Ejemplos de uso de Uitsluitend is gebaseerd en Holandés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wanneer de verwerking uitsluitend is gebaseerd op uw toestemming en u uw toestemming intrekt;
Bezwaar te maken tegen de verwerking van uw Persoonsgegevens,voor zover een dergelijke verwerking uitsluitend is gebaseerd op het gerechtvaardigde belang van Bayer;
Oponerse al tratamiento de sus datos personalessiempre y cuando dicho procesamiento se base únicamente en el interés legítimo de Bayer;De EU-leiders erkenden ook dat een aanpak die uitsluitend is gebaseerd op het relatieve bbp per hoofd van de bevolking, zou leiden tot relatief hoge nalevingskosten voor bepaalde lidstaten met een hoog inkomen.
Los dirigentes de la UE reconocieron, asimismo, que un planteamiento basado exclusivamente en el PIB per cápita relativo impondría a determinados Estados miembros de renta elevada unos costes de cumplimiento relativamente altos.Wat echter niet traditioneel is, is dat hij méér voor hen kan doen dan het bieden van medeleven dat uitsluitend is gebaseerd op gezond verstand en geloof.
Lo que no es tradicional,sin embargo, es que él puede hacer más que ofrecerles consuelo y compasión basados sólo en sentido común y en la fe.Een uit één etappe bestaande standaardbenadering die uitsluitend is gebaseerd op de indiening en de daaropvolgende beoordeling van een volledig voorstel.
Un enfoque estándar en una fase, basado únicamente en la presentación y evaluación de una propuesta completa.Combinations with other parts of speech
Zij beriep zich daarbij op de jurisprudentie van het Hof van Justitie metbetrekking tot het opleggen van buitensporig hoge prijzen, die uitsluitend is gebaseerd op artikel 82 van het EG-Verdrag.
A continuación, U kunt ons vragen u niet te onderwerpen aan een beslissing die uitsluitend is gebaseerd op een automatische verwerking(zie artikel 9), maar enkel wanneer die beslissing:.
Puede solicitar no quedar sujeto a una decisión que se base exclusivamente en el tratamiento automatizado(véase la Sección 9), pero solo cuando esa decisión:.Het zal al een grote vooruitgang zijn als je erin slaagt toe te geven dat je er persoonlijk belang bij hebt aan je mening vast te houden en datje reden daarvoor niet uitsluitend is gebaseerd op objectieve overwegingen.
Será un gran éxito si admites que has tenido un motivo personal para aferrarte a tu opinión;y que no está basada únicamente sobre deliberaciones objetivas.Als de wettelijke basis voor de verwerking van deze gegevens uitsluitend is gebaseerd op toestemming, zullen we de persoonlijke gegevens verwijderen als die toestemming wordt ingetrokken.
Si el fundamento legal para procesar esos datos se basa únicamente en el consentimiento, eliminaremos la información personal en caso de que revoque dicho consentimiento.In dat verband wil ik beklemtonen dat punt 1 van het dictum van het arrest Baumbast en R,betreffende het verblijfsrecht van de kinderen van zowel Baumbast als R, uitsluitend is gebaseerd op artikel 12 van verordening nr. 1612/68.
En este sentido, quiero subrayar que la primera parte del fallo de la sentencia Baumbast y R relativa al derecho deresidencia tanto de los hijos del Sr. Baumbast como de los de R se basa únicamente en el artículo 12 del Reglamento n. º 1612/68.Als de wettelijke basis voor de verwerking van deze gegevens uitsluitend is gebaseerd op toestemming, zullen we de persoonlijke gegevens verwijderen als die toestemming wordt ingetrokken.
Si el fundamento legal para el procesamiento de esos datos se basa únicamente en el consentimiento, eliminaremos la información personal si De vergunninghouder verklaarde dat de klinische baten-risicoverhouding van cetirizine niet specifiek is beoordeeld bij patiënten met nierfunctiestoornis en datde dosis dan ook uitsluitend is gebaseerd op farmacokinetische berekeningen.
El TAC declaró que la relación entre beneficio y riesgo de la cetirizina en la clínica no Daarom hebben wij herhaaldelijk voorgesteld de huidige aanpak die uitsluitend is gebaseerd op een minimumaccijnstarief te vervangen door een" gedragscode” die de lidstaten langs dezelfde weg voert.
Por este motivo,en varias ocasiones hemos propuesto sustituir el planteamiento actual basado exclusivamente en un tipo mínimo de impuesto sobre el consumo por algún tipo de"código de conducta" que dirija a los Estados miembros por el mismo camino.Een focus op bedrijfsbestuur is nog nooit eerder zo belangrijk geweest dan in de bedrijfsomgeving van tegenwoordig,waarin het vertrouwen van investeerders en publiek in bedrijven niet meer uitsluitend is gebaseerd op financiële prestaties of producten en diensten.
Nuestro enfoque en la gobernanza nunca ha sido más importante que en el entorno comercial de hoy,en donde la confianza de los inversores y el público ya no se basa estrictamente en el rendimiento financiero ni en los productos o servicios.Het recht om niet te worden onderworpen aan een besluit dat uitsluitend is gebaseerd op een geautomatiseerd besluitvormingsproces, inclusief profilering, als dat besluit voor u juridische of soortgelijke, belangrijke gevolgen zou hebben.
El derecho a no estar sujeto a una decisión basada exclusivamente en una toma de decisiones automática, incluida la creación de perfiles, en la cual dicha decisión podría afectarte legalmente o producir un efecto de importancia similar.Een focus op bedrijfsbestuur is nog nooit eerder zo belangrijk geweest dan in de bedrijfsomgeving van tegenwoordig,waarin het vertrouwen van investeerders en publiek in bedrijven niet meer uitsluitend is gebaseerd op financiële prestaties of producten en diensten.
La atención en la gobierno corporativo nunca ha sido tan importante como en el entorno comercial actual, en el que inversor yla confianza pública en las empresas ya no se basan estrictamente en el rendimiento financiero, ni en los productos y servicios.Het zou nu beterzijn om naar een stelsel van directe inkomsten toe te werken, dat uitsluitend is gebaseerd op het bruto binnenlands product van de lidstaten, of naar een gemeenschappelijke en uniforme vorm van inkomsten, zoals belasting over de toegevoegde waarde.
En este punto,sería mejor avanzar hacia un sistema de ingresos directos basado exclusivamente en el producto interior bruto de los Estados miembros, o hacia una forma de ingresos común y unificada como el impuesto sobre el valor añadido, por ejemplo.Internet marketing is gewoon een manier van marketing een online bedrijf, in tegenstelling tot offline marketing(denk aan tv-advertenties, radiospots, advertenties in kranten, etc.)internet marketing uitsluitend is gebaseerd op methoden online krijgen woord over een bedrijf.
Marketing en Internet es sólo una forma de comercialización de un negocio en línea, en lugar de comercialización fuera de línea(que los anuncios de televisión, anuncios de radio, anuncios en periódicos,etc)la comercialización del Internet se basa exclusivamente en métodos en línea para tener voz acerca de un negocio.Een berekeningsmethode die uitsluitend is gebaseerd op de actuele kosten, is dus evenmin de meest geschikte methode voor de toepassing van het beginsel dat de tarieven voor ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk worden vastgesteld op basis van de kosten.
Por consiguiente, procede declarar que un método de cálculo basado exclusivamente en los costes corrientes tampoco es el método más adecuado en el marco de la aplicación del principio de orientación de las tarifas del acceso desagregado al bucle local en función de los costes.Milieuprestaties vormen daarbij de drijfveer en niet concurrentie die uitsluitend is gebaseerd op de grootte van de auto of de motorcapaciteit.
La motivación será el rendimiento ambiental, no la competencia basada únicamente en el tamaño del automóvil o en la capacidad del motor.Dit overzicht, dat uitsluitend is gebaseerd op het saldo van de financiële overdrachten tussen de Gemeenschap en de Lid-Staten, heeft zodanige gebreken dat de Commissie in haar rapport aan de Europese Raad van Dublin van 29 en 30 november 1979 een geheel andere analyse heeft verricht en wel in haar„ referentiedocumenl inzake begro tingsvraagstukken" van 12 september 1979.
Este ejercicio, únicamente basado en el saldo de las balanzas de pago entre Comunidad y Estados miembros incluía vicios tales que la Comisión, en su informe al Consejo Europeo de Dublin celebrado los días 29 y 30 de noviembre de 1979, recurrió a un análisis completamente distinto en su«Documento de referencia sobre las cuestiones presupuestarias» de 12 de setiembre de 1979.Recht om niet te worden onderworpen aan geautomatiseerde besluitvorming-het recht om niet te worden onderworpen aan een besluit dat uitsluitend is gebaseerd op een geautomatiseerd besluitvormingsproces, inclusief profilering, als dat besluit voor u juridische of soortgelijke, belangrijke gevolgen zou hebben.
Derecho a no estar sujeto a las Decisiones Automatizadas:el derecho a no estar sujeto a una decisión basada únicamente en la toma de decisiones automatizadas, incluida la elaboración de perfiles, cuando la decisión tenga un efecto legal en usted o produzca un efecto similar significativo.Indien meerdere aanspraken worden gebracht ten aanzien van tenminste waarvan een schadevergoeding volgens de toepasselijke wetgeving is toegestaan en in het kader van de Overeenkomst is voorzien, komt de Vennootschap ermee akkoord dat een beslissing of een arbitragebedrag afdoende wordt geacht te zijn gebaseerd op vorderingen op welke schadeloosstelling toegestaan is en voorzien, behalve voorzover de uitspraak of arbitragewet uitdrukkelijk verklaart dat het,of enig gedeelte ervan, uitsluitend is gebaseerd op een claim over welke schadeloosstelling niet beschikbaar is. .
Si Ten tweede nam de reactie van regeringen en internationale instellingen nam een bocht en werd openlijk neoliberaal,in die mate dat ze vandaag bijna uitsluitend is gebaseerd op van marktmechanismen(stimuleringsmaatregelen voor duurzame energie markt van emissierechten en aankoop van emissiekredieten).
Segundo, la respuesta de los gobiernos y de las instituciones internacionales tomó un aspecto cada vez más abiertamente neoliberal,hasta el punto de estar hoy casi exclusivamente basada en mecanismos de mercado(incentivación de las energías renovables, mercado de los derechos de emisión y compra de créditos de emisión).In tegenstelling tot het traditionele model, echter, die uitsluitend is gebaseerd op de bereidheid en het natuurlijke vermogen van de kandidaat om een proefschrift te produceren in een sfeer van eenzame intellectuele opsluiting, het programma heeft tot doel een echt onderzoek gemeenschap van wetenschappers van wie het werk wordt gecontroleerd en begeleid door creëren de hoogste internationale normen op het gebied.
A diferencia del modelo tradicional, sin embargo, que depende exclusivamente de la voluntad y la capacidad natural de la candidata para producir una disertación en una atmósfera de confinamiento solitario intelectual, el Programa se propone crear una comunidad real de investigación de los académicos, cuyo trabajo es supervisado y guiado por los mejores estándares internacionales en la materia.Het management, onder leiding met nog steeds eigendom van de oorspronkelijke passie, onderzoek,overigens in overeenstemming met de principes van het voorstel van een"gezonde" uitsluitend is gebaseerd op de producten van kleine Sardijnse agro food bedrijven of excellence en, bij gebreke daarvan, op de producten van fair trade.
La gestión, llevada a cabo con todavía propiedad de la pasión original, la investigación, por otra parte,en consonancia con los principios con la propuesta de un"sano", basada exclusivamente en los productos de las pequeñas empresas agroalimentarias de Cerdeña de excelencia y, en su defecto, en los productos de comercio justo.Ik zou willen aangeven wat volgens mij de belangrijkste stap vooruit is van dit verslag:de mogelijkheid om een systeem op te zetten dat niet uitsluitend is gebaseerd op het aspect van sancties van het stabiliteits- en groeipact( SGP), maar dat juist stimulansen biedt die ertoe leiden dat de regeringen van de lidstaten de echte wil hebben om de regels van het SGP na te leven.
Quiero hacer hincapié en lo que considero que supone el mayor avance de este informe:la posibilidad de crear un sistema que no se base únicamente en el aspecto sancionador del Pacto de Estabilidad y Crecimiento(PEC), sino que, al contrario, permita la introducción de incentivos reales que generen y desarrollen una voluntad auténtica en los gobiernos de los Estados miembros para que cumplan con las normas establecidas en el PEC.Wel moet een oogje in het zeil worden gehouden om ervoor te zorgendat dit uiteindelijk niet leidt tot een vermindering van het aantal aanleghavens, of tot een keuze van aanleghavens die uitsluitend is gebaseerd op de belangen van de reders. Ook mag een en ander niet leiden tot een artificiële daling van de vrachtprijzen.
Sin embargo, es necesario permanecer atentos y comprobar que, a Zoals advocaat-generaal Jääskinen in zijn conclusie in de zaakWeber(40) terecht heeft opgemerkt met betrekking tot artikel 27 van verordening nr. 44/2001,begunstigt een voorrang van bevoegdheid die uitsluitend is gebaseerd op een chronologisch criterium de partij die het snelst een vordering bij een gerecht van een lidstaat heeft ingesteld.
En cualquier cao, y como señaló el Abogado General Jääskinen en sus conclusiones en el asunto Weber(40) acerca del artículo 27 del Reglamento nº 44/2001,la prioridad de competencia que establece esa disposición, basada únicamente en un criterio cronológico, conduce necesariamente a favorecer a la parte que actúa con mayor rapidez para presentar su demanda ante un tribunal de un Estado miembro.
