezondheid en het milieu te bereiken en duurzame ontwikkeling in de toekomst te waarborgen, is een praktische illustratie van de voordelen die kunnenvoortvloeien uit een proactieve houding om tegemoet te komen aan de algemene bezorgdheid over het gebruik van gevaarlijke stoffen, vooral in een situatie waar de ontwikkeling van alternatieven een realistische mogelijkheid is.
La buena voluntad de la industria de apoyar esta ambiciosa iniciativa para conseguir un alto grado de protección de la salud y el medioambiente y garantizar el desarrollo sostenible en el futuro, es una ilustración práctica de losavances que puede generar una actitud receptiva a las preocupaciones del público sobre la utilización de sustancias peligrosas, especialmente en una situación en la que es realista el desarrollo de alternativas.Allereerst om de algemene bezorgdheid weg te nemen dat je hier een"verkeerde" hoeveelheid nemen zou kunnen krijgen.
En primer lugar, para eliminar la preocupación general de que podría obtener una cantidad"errónea" de tomar aquí.Het voornaamste punt waarover ik wilspreken volgens de catch the eye-procedure is mijn algemene bezorgdheid over rechtsgrondslagen en de problemen die we hier gekregen hebben, niet alleen met dit, maar ook met andere stukken wetgeving.
El punto principal al que me quierereferir en la solicitud incidental de intervención es mi preocupación general en torno a los fundamentos jurídicos y al problema que hemos experimentado aquí, no sólo con este documento legislativo, sino también con otros.Er is een algemene bezorgdheid dat de Arabische staten zich zullen consolideren, zoals Europa aan het doen is en nieuwe supermachten zullen uit deze consolidaties ontstaan.
Hay un interés general de que los estados Árabes se consolidarán de manera muy semejante al proceso que ahora los Europeos están siguiendo, y nuevas superpotencias serán creados a partir de esa consolidación.De digitale evolutie is het gevolg van een algemene bezorgdheid over de op papier gebaseerde processen binnen de publieke sector.
La evolución digital se debe a una preocupación general sobre los procesos en los que se utiliza el papel dentro del sector público.Algemene bezorgdheid over het recht van de burgersop toegang tot informatie over milieuwetgeving heeftertoe geleid dat op 25 juni 1998 in de Deense stad Aarhus het VN/ECE-verdrag betreffende toegang totinformatie, inspraak bij besluitvorming en toegang totde rechter inzake milieuaangelegenheden is aangenomen.
El interés generalizado por reforzar el derecho delpúblico a acceder a la información sobre la legislación medioambiental hizo que el 25 de junio de1998, en la ciudad danesa de Aarhus, se adoptara la Convención CEPE/ONU sobre el acceso a la información, la participación pública en las decisiones y elacceso a la justicia en cuestiones ambientales.Wij behandelen deze zaak als onderdeel van een algemene bezorgdheid over het welzijn van de consumenten tegen de achtergrond van recente schandalen op het gebied van voedsel en diervoeders.
Estamos tratando sobre este asunto como parte del interés general por el bienestar de los consumidores en un momento en que aún están recientes los sustos relacionados con los alimentos y la alimentación animal.Er heerst algemene bezorgdheid over de geringe graad van toepassing van Richtlijn EEG/778/80(') betreffende voor menselijke consumptie bestemd water, en met name ten aanzien van de parameters voor de concentratie van nitraten en pesticiden.
Es generalizada la preocupación sobre De politieke leiders reageerden op de stijgende algemene bezorgdheid over drugs door in 1992 in het Verdrag van Maastricht een specifieke bepaling over de strijd tegen drugsverslaving op te nemen.
Er lijkt een algemene bezorgdheid te bestaan over het midden- en kleinbedrijf, wat ook in EMAS tot uiting komt.
Parece que existe una intranquilidad generalizada respecto a las empresas pequeñas y medianas, que también tiene su expresión en EMAS.Naast onze algemene bezorgdheid zijn we verbijsterd om zoveel van onze collega's verscheidene manieren van protest te laten zien.
Junto a nuestras preocupaciones generales, nos sentimos consternados al ver a muchos de nuestros compañeros haciendo gran variedad de actos de protesta.Ik neem nota van de algemene bezorgdheid in de Raad om iets te doen aan de uitstaande betalingsverplichtingen door de voorstellen van de Commissie op dit punt grotendeels te volgen.
Tomo nota del interés general del Consejo de mejorar la situación de los compromisos pendientes, siguiendo para ello la mayoría de las peticiones de la Comisión.Tevens heerst er algemene bezorgdheid vanwege een mogelijke besnoeiing van de middelen voor deze programma's, die duidelijk deel uitmaken van de ontwikkelingsstrategie van de EEG.
Al mismo tiempo, también existe una preocupación generalizada por la posible reducción de la financiación de estos programas, que evidentemente forman parte de la estrategia de desarrollo de la Comunidad Económica Europea.Vanwege een algemene bezorgdheid over anti-obesitas middelen van belang dat men bij de routine controles alert is op symptomen als progressieve dyspnoe, pijn in de borst en oedeem aan de enkel.
Ik hoop tevens dat de Vergadering, in een uiting van zijn algemene bezorgdheid inzake druggebruik en de behoefte aan preventie via onderricht op het gebied van de volksgezondheid, zoals hier voorgesteld, nu instemt met de verdere bespreking van dit voorstel door de Raad en dit in het besef dat dit debat bij de tweede lezing hervat kan worden.
También espero que, como manifestación de su preocupación general por el uso indebido de las drogas y la necesidad de la prevención mediante la educación en materia de salud pública, como la propuesta, la Asamblea permita que continúen ahora las deliberaciones en el Consejo, dado que este debate puede reanudarse también en la segunda lectura.Mevrouw de Voorzitter, ik deel de algemene bezorgdheid over de mijns inziens al te lang aanslepende onderhandelingen met Zuid-Afrika. Zoals alle andere collega's ben ook ik van oordeel dat de Europese Unie haar verantwoordelijkheid op zich moet nemen en via economische ontwikkeling de consolidatie van een niet-raciale democratie in Zuid-Afrika moet steunen.
Señora Presidenta, comparto las preocupaciones generalizadas en cuanto a la que me parece ya una prolongación excesiva de estas negociaciones con Sudáfrica y, como todos mis colegas, considero que la Unión Europea debe cumplir con su deber de apoyar, mediante el desarrollo económico, la consolidación de una democracia no racial en Sudáfrica.Mijnheer de Voorzitter, de Commissie deelt de algemene bezorgdheid die de lidstaten proberen te bestrijden met het beoogde kaderbesluit over de bewaring van gegevens, dat moet waarborgen dat handhavingsautoriteiten toegang kunnen krijgen tot bepaalde gegevens in verband met elektronische communicatie, ter ondersteuning van hun inspanningen op het gebied van misdaadbestrijding, met inbegrip van terrorisme en georganiseerde criminaliteit.
Señor Presidente, la Comisión comparte la preocupación general que los Estados miembros aspiran a abordar con la decisión marco prevista sobre la retención de datos, que es garantizar la capacidad de las autoridades policiales de tener acceso a ciertos datos relacionados con la comunicación electrónica para apuntalar sus esfuerzos para luchar contra el crimen, incluido el terrorismo y el crimen organizado.De eerste helft van de gebeurtenis, die duurde in totaal rond 4 uur,was gewijd aan de algemene bezorgdheid van de internationale studenten luisteren, en de tweede helft was gewijd aan het probleem van de stijging van het collegegeld voor de studenten die niet de burgers van de Europese Economische Ruimte te bespreken(in deze voortaan aangeduid als artikel “niet-EER-studenten”, en vaak aangeduid als “niet-Europese studenten”).
La primera mitad del evento, que duró en total alrededor 4 horas,se dedicó a escuchar las preocupaciones generales de los estudiantes internacionales, y la segunda mitad se dedicó a discutir el problema de la subida de las tasas de matrícula para los estudiantes que no son ciudadanos del Espacio Económico Europeo(en este artículo se hace referencia en adelante como“los estudiantes no pertenecientes al EEE”, y comúnmente denominada como“los estudiantes no europeos”).
