Que es DE IN HET KADER VAN HET PROGRAMMA en Español

• en el marco del programa
• al amparo de el programa

Ejemplos de uso de De in het kader van het programma en Holandés y sus traducciones al Español

Verspreiding van de in het kader van het programma verkregen resultaten;
Difusión de los resultados obtenidos en el marco del programa;

Aanvullende maatregelen zoals studiebijeenkomsten, vergaderingen van deskundigen of andere acties voor de verspreiding van de in het kader van het programma verkregen resultaten.
Medidas complementarias, tales como seminarios, reuniones de expertos u otras acciones de difusión de los resultados obtenidos en el marco del programa.

De analyse van de impact van de in het kader van het programma gefinancierde projecten.
El análisis del impacto de los proyectos financiados en el marco del programa.

De in het kader van het programma toegekende financiële steun wordt verleend in de vorm van leningen, terug te betalen voorschotten of subsidies, als omschreven in de..
Las ayudas financieras concedidas er. el marco del programa se otorgarán en forma de préstamos, anticipos reembolsables o subvenciones, tal cono se definen en el.

De verspreiding van de resultaten van de in het kader van het programma ondernomen acties.
La difusión de los resultados de las acciones emprendidas en el marco del programa.

Evenals voor de in het kader van het programma Media II verstrekte leningen hangt de aflossing ervan af van het financiële succes van de projecten.
Como ocurre con los préstamos concedidos en el marco del programa MEDIA II, su reembolso depende del éxito financiero de los proyectos.

De Leden zijn geïnformeerd en aanvaarden uitdrukkelijk dat de in het kader van het Programma beschikbare voordelen jaarlijks worden toegekend.
Los miembros quedan informados y aceptan expresamente que las ventajas adquiridas en el marco del PROGRAMA son anuales.

De terugbetalingen van de in het kader van het programma toegekende bedragen, alsook die welke voort komen uit acties in het kader van Media-programma(1991-1995), worden aangewend voor het Media II-programma.
Los reembolsos de las sumas concedidas en el marco del programa, así como los procedentes de las acciones llevadas a cabo en el marco del programa Media(1991-1995) se destinarán a las necesidades del programa Media II.

Passende voorlichting, publiciteit en follow-up ten aanzien van de in het kader van het programma Een Leven Lang Leren ondersteunde activiteiten;
La amplia difusión de la información, la publicidad y el seguimiento en relación con las acciones realizadas al amparo del Programa de aprendizaje permanente.

Driekwart van de in het kader van het programma door de Commissie ingediende voorstellen is reeds goedgekeurd:.
Se han adoptado la mayoría de las propuestas presentadas por la Comisión en el marco del programa:.

De PROSOMA-dienst is bedoeld om de industriële impact van het Esprit-pro- gramma te versterken door de toegang tot de resultaten van de in het kader van het programma uitgevoerde projecten en de exploitatie van deze resultaten te vergemakkelijken.
El servicio PROSOMA está destinado a incrementar las repercusiones industriales del Programa Esprit, facilitando el acceso a los resultados de los proyectos emprendidos en el marco del Programa y su explotación.

In dit verslag licht de Commissie de in het kader van het programma„Europa tegen aids" gedurende de periode 1994-1995 genomen maatregelen toe en vergelijkt deze met die tijdens de periode 1991-1993.
En este informe, la Comisión expone las actividades emprendidas en el marco del programa«Europa contra el sida» durante el período 19941995, comparándolas con las emprendidas durante el período 19911993.

Bij deze verordening worden Horizon Europa- het kaderprogramma voor onderzoek en innovatie("het programma"), en de regels voor deelname aan en verspreiding van de resultaten van de in het kader van het programma uitgevoerde acties onder contract vastgesteld.
El presente Reglamento establece el Programa Marco de Investigación e Innovación«Horizonte Europa»(«el Programa»), así como las normas de participación y difusión aplicables a las acciones indirectas llevadas a cabo en el marco del Programa.

De evaluatie van het resultaat van de in het kader van het programma gefinancierde acties en projecten.
La evaluación del impacto de las acciones y de los proyectos financiados en el marco del programa.

De in het kader van het programma van de Commissie voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving uitgevoerde evaluatie van Richtlijn 91/533/EEG(Refit)41 heeft bevestigd dat versterkte handhavingsmechanismen de doeltreffendheid van het arbeidsrecht van de Unie kunnen verbeteren.
La evaluación de la Directiva 91/533/CEE, llevada a cabo en el marco del programa de adecuación y eficacia de la reglamentación(REFIT)41, confirmó que unos mecanismos de control del cumplimiento reforzados podrían mejorar la eficacia de la legislación de la Unión en materia laboral.

Titel I bevat algemene bepalingen inzake onder meer het voorwerp van de verordening, de onderdelen van het Programma, de doelstellingen van dat Programma en het beginsel dat de Unie de in het kader van het Programma gecreëerde of ontwikkelde activa in eigendom heeft.
El título I contiene disposiciones generales que establecen, entre otras cosas, el objeto del Reglamento, los componentes del Programa, los objetivos de dicho Programa y el principio de que los activos creados o desarrollados al amparo del Programa son propiedad de la Unión.

Met betrekking tot de evaluatiemethoden kan worden gezegd dat de in het kader van het programma MEANS(MŽthodes dŐEvaluation des Actions de Nature Structurelle) uitgevoerde werkzaamheden werden gepubliceerd en ter beschikking van het grote publiek zullen worden gesteld.
Por lo que se refiere a los métodos de evaluación, los trabajos realizados en el marco del programa MEANS(Métodos de Evaluación de las Acciones de Naturaleza Estructural) han sido publicados y puestos a disposición de un amplio público.

Het gaat hier met name om de goedkeuring van de jaarlijkse werkprogramma's en de overeenkomstige begrotingsmiddelen, de vaststelling van de criteria en de inhoud van aanbestedingen voor een bedrag van meer dan 100.000 euro en de vaststelling van de prestatie-indicatoren ter evaluatie van de in het kader van het programma gevoerde acties.
Se trata principalmente de establecer los programas anuales de trabajo y su respectiva asignación presupuestaria, de definir los criterios y el contenido de las convocatorias de contratos de un importe superior a 100 000 EUR y de adoptar los indicadores de resultados para evaluar las acciones emprendidas en el marco del programa.

De terugbetalingen van de in het kader van het programma toegekende bedragen worden evenals die welke voortkomen uit acties in het kader van de programma's Media( 1991-1995) en Media II( 1996-2000) voor het programma Media Plus aangewend.
Los reembolsos procedentes de las acciones realizadas en el marco del programa, así como los procedentes de las acciones llevadas a cabo en el marco de los programas MEDIA(1991-1995) y MEDIA II(1996-2000) se destinarán a cubrir las necesidades del programa MEDIA Plus.

Wat betreft de werkgelegenheid schat men dat dank zij de verbetering van de mogelijkheden voor industriële vestiging in het graafschap de in het kader van het programma gesteunde projecten rechtstreeks 1 500 à 2 000 nieuwe arbeidsplaatsen kunnen opleveren en eventueel indirect nog 4 500 bijkomende arbeidsplaatsen.
En lo que se refiere al empleo, se estima que, mediante la mejora de las posibilidades que ofrece el Condado para las actividades industriales, los proyectos que gozan de una ayuda en el marco del programa permitirán la creación directa de 1 500 a 2 000 nuevos puestos de trabajo, con una repercusión indirecta eventual de unos 4 500 puestos más.

De in het kader van het programma uitgevoerde activiteiten moeten worden gemonitord en er moet verslag over worden uitgebracht, zodat kan worden nagegaan hoe het programma op dit punt heeft gepresteerd en zodat beleidsmakers beter geïnformeerde beslissingen over toekomstige programma's kunnen nemen.
Las actividades realizadas en el marco del programa deben ser objeto de seguimiento y notificación, con el fin de verificar el rendimiento del programa a este respecto y permitir a los responsables políticos tomar decisiones con mayor conocimiento de causa por lo que se refiere a futuros programas.

Bij deze verordening worden Horizon Europa- het kaderprogramma voor onderzoek en innovatie("het programma"), en de regels voor deelname aan en verspreiding van de resultaten van de in het kader van het programma uitgevoerde acties onder contract vastgesteld, en wordt het kader ingesteld waarbinnen de Unie onderzoeks- en innovatieactiviteiten ondersteunt.
El presente Reglamento establece el Programa Marco de Investigación e Innovación«Horizonte Europa»(«el Programa»), así como las normas de participación y difusión aplicables a las acciones indirectas llevadas a cabo en el marco del Programa, y determina el marco que regula el apoyo de la Unión a las actividades de investigación e innovación.

Zij kwamen tot de conclusie dat de geldende marktrente voor de in het kader van het programma Innplanta 2010 uitbetaalde tranches hoger ligt dan de in het programma toegepaste rentevoet, maar lager dan de geldende marktrente voor de in het kader van het Innplanta 2011 programma uitbetaalde tranches(3,06%)(37).
Concluyeron que los tipos de mercado aplicables a los tramos desembolsados en el marco del programa Innplanta 2010 son superiores al tipo de interés aplicado por el programa, pero inferiores a los tipos de mercado aplicables a los tramos desembolsados en el marco del programa Innplanta 2011(3,06%)(37).

Hieronder vielen rentebaten van €654 miljoen uit het aandeel van de ECB in de eurobankbiljetten in omloop( 2009: €787 miljoen), netto rentebaten van €140 miljoen( 2009:€18 miljoen) uit in het kader van het programma voor de aankoop van gedekte obligaties aangekochte waardepapieren, en netto rentebaten van €438 miljoen uit de in het kader van het Programma voor de effectenmarkten aangekochte waardepapieren.
Dichos ingresos comprenden 856 millones de euros generados por la participación del BCE en los billetes en euros en circulación(654 millones de euros en 2010); 166 millones de euros generados por los valores adquiridos en el marco de los programas de adquisiciones de bonos garantizados(140 millones de euros en 2010), y 1.003 millones de euros generados por los valores adquiridos en el marco del Programa para los Mercados de Valores(438 millones de euros en 2010).

Het advies in de tussentijdse evaluatie luidde dat de in het kader van het programma Pericles 2020 gefinancierde acties moeten worden voortgezet, rekening houdend met mogelijkheden om de indiening van aanvragen te vereenvoudigen, de differentiatie van begunstigden aan te moedigen, zich te blijven richten op nieuwe en terugkerende bedreigingen van namaak en de belangrijkste prestatie-indicatoren te stroomlijnen.
En el informe intermedio de evaluación se recomendaba la continuación de las acciones financiadas en el marco del programa Pericles 2020, teniendo en cuenta las posibilidades de simplificar la presentación de solicitudes, de fomentar la diferenciación de los beneficiarios, de seguir centrándose en las amenazas de falsificación emergentes y recurrentes y de simplificar los principales indicadores de rendimiento.

Hieronder vielen rentebaten van €856 miljoen uit het aandeel van de ECB in de totale waarde van de eurobankbiljetten in omloop( 2010: €654 miljoen), netto rentebaten van €166 miljoen( 2010: 140 miljoen) uit in het kader van de aankoopprogramma's van gedekte obligaties aangekochte waardepapieren, en netto rentebaten van €1.003 miljoen( 2010:€438 miljoen) uit de in het kader van het Programma voor de effectenmarkten(" Securities Markets Programme") aangekochte waardepapieren.
Dichos ingresos comprenden 856 millones de euros generados por la participación del BCE en los billetes en euros en circulación(654 millones de euros en 2010); 166 millones de euros generados por los valores adquiridos en el marco de los programas de adquisiciones de bonos garantizados(140 millones de euros en 2010), y 1.003 millones de euros generados por los valores adquiridos en el marco del Programa para los Mercados de Valores(438 millones de euros en 2010).

Passende voorlichting, publiciteit en follow-up ten aanzien van de in het kader van het integrale programma voor levenslang leren ondersteunde activiteiten;
La información, la publicidad y el seguimiento adecuados en relación con las acciones realizadas al amparo del programa integrado de aprendizaje permanente;

De verspreiding van de resultaten van de in het kader van het vorige programma op onderwijsgebied( Socrates) ondernomen acties en van de uit hoofde van dit programma uit te voeren acties;
La difusión de los resultados de las acciones emprendidas en el marco del programa anterior en materia de educación(Sócrates) y de las que se apliquen en el marco del presente programa.

Bij de voorbereiding van de territoriale strategieën werken de in lid 2 bedoelde autoriteiten samen met de bevoegde beheersautoriteiten om de reikwijdte te bepalen van de in het kader van het desbetreffende programma te ondersteunen acties.
Al preparar las estrategias territoriales, las entidades mencionadas en el apartado 2 cooperarán con las autoridades de gestión competentes, con el fin de determinar el ámbito de aplicación de las operaciones que reciban ayuda en el marco del programa en cuestión.

De resterende bedragen die worden geconstateerd' na de af sluiting van de in het kader van het indicatieve programma gefinancierde projecten en actieprogramma's en die niet opnieuw voor dit programma zijn toegewezen voor financiering van nieuwe activiteiten, kunnen evenwel ter dekking van overschrijdingen worden aangewend.
Los remanentes que se comprobaren en el momen to del cierre de los proyectos y programas de acción financia dos en el marco del programa indicativo, y que no hubieren sido nuevamente asignados a dicho programa para financiar acciones nuevas, podrán ser asignados para la cobertura de los casos en que se excedan los créditos abiertos.