Que es EEN SAMENWERKINGSPROCEDURE en Español

• un procedimiento de cooperación

Ejemplos de uso de Een samenwerkingsprocedure en Holandés y sus traducciones al Español

Helaas gaat het hier slechts om een samenwerkingsprocedure.
Lamentablemente, sólo se trata de un procedimiento de cooperación.

De Commissie zal een samenwerkingsprocedure tussen de handhavingsinstanties invoeren.
La Comisión establecerá un procedimiento de cooperación entre autoridades de ejecución.

De wetgevende bevoegdheid van het Europese Parlement is door de Europese Akte vergroot dank zij de instelling van een samenwerkingsprocedure op bepaalde communautaire beleidsterreinen. terreinen.
El Acta Única Europea, que instituye un procedimiento de cooperación en determinados ámbitos comunitarios, ha aumentado las competencias legislativas del Parlamento Europeo.

Het verslag-Virgin kadert in een samenwerkingsprocedure die maanden of misschien zelfs jaren zal aanslepen als de Raad niet voortmaakt.
El propio informe Virgin brinda un procedimiento de cooperación que llevará meses, o quizá incluso años, si el Consejo no se esfuerza por aprobarlo.

(3) Het door de Europese Raad van Santa Maria da Feira van 19 en 20 juni 2000 goedgekeurde EU-actieplan inzake drugs voorziet in een samenwerkingsprocedure.
(3) El establecimiento de un procedimiento de cooperación se halla previsto en el plan de acción antidroga de la Unión Europea, aprobado por el Consejo Europeo de Santa Maria da Feira de 19 y 20 de junio de 2000.

Er werd een samenwerkingsprocedure tussen de Raad en het Parlement ingevoerd, waarbij het Parlement het standpunt van de Raad kan afwijzen of veranderen.
Se in trodujo un procedimiento de cooperación entre el Consejo y el Parlamento que daba a este último la posibilidad de rechazar o modificar la posición del Consejo.

Bij de Europese Akte, die op 1 juli 1987 in werking trad, werd op bepaalde terreinen een samenwerkingsprocedure tussen de Commissie, de Raad en het Parlement in het leven geroepen art.
El Acta Unica Europea, que entró en vigor el 1.7.87, introdujo, de manera limitada a determinadas materias, un procedimiento de cooperación entre la Comisión, el Consejo y el Parlamento(art. 149 CEE).

Besluit in het kader van een samenwerkingsprocedure De tweede lezing is beëindigd wanneer het EP het gemeenschappelijk standpunt van de Raad goedkeurt, verwerpt of wijzigt(art. 67).
Decisión en el marco de un procedimiento de cooperación: La segunda lectura queda concluida cuando el Parlamento aprueba, rechaza o modifica la posición común del Consejo(art. 67).

Ik verzoek de Commissie, de voorstellen van het Parlement serieus op te pakken en niet onder het motto" dit is een samenwerkingsprocedure" gewoon van tafel te vegen.
Pido a la Comisión que tome en serio las propuestas del Parlamento, y no las elimine simplemente de la mesa con el lema de«aquí estamos en el procedimiento de cooperación».

Besluit in het kader van een samenwerkingsprocedure De aanbeveling van de bevoegde commissie over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad wordt door het Parlement in tweede lezing goedgekeurd(art. 47).
Decisión en el marco de un procedimiento de cooperación: El Parlamento aprueba en segunda lectura la recomendación de la comisión competente acerca de la posición común adoptada por el Consejo(art. 47).

De uitvoerend directeur wordt door de raad van bestuur uit een lijst van door de Commissie voorgestelde kandidaten benoemd volgens een samenwerkingsprocedure(overleg) die als volgt verloopt:.
El director ejecutivo será nombrado por el consejo de administración a partir de una lista de candidatos propuesta por la Comisión, de acuerdo con el procedimiento de cooperación(concertación) siguiente:.

Met dit verslag is een samenwerkingsprocedure op het gebied van de buitenlandse politiek ingesteld, bestaande in overleg op het niveau van de bevoegde ministers en op het niveau van de staatshoofden of regeringsleiders.
Este informe establece un procedimiento de cooperación en materia de política exterior a través de consultas de los ministros responsables y de los jefes de Estado o de Gobierno.

De Commissie heeft de Raad echter een voorstel voor een richtlijn op grond van artikel 100A voorgelegd, dat het door het geachte lid genoemde voorstel overlapt en in verband waarmee momenteel een samenwerkingsprocedure loopt.
No obstante, la Comisión ha sometido al Consejo una propuesta de directiva sobre la base del artículo 100 A que se cruza con la propuesta mencionada por el Sr. diputado y en relación a la cual está en curso actualmente un procedimiento de cooperación.

Het resultaat van de werkzaamheden van de ministers leidde tot de ontwikkeling van de Europese Politieke Samenwerking(EPS), een samenwerkingsprocedure tussen soevereine staten gebaseerd op gegevensuitwisseling, wederzijdse raadpleging, harmonisering van standpunten en diplomatiek overleg.
El resultado de los trabajos de los ministros culmina en el desarrollo de la Cooperación Política Europea(CPE), procedimiento único entre Estados soberanos que implica la información y la consulta mutua, la armonización de puntos de vista y la diplomacia concertada.

De milieucommissie eist een wijziging van de wettelijke grondslag, en wel van artikel 130 S naar artikel 100 A, en dit niet uit zorg voor het milieu, maar enkel omdat het Europees Parlement de besluitvormingsprocedure wil wijzigen van een samenwerkingsprocedure in een medebeslissingsprocedure.
La Comisión de Medio Ambiente exige una modificación de las bases jurídicas de los artículos 130s a 100a, lo cual tiene su fundamento en la preocupación por la naturaleza, no solamente en el deseo del Parlamento Europeo de cambiar el proceso de decisión para los procedimientos de colaboración y coparticipación.

Overeenkomstig artikel 7 van de Europese Akte, waarbij artikel 149 van het Verdrag wordt gewijzigd, wordt een samenwerkingsprocedure ingevoerd met een nieuwe fase in het besluitvormingsproces, dat voortaan twee hoofd stadia zal omvatten.
El procedimiento de cooperación, tal como lo prevén las disposiciones del artículo 7 del Acta Única, que modifica el artículo 149 del Tratado, introduce una fase suplementaria en la cronología del proceso de toma de decisiones, proceso que en adelante debería tener dos fases fundamentales.

De instelling van een samenwerkingsprocedure tussen het Europese Parlement en de Raad: de samen werkingsprocedure vergroot de invloed van het Europe se Parlement op de communautaire wetgeving indien zijn amendementen die door de Commissie zijn over genomen, door de Raad volgens een procedure van twee lezingen als bepaald in artikel 7 van de Europese Akte worden aangenomen.
La institución de un procedimiento de cooperación entre el Parlamento Europeo y el Consejo: El procedi miento de cooperación refuerza la influencia que el Parlamento Europeo puede ejercer sobre la legislación comunitaria en la medida en que el Consejo adoptará sus enmiendas recogidas por la Comisión, según un procedimiento en dos lecturas de conformidad con el artículo 7 del Acta Única.

Omdat de regeling dateerde van vóór de toetreding van het Verenigd Koninkrijk tot de EU, werd zij als bestaande steun beschouwd. In dat geval dient de Commissie een samenwerkingsprocedure met de lidstaat te volgen en kan zij geen terugvordering gelasten.
Habida cuenta de que el régimen era anterior a la adhesión del Reino Unido a la UE, se consideró ayuda existente en relación con la cual la Comisión ha de seguir un procedimiento de cooperación con el Estado miembro y no puede ordenar la recuperación.

De Europese Akte van 1986 had de wetgevende bevoegdheid van het Europees Parlement versterkt door een samenwerkingsprocedure in te stellen waarbij een systeem met„twee lezingen" van de wetgevingsvoorstellen bij het Parlement en de Raad werd ingevoerd, met actieve deelneming van de Commissie.
El Acta Única Europea de 1986 reforzó el poder legislativo del Parlamento Europeo creando un procedimiento de cooperación que establece una«doble lectura» de las propuestas legislativas por parte del Parlamento y del Consejo con participación activa de la Comisión.

Allereerst het feit dat niemand in de loop van het debat er op heeft gewezen dat dit verslag van de heer Alavanos over de ozonlaag een van de beste argumenten is voor een wijziging van het Verdrag van Rome door het Europees Parlement waardoor het Europees Parlement een samenwerkingsprocedure krijgt en de Europese Gemeenschap in staat wordt gesteld over milieuvoorstellen met een meerderheid te stemmen.
La primera es que nadie durante el debate ha dicho que este informe del Sr. Alavanos sobre la capa de ozono es uno de los mejores argumentos para cambiar el Tratado de Roma a fin de conceder al Parlamento Europeo el procedimiento de cooperación y a la Comunidad Europea la posibilidad de votar sobre las propuestas medioambientales por mayoría.

Betrekking op de volgende gebieden: de instelling van een samenwerkingsprocedure tussen het EP en de Raad, het instemmingsbesluit van het EP, de ontwikke ling van nieuwe of reeds bestaande gemeenschappelijke beleidsmaatregelen, de besluitneming met meerderheid van stemmen en de institutionalisering van de Europese politieke samenwerking.
La revisión de los Tratados se refiere ante todo a los siguientes ámbitos: la institución de un procedimiento de cooperación entre el PE y el Consejo, el dictamen conforme del PE, el desarrollo de políticas comunes nuevas o ya existentes, la votación por mayoría y la institucionalización de la Cooperación Política Europea.

De raad van bestuur moet de directeur benoemen op basis van een lijst die door de Commissie is opgesteld na een open en transparante selectieprocedure en een samenwerkingsprocedure(overleg) met het Europees Parlement en de Raad, om een strenge beoordeling van de kandidaten en een grote mate van onafhankelijkheid en verantwoordingsplicht te waarborgen.
El consejo de administración debe nombrar al director ejecutivo sobre la base de una lista elaborada por la Comisión con arreglo a un procedimiento de selección abierto y transparente y a un procedimiento de cooperación(concertación) con el Parlamento Europeo y el Consejo, a fin de garantizar una evaluación rigurosa de los candidatos y un nivel elevado de independencia y rendición de cuentas.

De herziening van de Verdragen heeft hoofdzakelijk betrekking op vier gebieden: de instelling van een samenwerkingsprocedure tussen het EP en de Raad(* l/l) eensluidend advies van het EP, de ontwikkeling van nieuwe of reeds bestaande gemeenschappelijke beleidsmaatregelen, de besluitneming met meerderheid van stemmen en de institutionalisering van de.
La revisión de los Tratados se refiere ante todo a cuatro esferas: la institución de un procedimiento de cooperación entre el PE y el Consejo(Ί/l), el dictamen conforme del PE, el desarrollo de políticas comunes nuevas o ya existentes, la votación por mayoría y la institucionalización de la Cooperación Política Euro.

De huidige richtlijn voorziet niet in een grensoverschrijdende samenwerkingsprocedure 42, en derhalve hebben de nationale autoriteiten geen formele grondslag om hun collega s in andere lidstaten te vragen om een handhavingsmaatregel.
La actual Directiva no prevé un procedimiento de cooperación transfronteriza[37] y, por consiguiente, las autoridades nacionales no tienen base formal para solicitar una actuación a sus homólogos de otros Estados miembros.

De gecoördineerde openbaarmaking van kwetsbaarheden behelst een gestructureerde samenwerkingsprocedure waarin kwetsbaarheden aan de eigenaar van het informatiesysteem worden gemeld, zodat de organisatie de kans krijgt een diagnose te stellen en de kwetsbaarheden te verhelpen voordat gedetailleerde informatie over de kwetsbaarheden aan derden of het publiek wordt vrijgegeven.
La divulgación coordinada de vulnerabilidades es un proceso estructurado de cooperación en el que se informa al propietario del sistema de información de las vulnerabilidades detectadas, lo que ofrece a la organización la oportunidad de identificar y subsanar una vulnerabilidad antes de que la información detallada relacionada con esta se haga pública o pueda divulgarse a terceros.

Een communautarisering van de samenwerkingsprocedure tussen de douane-instanties lijkt ook ons de meest elegante aanzet voor een oplossing.
Una comunitarización del procedimiento de cooperación entre las autoridades aduaneras nos parecía la solución más elegante.

De Commissiediensten zijn waarnemer bij en ondersteunen het London Action Plan dat de handhavingsinstanties van 20 landen bijeenbrengt en dat een grensoverschrijdende samenwerkingsprocedure heeft uitgewerkt.
Los servicios de la Comisión respaldan asimismo el Plan de acción de Londres(LAP) y participan en él en calidad de observadores. Este plan reúne a las autoridades responsables de 20 países y ha adoptado asimismo un procedimiento de cooperación transfronteriza.

Er is weliswaar een andere samenwerkingsprocedure voor de controle uitgewerkt, maar we rekenen erop dat de Raad ervoor zorgt dat die even goed werkt als hetgeen wij hadden voorgesteld.
Aunque podía haber funcionado un procedimiento diferente de cooperación a efectos de inspección, contamos con el Consejo para garantizar que funcione tan bien como el que habíamos propuesto nosotros.

De Commissievoorstellen zullen een nieuwe samenwerkingsprocedure doen ontstaan tussen onze twaalf nationale verkeersbureaus, de toeristische sector, de Commissie en het Parlement en kunnen onmiddellijk door de Raad worden aanvaard.
Las propuestas de la Comunidad pondrán en funcionamien to un nuevo procedimiento de colabotación entre nuestras doce organizaciones nacionales de viajes, la industria, la Comisión y el Parlamento que el Consejo podrá aprobar de inmediato.