Que es EERSTE EEUWEN VAN DE KERK en Español

• primeros siglos de la iglesia

Ejemplos de uso de Eerste eeuwen van de kerk en Holandés y sus traducciones al Español

En… zo ging het ook in de eerste eeuwen van de kerk.
Y así mismo eran las cosas en los primeros siglos de la Iglesia.

In de eerste eeuwen van de kerk werden Christenen soms ter dood veroordeeld omdat zij kopieën van de Schrift hadden.
En los primeros siglos de la iglesia, algunas veces los cristianos eran muertos por poseer copias de la Escritura.

Hier bestaan overtuigende argumenten voor uit de eerste eeuwen van de Kerk.
Existen argumentos convincentes en este sentido desde los primeros siglos de la Iglesia.

Ook het Westen heeft vanaf de eerste eeuwen van de kerk het monniksleven beoefend, in een grote verscheidenheid aan zowel cenobitische als eremistische levensvormen.
Occidente ha practicado también desde los primeros siglos de la Iglesia la vida monástica y ha conocido su gran variedad de expresiones tanto en el ámbito cenobítico como en el eremítico.

Het is een geschrift van de Heilige Cesarius van Arles, een kerkvader uit de eerste eeuwen van de Kerk.
Es un texto de San Cesáreo de Arlés, un padre de los primeros siglos de la Iglesia.

Vandaag is de vervolging van christenen sterker dan in de eerste eeuwen van de Kerk, en zijn er meer christelijke martelaren dan in die tijd.”.
La persecución contra los cristianos de hoy en día es peor que en los primeros siglos de la Iglesia, y hoy hay más mártires cristianos que en esa época“.

Ik wil over één ding duidelijk zijn: ik ben ervan overtuigd dat de vervolging van Christenen tegenwoordig sterker is dan in de eerste eeuwen van de Kerk.
Lo que sí quiero dejar claro una cosa, estoy convencido que la persecución contra los cristianos hoy, es más fuerte que la de los primeros siglos de la Iglesia.

Vandaag is de vervolging van christenen sterker dan in de eerste eeuwen van de Kerk, en zijn er meer christelijke martelaren dan in die tijd.”.
La persecución de cristianos hoy en día es mayor de lo que fue en los primeros siglos de existencia de la iglesia y existen más cristianos mártires hoy en día de los que había en esa época”.

In de eerste eeuwen van de Kerk verschijnt de canonieke vistiatie als een effectief instrument om de ketterijen en schisma's een halt toe te roepen die de eerste christelijke gemeenschappen belaagden.
En los primeros siglos de la Iglesia, la visita canónica aparece como un instrumento eficaz para atajar las herejías y los cismas que insidiaban a las primeras comunidades cristianas.

Wij verwelkomen het vandaag in feestelijke stemming, gelukkig omdat we deze figuur uit de eerste eeuwen van de Kerk beter kunnen leren kennen.
Hoy nosotros la acogemos con gozo, alegrándonos de poder conocer mejor esa figura de los primeros siglos de la Iglesia.

Sinds de eerste eeuwen van de kerk, is er discussie geweest over het auteurschap van de anonieme brief aan de Hebreeën, en hedendaagse geleerden over het algemeen verwerpen Pauline auteurschap.
Desde los siglos tempranos de la iglesia, hubo debate acerca de la autoría de la Epístola anónima a los hebreos, y los eruditos contemporáneos generalmente rechazan la autoría de Pauline.

Men zou een vergelijking kunnen maken met het verwarde hermeneutische klimaat van de eerste eeuwen van de Kerk, veroorzaakt door willekeurige Bijbelse en leerstellige interpretaties van de kant van heterodoxe groeperingen.
Se podría poner una analogía con el clima hermenéutico confuso de los primeros siglos de la Iglesia, provocado por interpretaciones bíblicas y doctrinales arbitrarias por parte de grupos heterodoxos.

Al in 2016 had paus Franciscus een onderzoekscommissie voor het diaconaat van vrouwen opgericht, die een eerste verslag uitbracht over hoe het diaconaat van vrouwen eruit zag in de eerste eeuwen van de Kerk en wat de implicaties kunnen zijn vandaag.
Ya en 2016, el Papa Francisco había creado una‘Comisión de Estudio sobre el Diaconado de las Mujeres' que, como Comisión, llegó a un resultado parcial sobre cómo era la realidad del diaconado de las mujeres en los primeros siglos de la Iglesia y sus implicaciones hoy.

Men zou een vergelijking kunnen maken met het verwarde hermeneutische klimaat van de eerste eeuwen van de Kerk, veroorzaakt door willekeurige Bijbelse en leerstellige interpretaties van de kant van heterodoxe groeperingen.
Se podría hacer una analogía con el confuso clima hermenéutico de los primeros siglos de la Iglesia, provocado por las arbitrarias interpretaciones bíblicas y doctrinales por parte de grupos heterodoxos.

In een ander boek zegt hij dat “als men iets wil terugvinden van wat in de eerste eeuwen van de Kerk de geestelijke interpretatie van de Schrift was, eerst een geestelijke beweging op gang dient gebracht te worden”.
En otra obra suya dice que«si se quiere reencontrar algo de lo que fue, en los primeros siglos de la Iglesia, la interpretación espiritual de las Escrituras, hay que reproducir en primer lugar un movimiento espiritual».

Tegen het einde van de achtste eeuw kwamen de pausgezinden voor de dag met de bewering dat de bisschoppen van Rome in de eerste eeuwen van de kerk dezelfde geestelijke macht hadden uitgeoefend als die waar ze op dat ogenblik recht op meenden te hebben.
A fines del siglo VIII los partidarios del papa empezaron a sostener que en los primeros tiempos de la iglesia tenían los obispos de Roma el mismo poder espiritual que a la fecha se arrogaban.

Veel heilige mannen leefden in afzondering tijdens de eerste eeuwen van de christelijke kerk.
Muchos hombres santos vivieron en reclusión durante los primeros siglos de la Iglesia Cristiana.

Het proces van erkenning en verzameling van Nieuwtestamentische boeken begon in de eerste eeuwen van de Christelijke kerk.
De reconocimiento y colección comenzó en los primeros siglos de la iglesia cristiana.

Wat het Nieuwe Testament betreft begon het proces van erkenning en verzameling in de eerste eeuwen van de Christelijke kerk.
Para el Nuevo Testamento, el proceso de reconocimiento y colección comenzó en los primeros siglos de la iglesia cristiana.

Het proces van erkenning en verzameling van Nieuwtestamentische boeken begon in de eerste eeuwen van de Christelijke kerk.
El proceso para reconocer y juntar los libros del Nuevo Testamento comenzó en los primeros siglos de la iglesia cristiana.

Paus Franciscus zei dat er nu meer martelaren zijn dan in de eerste eeuw van de Kerk.
El Papa Francisco decía que hay más mártires ahora que en los primeros siglos de la Iglesia.

In de eerste eeuw van de Kerk bestond het apostelambt, en er was de geestelijke gave van het apostelschap.
Durante el primer siglo de la iglesia existía el oficio de apóstol, y el don espiritual del apostolado.

Paus Franciscus zei dat er nu meer martelaren zijn dan in de eerste eeuw van de Kerk.
El papa dice que hay muchos más mártires hoy que en el primer siglo de la Iglesia.

Gelet op het feit dat de Gnostici hun “evangeliën” toedichtten aan prominente sleutelfiguren uit de eerste eeuw van de kerk, zoals Petrus, Thomas en Maria Magdalena, zou je denken dat de vroege kerk er belang bij had om haar documenten trouwhartig aan de juiste mensen toe te dichten.
Dado que los gnósticos atribuyeron sus"evangelios" a prominentes personajes claves de la iglesia del primer siglo, tales como Pedro, Tomás y María Magdalena, uno pensaría que esto le daría peso al caso de que la iglesia primitiva era fiel en atribuir sus documentos a las personas correctas.

De eerste vijf eeuwen van de Kerk geloofden alle Kerkvaders en verkondigden:.
Durante los primeros cinco siglos de la Iglesia, todos los Padres creyeron y proclamaron lo siguiente:.

Dankzij de oude joodse tradities is het mogelijk om met name de Septuagint beter te verstaan, die joodse Bijbel die minstens gedurende de eerste vier eeuwen van de Kerk het eerste deel geworden is van de Bijbel van de christenen, en die dat in het Oosten gebleven is tot op de dag van vandaag.
Las tradiciones judías antiguas permiten, en particular, conocer mejor los Setenta, la Biblia judía que se convirtió muy pronto en la primera parte de la Biblia cristiana durante al menos los primeros cuatro siglos de la Iglesia, y en Oriente hasta nuestros días.

Dankzij de oude joodse tradities is het mogelijk om met name de Septuagint beter te verstaan, die joodse Bijbel die minstens gedurende de eerste vier eeuwen van de Kerk het eerste deel geworden is van de Bijbel van de christenen, en die dat in het Oosten gebleven is tot op de dag van vandaag.
Numerosos exegetas modernos siguen este ejemplo. Las tradiciones judías antiguas permiten, en particular, conocer mejor los Setenta, la Biblia judía que se convirtió seguidamente en la primera parte de la Biblia cristiana durante al menos los primeros cuatro siglos de la Iglesia, y en Oriente hasta nuestros días.

Cómo usar "eerste eeuwen van de kerk" en una oración en Holandés

In de eerste eeuwen van de Kerk was dat anders.

In de eerste eeuwen van de Kerk werden voornamelijk volwassenen gedoopt.

Hoe werd in de eerste eeuwen van de kerk de doop toegepast?

Ook in de eerste eeuwen van de kerk heeft de vrouwenstrijd gespeeld.

Jawel, in de eerste eeuwen van de kerk waren er vrouwelijke diakens.

In de eerste eeuwen van de kerk was er diezelfde hoop op een toekomst.

Deze voorbereiding wordt - vanaf de eerste eeuwen van de Kerk - catechumenaat genoemd.

In de eerste eeuwen van de Kerk waren het gewoonlijk volwassenen die gedoopt werden.

In de eerste eeuwen van de kerk waren vrouwen in alle ambten te vinden.

Het werd als een ketterij bestempeld in de eerste eeuwen van de kerk (patripassianisme en theopassianisme). 2.

Cómo usar "primeros siglos de la iglesia" en una oración en Español

En los tres primeros siglos de la Iglesia los cristianos decían "cristiano es mi nombre, católico mi sobrenombre".

"No hubo verdadera controversia (sobre la verdadera presencia de Cristo en la Misa) en los diez primeros siglos de la iglesia (p xiii).

Las reliquias en los primeros siglos de la Iglesia La Carta de los fieles de la Iglesia de Esmirna, año 156 A.

La hisroriade los primeros siglos de la Iglesia atestigua favo¡ del ministerioamplio de Juan en et Asia a <Gracia y paz a yosotros.

Como lo indica la Enciclopedia Británica, durante los primeros siglos de la Iglesia no fue puesto ningún énfasis en María.

Desde los primeros siglos de la Iglesia los obispos.

Durante los primeros siglos de la Iglesia el celibato no es, pues, obligatorio para los clérigos.

Sobre el martirio en los primeros siglos de la Iglesia y en nuestro tiempo: –PAUL ALLARD, Diez lecciones sobre el martirio, Fund.

En los primeros siglos de la iglesia primitiva, miles de cristianos murieron en cruces.

El modo de iniciar en la vida cristiana de los primeros siglos de la Iglesia se acostumbraba llamar «Catecumenado».