Que es PARLEMENT IN ZIJN RESOLUTIE en Español

• parlamento en su resolución
• asamblea en su resolución

Ejemplos de uso de Parlement in zijn resolutie en Holandés y sus traducciones al Español

Vandaag vraagt het Parlement in zijn resolutie om ingrijpen.
Hoy, el Parlamento, en su resolución, pide que se tomen medidas.

Ik heb de informatie doorgenomen over de uitvoering van de richtlijn door de lidstaten en deel veel standpunten die het Parlement in zijn resolutie naar voren brengt.
He estudiado el cumplimiento de la directiva por parte de los Estados miembros y comparto muchos de los criterios expresados por el Parlamento en su resolución.

Dit compromis staat ver af van het standpunt van het Parlement in zijn resolutie van 4 september jongstleden over de gevolgen van de hete zomer.
Este compromiso queda muy lejos de la posición adoptada por el Parlamento Europeo en su resolución del 4 de septiembre de 2003, sobre los efectos de la ola de calor de este verano.

Zoals ons Parlement in zijn resolutie van 15 januari 1992 gevraagd heeft, moet ze, zolang de regering van Israël doorgaat met haar beleid van onderdrukking en kolonisatie, de uitvoering weigeren van het financiële protocol.
Tal como se lo pidió nuestra Asamblea en su Resolución de 15 de enero de 1992, la Comunidad debe negarse a aplicar el protocolo financiero mientras el Gobierno israelí prosiga su política represiva y colonizadora.

Dit initiatief is trouwens al goedgekeurd door het Parlement in zijn resolutie van 10 mei 1985.
Esta iniciativa fue aprobada por el Parlamento en su Resolución de 10 de mayo de 1985.

Mijns inziens is het derhalve goed dat het Parlement in zijn resolutie alle onderwerpen heeft opgenomen die naar onze mening noodzakelijk zijn om vooruitgang te boeken en om in Cancún resultaten te behalen.
Por eso creo que es bueno que el Parlamento, en su resolución, aborde todas las cuestiones que creamos son necesarias para realizar progresos y para obtener resultados incluso en Cancún.

Is de Commissie voornemens het onderzoek te doen waar het Parlement in zijn resolutie om heeft verzocht?
¿Tiene intención la Comisión de llevar a cabo un estudio tal y como lo pide el Parlamento Europeo en su resolución?

Het is een goede zaak dat het Parlement in zijn resolutie heeft gestemd voor oplossingen die zijn gebaseerd op marktmechanismen en voor de herziening van het mechanisme voor schone ontwikkeling in een toekomstige overeenkomst.
Un aspecto positivo de la resolución del Parlamento es que haya votado a favor de soluciones basadas en mecanismos de mercado y apoye una revisión del mecanismo de desarrollo limpio en un futuro acuerdo.

Bovendien kan de Raad zonder voorbehoud instemmen met veel van de verzoeken die het Parlement in zijn resolutie van 27 april 2004 heeft gedaan.
El Consejo no puede tener reparos en aceptar muchas de las demandas formuladas por el Parlamento en su resolución de 27 de abril de 2004.

Overwegende dat het Parlement in zijn resolutie van 8 oktober 2015 heeft verzocht deze tekortkomingen te verhelpen en een aantal andere wijzigingen door te voeren, waaronder een uitbreiding van de reikwijdte van het GAP en meer verantwoordelijkheid op managementniveau op het gebied van gendergelijkheid;
Considerando que el Parlamento, en su Resolución de 8 de octubre de 2015, pidió que se corrigieran estas deficiencias y que se adoptaran algunas otras modificaciones, entre ellas, la ampliación del ámbito de aplicación del Plan de Acción y el aumento de la responsabilidad de los cargos directivos en materia de igualdad de género;

Verzoekt de Commissie rekening te houden met de aanbevelingen van het Parlement in zijn resolutie van 15 november 2017 over een actieplan voor de natuur, de mensen en de economie;
Pide a la Comisión que tenga en cuenta las recomendaciones formuladas por el Parlamento Europeo en su Resolución, de 15 de noviembre de 2017, sobre un plan de acción en pro de la naturaleza, las personas y la economía;

Overwegende dat het Europees Parlement op 6 november 2003 kwijting heeft verleend aan de directeur van het Europees Milieuagentschap voor de uitvoering van de begroting van het Agentschap voor het begrotingsjaar 2001, waarbij het Parlement in zijn resolutie[5] onder andere:.
Considerando que el 6 de noviembre de 2003 el Parlamento Europeo aprobó la gestión del Director de la Agencia en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2001, sobre la base del informe del Tribunal de Cuentas, y que, al hacerlo, el Parlamento Europeo, en su resolución[5], entre otras cosas:.

In dit verband willen we met de grote richtsnoeren, waarom het Parlement in zijn resolutie over het economisch jaarverslag heeft gevraagd, een nieuwe impuls geven aan de economische strategie van de Europese Unie.
En este marco, las grandes orientaciones se encaminan, tal como ha solicitado esta Asamblea en su resolución sobre el Informe Económico Anual, a dar un impulso nuevo a la estrategia económica de la Unión Europea.

Overwegende dat het Europees Parlement op 21 april 2004 op basis van het verslag van de Rekenkamer kwijting[5] heeft verleend aan de directeur van het Bureau voor de uitvoering van de begroting van het Bureau voor het begrotingsjaar 2002, waarbij het Parlement in zijn resolutie onder andere:.
Considerando que el 21 de abril de 2004 el Parlamento Europeo aprobó[5] la gestión del Director de la Agencia en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2002, sobre la base del informe del Tribunal de Cuentas, y que, al hacerlo, el Parlamento Europeo, en su resolución, entre otras cosas:.

Deze herziening werd door de Raad gesteund in zijn conclusies van 19 mei 2014 en ook door het Parlement in zijn resolutie van 28 april 2015 getiteld"Een nieuwe EU-bosstrategie ten bate van de bossen en de houtsector"[4].
El citado texto refundido fue respaldado por el Consejo con sus Conclusiones de 19 de mayo de 2014 y también por el Parlamento en su Resolución de 28 de abril de 2015 titulada«Una nueva estrategia forestal de la UE: en favor de los bosques y del sector forestal»[4].

Overwegende dat het Europees Parlement op 8 april 2003 kwijting heeft verleend[5] aan de directeur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding voor de uitvoering van de begroting van het Centrum voor het begrotingsjaar 2001, waarbij het Parlement in zijn resolutie onder andere:.
Considerando que el 8 de abril de 2003 el Parlamento aprobó la gestión[5] del consejo de administración del Centro en lo que respecta a la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2001 y que, al mismo tiempo, en su resolución el Parlamento:.

Deze herziening werd door de Raad gesteund in zijn conclusies van 19 mei 2014 en ook door het Parlement in zijn resolutie van 28 april 2015 getiteld„Een nieuwe EU-bosstrategie ten bate van de bossen en de houtsector”[4].
Esta modificación de la estrategia recibió el respaldo tanto del Consejo, en sus Conclusiones de 19 de mayo de 2014, como del Parlamento, en su Resolución de 28 de abril de 2015 titulada«Una nueva estrategia de la UE en favor de los bosques y del sector forestal»[4].

Overwegende dat het Europees Parlement op 6 november 2003 kwijting heeft verleend[5] aan de directeur van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving voor de uitvoering van de begroting van het Centrum voor het begrotingsjaar 2001, waarbij het Parlement in zijn resolutie onder andere:.
Considerando que el 6 de noviembre de 2003 el Parlamento aprobó la gestión[5] de la Dirección del Observatorio en lo que respecta a la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2001 y que, al mismo tiempo, en su resolución el Parlamento:.

Zoals reeds herhaalde keren hier is gezegd, betreuren de Gemeenschap en haar lidstaten, alsmede het Parlement in zijn resolutie van 18 januari 1990, de dood van Juan Antonio Rodríguez in Panama tijdens de uitoefening van zijn beroep als fotograaf en journalist.
Como se ha afirmado reiteradamente, la Comunidad y sus Estados miembros, así como el Parlamento en su resolución de 18 de enero de 1990, lamentan profundamente la muerte en Panamá de Juan Antonio Rodríguez, en el ejercicio de su profesión de fotógrafo y periodista.

Overwegende dat het Europees Parlement op 8 april 2003 kwijting heeft verleend[5] aan de directeur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor de uitvoering van de begroting van de Stichting voor het begrotingsjaar 2001 en dat het Parlement in zijn resolutie onder andere:.
Considerando que el 8 de abril de 2003 el Parlamento aprobó la gestión[5] del Consejo de Administración de la Fundación en lo que respecta a la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2001 y que, al mismo tiempo, en su resolución el Parlamento:.

Ook is het belangrijk dat de Commissie een Europees minimuminkomen invoert, zoals voorgesteld door het Parlement in zijn resolutie van 2010 over de rol van het minimuminkomen bij de bestrijding van armoede en de bevordering van een inclusieve samenleving in Europa(2010/2039(INI)).
También es importante que la Comisión Europea ponga en práctica la renta mínima europea, tal como solicitó el Parlamento en su Resolución de 2010 sobre el papel de la renta mínima en la lucha contra la pobreza y la promoción de una sociedad integradora en Europa(2010/2039(INI)).

Overwegende dat het Europees Parlement op 6 november 2003 kwijting heeft verleend[5] aan de directeur van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor de uitvoering van de begroting van het Bureau voor het begrotingsjaar 2001, waarbij het Parlement in zijn resolutie onder andere:.
Considerando que el 6 de noviembre de 2003 el Parlamento Europeo concedió la aprobación de la gestión[5] del Director del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2001 y que, al mismo tiempo, en su resolución el Parlamento:.

In dit programma, waarin drie thema's centraal staan( voorkoming, samenwerking en sanctionering), wordt rekening gehouden met de opmerkingen van het Parlement in zijn resolutie van 13 april over de voorkoming en sanctionering van fraude(), terwijl het bovendien op 19 juni( 2) de steun van de Raad kreeg.
Este programa, que se articula en torno a tres ejes(prevención, cooperación y represión), acoge las observaciones formuladas por el Parlamento en su resolución de 13 de abril sobre la prevención y represión del fraude, 2y fue respaldado por el Consejo el 19 de junio.3.

Overwegende dat het Europees Parlement op 6 november 2003 op basis van het verslag van de Rekenkamer kwijting heeft verleend[5] aan de directeur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk voor de uitvoering van de begroting van het Agentschap voor het begrotingsjaar 2001, waarbij het Parlement in zijn resolutie onder andere:.
Considerando que el 6 de noviembre de 2003 el Parlamento Europeo aprobó la gestión[5] del Director de la Agencia en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2001, sobre la base del informe del Tribunal de Cuentas, y que, al hacerlo, el Parlamento Europeo, en su resolución, entre otras cosas:.

Tenslotte moet de begroting 1991 een financiële weer spiegeling bevatten van de sociale dimensie van de in terne markt, overeenkomstig de door het Parlement in zijn resolutie van december jongstleden over de Europesesociale ruimte gestelde prioriteiten.
Finalmente, el presupuesto de 1991 debe aportar una traducción financiera de la dimensión social del mer cado interior de acuerdo a las prioridades fijadas por el Parlamento en su resolución del pasado mes de diciembre sobre el Espacio Social Europeo.

Ik ben blij dat in deze herziening een aantal kernproblemen wordt aangepakt waarover het Parlement in zijn resolutie van juli zijn bezorgdheid had geuit. Ik denk bijvoorbeeld aan voldoende controle binnen de productieketen van diervoeders, registratie van alle diervoederproducenten, traceerbaarheid van de in diervoeding voorkomende ingrediënten en het vaststellen van grenswaarden voor dioxine.
Me complace que en ese examen se vayan a abordar los principales motivos de preocupación del Parlamento en su resolución de julio, tales como controles suficientes en la cadena de producción de piensos para animales, un registro de todos los productores de piensos para animales, rastreabilidad de los ingredientes de los piensos para animales y la fijación de límites para el contenido en dioxina.

Het derde punt dat in de nota van wijziging zeker moet worden behandeld- ik wil het Parlement daarop uitdrukkelijk wijzen- is het resultaat van de werkgroep van het Bureau over transparantie en controle, die het Parlement in zijn resolutie van december van vorig jaar over de vergoedingen van de leden heeft gevraagd.
La tercera esfera que esa carta rectificativa tendrá que abarcar también-y digo esto con toda claridad al Parlamento- es la cuestión de los resultados de la labor del grupo de trabajo de la Mesa en relación con la transparencia y el control cuya creación pidió el Parlamento en su resolución de diciembre del año pasado relativa a los subsidios para diputados.

Ik ben ervan overtuigd dat wij erin zullen slagen onze procedures aanzienlijk te verbeteren ook wat het aspect betreft waarop het Parlement in zijn resolutie de grootste nadruk legt, namelijk de toepasbaarheid van de Europese mededingingsregels in alle gevallen die van invloed kunnen zijn op de handel tussen de lidstaten.
Tengo la seguridad de que se producirán también importantes mejoras en nuestros procedimientos en relación con el aspecto que más destacó el Parlamento en su resolución, a saber, la necesidad de que las normas europeas sobre la competencia se apliquen en todos los casos en los que pueda verse afectado el comercio entre Estados miembros.

Roept de Commissie op om verslag uit te brengen over de ontwikkeling en de implicaties van het octrooirecht op het gebied van de bio- en gentechnologie, conform artikel 16, onder c, van Richtlijn 98/44/EG, en conform het verzoek van het Parlement in zijn resolutie van 17 december 2015 over octrooien en kwekersrechten, en om kwesties die verband houden met de omvang van de bescherming van octrooien verder te analyseren;
Pide a la Comisión que informe sobre la evolución y las consecuencias del Derecho de patentes en el ámbito de la biotecnología y de la ingeniería genética, tal como se exige en el artículo 16, letra c, de la Directiva 98/44/CE y pidió el Parlamento en su Resolución, de 17 de diciembre de 2015, sobre patentes y derechos de obtentor, y que siga analizando las cuestiones relativas al alcance de la protección de las patentes;