Ejemplos de uso de Zij baseren en Holandés y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zij baseren zich op een hoge kwaliteit en uitgebreid advies.
De onderzoekers stellen dat “de schaal van de(Russische)operatie was zonder precedent”, maar zij baseren die conclusie op twijfelachtige cijfers.
Escala: Los investigadores afirman que"la escala de la operación[rusa]no tiene precedentes", pero basan esa conclusión en cifras dudosas.Zij baseren zich op specificaties die ze"Bones Skate Rated" noemen.
Ellos basan sus especificaciones en lo que llaman“Bones Skate Rated”.Soms zijn de werkelijke kosten de contractanten op het tijdstip van indiening van de kostenstaat nog onbekend omdatde jaarrekening nog niet is opgesteld, en zij baseren zich dan voorlopig op ramingen, waardoor achteraf rectificaties moeten worden verricht(dit werd geconsta¬ teerd tijdens een externe controle bij een partner in het project COSMOS). c Personeelskosten 1.85.
A veces sucede que, en el momento de efectuar la declaración de gastos, los contratantes aún no conocen sus costes reales al nohaberse establecido las cuentas del ejercicio y basan provisionalmente sus declaraciones en los costes previsibles, lo que obliga posteriormente a efectuar una rectificación(constatación de la auditoría externa de un socio del proyecto COSMOS). c Gastos de personal 1.85.Zij baseren de toekomst op wat zij weten of geloven, ook al weten zij beter!
Basan el futuro en lo que conocen o creen,¡aunque sepan!Combinations with other parts of speech
Zij baseren hun keuze op de behoeften van de jongeren die zij lesgeven.
Ellos basan su selección sobre las necesidades de los jóvenes que enseñan.Zij baseren de toekomst op wat zij weten of geloven, ook al weten zij beter!
Basan el futuro en lo que conocen o creen,¡aunque saben que no es así!Zij baseren hun premies op hun vorderingen ervaringen, die van nature verschillend zijn.
Ellos basan sus primas en sus reclamaciones experiencias que, naturalmente, diferentes.Nee, zij baseren zich op een soort christelijk denken dat Frankrijk zo opmerkelijk heeft ontwikkeld.
Nee, zij baseren zich op een soort christelijk denken dat Frankrijk zo opmerkelijk heeft ontwikkeld.
No, esos argumentos se basan en el tipo de pensamiento cristiano que Francia ha desarrollado de manera notable.".Zij baseren dit op het eerste gedeelte van de verklaring van Paulus waar hij zegt dat haar haar “voor haar een eer is”.
Basan esto en la primera parte de la declaración de Pablo de que su pelo es"una honra para ella".Zij baseren hun uitkomsten op claims aan de zorgverzekering van 3,2 miljoen kinderen van 5 tot 19 jaar oud.
Los resultados se basaron en registros de las aseguradorasde más de 3,2 millones de niños de entre 5 y 19 años.Zij baseren hun beslissingen over medische feiten, en dit suggereert ze kunnen volledig worden ingeroepen.
Ellos basan cada una de sus opciones en realidades médicas, y esto implica que se puede confiar por completo en.Zij baseren zich op de resultaten van het veldwerk uitgevoerd gedurende drie successive're op een sector 365 km2 noordwesten van Groenland.
Se basan en los resultados del trabajo de campo llevadas a cabo durante tres successive're en un sector 365 km2 al noroeste de Groenlandia.Zij baseren zich op de resultaten van het veldwerk uitgevoerd gedurende drie successive're op een sector 365 km2 noordwesten van Groenland.
Se basan en los resultados de un trabajo de campo realizado durante tres años sucesivos en un área de 365 km2 en el noroeste de Groenlandia.Zij baseren deze stelling op overweging 24 van deze richtlijn, op artikel 17 VWEU en op de aan de slotakte van het Verdrag van Amsterdam gehechte verklaring nr.
Para fundamentar esa postura, se apoyan en el considerando 24 de dicha Directiva, en el artículo 17 TFUE y en la Declaración n.Zij baseren hun activiteiten in Toronto, Canada, die Rival heeft toegestaan om putten uit een grote gekwalificeerd personeel in de IT-sector.
Ellos basan sus operaciones en Toronto, Canadá, que ha permitido a los Rivales a dibujar a partir de una gran mano de obra cualificada en el sector de las TI.Zij baseren hun bewering vooral op vergelijkingen tussen het aantal gewonden en doden in de periode voorafgaand aan de terugtrekking en in de jaren daarna.
Basan su afirmación principalmente en comparaciones entre el número de heridos y muertos en el período anterior a la retirada y en los años posteriores.Zij baseren hun bewering vooral op vergelijkingen tussen het aantal gewonden en doden in de periode voorafgaand aan de terugtrekking en in de jaren daarna.
Estos basan su afirmación principalmente en comparaciones entre el número de heridos y muertos en el período anterior a la retirada y en los años posteriores a ello.Zij baseren zich op deze standaard om de weergave van de zoekresultaten te verbeteren door het gemakkelijker voor gebruikers om de juiste pagina te vinden.
Se basan en esta norma para mejorar la visualización de los resultados de la búsqueda, haciendo que sea más fácil para los usuarios encontrar las páginas de la derecha.Zij baseren zich op het Oude Testament dat al hun hartstochten, hun wetten van verovering, annexatie en tirannie over rassen die zij inferieur noemen, in de hand werkt.
Basan en el Antiguo Testamento, que se presta a todas sus pasiones, sus leyes de conquista, anexión y tiranía, respecto de las razas que llaman inferiores.Zij baseren zich op normen die door gebied en toepassing variëren, en allebei hebben variërende waaiers, gegevenstarieven, en machtsvereisten, afhankelijk van normen en toepassingen.
Se basan en los estándares que varían según la región y la aplicación, y ambos tienen diferentes rangos, tipos de datos, y los requisitos de energía, en función de las normas y aplicaciones.Zij baseren hun betoog op het doel en de context van richtlijn 87/344 en op de artikelen 4, lid 1, sub a, 3, lid 2, en 5 van deze richtlijn, in hun onderling verband beschouwd in het licht van de considerans van de richtlijn.
Basan sus alegaciones en el objetivo y el contexto de la Directiva 87/344 y en la interpretación conjunta de los artículos 4, apartado 1, letra a, 3, apartado 2, y 5 de esta Directiva, a la luz de los considerandos de ésta.We moeten ons in blogs verdiepen en de meningen van anderen uitpluizen,ontdekken op welke grondfeiten zij zich baseren.
Meterse con los blogs y escudriñar las opiniones de otros,ver cuáles son los fundamentos en los que se basan.Daar het vorderingen betreft tot nietigheid van de betrokken overeenkomst en van de notariële akte betreffende de vestiging van een hypotheek,moet in casu worden vastgesteld dat zij zich baseren op een persoonlijk recht dat alleen kan worden ingeroepen tegen de verweerder.
Respecto a las pretensiones de que se declare la nulidad del contrato en cuestión y de la escritura notarial de constituciónde una hipoteca, debe constatarse que se que se basan en un derecho personal que solo puede invocarse contra el demandado.Als velen het absurd vinden aan de duivel te geloven, is het omdat zij zich baseren op boeken, zij slijten hun leven in bibliotheken of aan een bureau, terwijl hij, de duivel, zich niet voor boeken maar voor mensen interesseert, vooral voor heiligen.
Si muchos encontraron absurdo creer en el demonio es porque se basan en libros, pasan la vida en las bibliotecas o en el escritorio, mientras que al demonio no le interesan los libros, sino las personas, especialmente los santos.Als velen het absurd vinden aan de duivel te geloven, is het omdat zij zich baseren op boeken, zij slijten hun leven in bibliotheken of aan een bureau, terwijl hij, de duivel, zich niet voor boeken maar voor mensen interesseert, vooral voor heiligen.
Si muchos encuentran absurdo creer en el demonio es porque se basan en libros, pasan la vida en bibliotecas o en el escritorio, mientras que al demonio no le interesa la literatura, sino las personas, especialmente los santos.Als velen het absurd vinden aan de duivel te geloven, is het omdat zij zich baseren op boeken, zij slijten hun leven in bibliotheken of aan een bureau, terwijl hij, de duivel, zich niet voor boeken maar voor mensen interesseert, vooral voor heiligen.
Si muchos encuentran absurdo creer en el demonio es porque se basan en los libros, pasan la vida en las bibliotecas o en el despacho, mientras que al demonio no le interesan los libros, sino las personas, especial y precisamente, los santos.Zij zijn gebaseerd op het contractsysteem of op een ander wettig systeem.
Zij baseerden hun suggestie op het vinden dat RNA secundaire structuren kon vormen.
Basaron su sugerencia en encontrar que el ARN podría formar las estructuras secundarias.
