Que es ADOPT AND IMPLEMENT LEGISLATION en Español

• aprobar y aplicar legislación
• aprobar y aplicar leyes
• promulgar y aplicar leyes
• adoptar y aplicar leyes

Ejemplos de uso de Adopt and implement legislation en Inglés y sus traducciones al Español

Adopt and implement legislation prohibiting such acts;
Aprueben y apliquen legislación que prohíba esos actos;

Taking into account the recommendation in the United Nations Secretary General's Study on Violence Against Children(A/61/299), the State party should adopt and implement legislation prohibiting corporal punishment in all settings, supported by the necessary awareness-raising and educational campaigns.
Teniendo en cuenta la recomendación del estudio del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños(A/61/299), el Estado parte debe promulgar y aplicar leyes que prohíban los castigos corporales en todos los contextos, apoyadas por las campañas de sensibilización y educación que sean necesarias.

Adopt and implement legislation to protect the rights of children with disabilities;
Apruebe y aplique leyes para proteger los derechos de los niños con discapacidad;

The State party, taking also into account the recommendation in the United Nations study on violence against children, should adopt and implement legislation prohibiting corporal punishment in all settings, supported by the necessary awareness-raising and public education measures.
Teniendo también en cuenta las recomendaciones del Estudio del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños, el Estado parte debería promulgar y aplicar legislación que prohíba los castigos corporales en todos los contextos, y adoptar las medidas complementarias de sensibilización y de educación pública necesarias.

Adopt and implement legislation to eliminate discrimination against persons with disabilities(Mexico);
Aprobar y aplicar leyes para eliminar la discriminación de las personas con discapacidad(México);

Paying special attention to the multiple forms of discrimination and exploitation that migrants women of African descent face in the workplace, particularly those in informal work situations in sectors such as domestic service, and agriculture, and adopt and implement legislation that protects their rights;
Prestar especial atención a las formas múltiples de discriminación y explotación que sufren las mujeres afrodescendientes migrantes en el lugar de trabajo, particularmente las que realizan trabajos informales en sectores tales como el servicio doméstico y la agricultura, y aprobar y aplicar legislación que proteja sus derechos.

Adopt and implement legislation establishing appropriate criminal justice procedures for persons under the age of 18(United States);
Promulgar y aplicar leyes que establezcan procedimientos adecuados de justicia penal para los menores de 18 años(Estados Unidos);

The State party, taking into account the recommendation in the United Nations Secretary General's Study on Violence Against Children, should adopt and implement legislation prohibiting corporal punishment in all settings, including the family, supported by the necessary awareness-raising and public education measures.
El Estado parte, teniendo en cuenta la recomendación del estudio del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños, debería adoptar y poner en práctica legislación para prohibir los castigos corporales en todos los entornos, incluida la familia, lo que debería contar con el apoyo de las medidas necesarias de sensibilización y de educación de la opinión pública.

Adopt and implement legislation criminalizing the recruitment and involvement of children in hostilities contrary to the Optional Protocol;
Promulgar y aplicar leyes que tipifiquen como delito el reclutamiento y la participación de niños en hostilidades, prácticas que son contrarios al Protocolo facultativo;

CRC and CAT recommended that the State adopt and implement legislation prohibiting corporal punishment in all settings, supported by the necessary awareness-raising and public education measures.
El Comité de los Derechos del Niño y el Comité contra la Tortura recomendaron que el Estado aprobara y aplicara legislación que prohibiera los castigos corporales en todos los contextos, juntamente con las medidas necesarias de concienciación y educación pública.

Adopt and implement legislation setting the minimum age of marriage at 18 years, as recommended by the National Dialogue Conference, and raise awareness of the negative effects of child marriage(Ireland);
Aprobar y aplicar una legislación que fije la edad mínima para contraer matrimonio en los 18 años, tal como recomendó la Conferencia de Diálogo Nacional, y crear conciencia acerca de los efectos negativos del matrimonio infantil(Irlanda);

CESCR and UNCT recommended that Yemen adopt and implement legislation setting the minimum age of marriage at 18 years, and raise awareness of the negative effects of child marriages.
El CESCR y el equipo de las Naciones Unidas en el país recomendaron al Yemen que adoptara y aplicara legislación por la que se fijase la edad mínima para contraer matrimonio en 18 años de edad, y sensibilizara a la población sobre los efectos negativos de los matrimonio de niños.

Adopt and implement legislation and policies to promote the reconciliation of work and family responsibilities for both women and men, including through flexibility in working arrangements, paid maternity, paternity, parental and other forms of leave and provision of care facilities;
Aprobar y aplicar legislación y políticas que promuevan la conciliación de las responsabilidades laborales y familiares para mujeres y hombres, por ejemplo mediante la flexibilidad en las modalidades de trabajo, licencias con goce de sueldo por nacimiento de hijo para madres, padres o cualquiera de los dos progenitores y otras formas de licencia y suministro de instalaciones asistenciales;

It recommended that Guinea-Bissau, inter alia, amend and/or adopt and implement legislation providing for the full application of the juvenile justice infrastructure and system, in accordance with the provisions of the Convention and other international standards.
El Comité recomendó que GuineaBissau, entre otras cosas, modificase y/o aprobase y aplicase disposiciones legislativas que estableciesen la plena aplicación de la infraestructura y el sistema de justicia juvenil, de conformidad con lo dispuesto en la Convención y con otras normas internacionales.

Adopt and implement legislation prohibiting corporal punishment under all circumstances and accompany this with a public awareness-raising campaign( Austria); adopt appropriate measures, consistent with international standards, to avoid corporal punishment of children in all areas and to carry out education and awareness-raising campaigns in schools and in society at large( Argentina);
Aprobar y aplicar legislación destinada a prohibir los castigos corporales en cualquier circunstancia, junto con una campaña de sensibilización pública( Austria); adoptar medidas apropiadas en todas las esferas, conforme a las normas internacionales, para prohibir el castigo corporal de los niños y llevar a cabo campañas de educación y concienciación en las escuelas y en la sociedad en general( Argentina);

All countries should adopt and implement legislation to freeze and seize assets and to remove such barriers as bank secrecy.
Todos los países deben adoptar y aplicar leyes para congelar e incautar bienes y eliminar las barreras como el secreto bancario.

States should adopt and implement legislation to criminalize the laundering of money derived from serious crimes in order to provide for the prevention, detection, investigation and prosecution of the crime of money-laundering, including through.
Los Estados deben aprobar y aplicar legislación que tipifique como delito el blanqueo de dinero proveniente de delitos graves a fin de proveer lo necesario para la prevención, detección, investigación y represión del delito de blanqueo de dinero, en particular mediante.

The Special Rapporteur also urges States to draft, adopt and implement legislation such as the law in the Philippines that outlaws the activities of marriage brokers, and investigate networks and individuals that organize trafficking in women and girls for the purpose of forced marriages;
La Relatora Especial insta también a los Estados a que elaboren, adopten y apliquen disposiciones como la ley filipina que ilegaliza las actividades de las agencias matrimoniales, y a que investiguen las redes y las personas que organizan la trata de mujeres y niñas con fines de matrimonio forzado.

Adopt and implement legislation and policies to promote the reconciliation of work and family responsibilities, including through increased flexibility in working arrangements such as part-time work; and ensure that both women and men have access to maternity, paternity, parental and other forms of leave, and are not discriminated against when availing themselves of such benefits;
Aprobar y aplicar leyes y políticas para promover la conciliación de el trabajo con las obligaciones familiares, incluso mediante una mayor flexibilidad en las modalidades laborales, como el trabajo a tiempo parcial; y asegurar que tanto mujeres como hombres tengan derecho a licencia de maternidad, paternidad, para atención de los hijos y de otro tipo, y que no se los discrimine cuando hacen uso de esos beneficios;

The State party should adopt and implement legislation on the equality of men and women, thus recognizing officially the special nature of discrimination against women and addressing it appropriately.
El Estado parte debe aprobar y aplicar una legislación sobre la igualdad entre hombres y mujeres, reconociendo así oficialmente la naturaleza particular de la discriminación contra la mujer y abordándola adecuadamente.

Adopt and implement legislation and/or policies to close the gap between women's and men's pay, and promote reconciliation of occupational and family responsibilities, including through the reduction of occupational segregation, the introduction or expansion of parental leave, and flexible working arrangements, such as voluntary part-time work, teleworking and other home-based work;
Adoptar y aplicar leyes o políticas para disminuir las diferencias salariales entre el hombre y la mujer y promover la compaginación de las responsabilidades laborales y familiares, inclusive mediante la reducción de la segregación laboral, la introducción o ampliación de la licencia de paternidad y condiciones de trabajo flexibles, como el trabajo a tiempo parcial voluntario, el trabajo a distancia u otros trabajos realizados desde el hogar;

The State party should adopt and implement legislation banning corporal punishment at home and in public and private schools, detention centres, and all alternative care settings in all States and Territories.
El Estado parte debería adoptar e implantar legislación que prohibiese los castigos corporales en el hogar y en escuelas públicas y privadas, centros de detención y todos los lugares alternativos de acogida en todos los Estados y territorios.

The State party should adopt and implement legislation explicitly prohibiting corporal punishment in all settings, supported by the necessary awareness-raising and educational campaigns about the negative impact of corporal punishment on children.
El Estado parte debe aprobar y aplicar legislación que prohíba explícitamente el castigo corporal en todos los entornos, respaldándola con las necesarias campañas de sensibilización y educación sobre los efectos negativos del castigo corporal en los niños.

CAT recommended that Australia adopt and implement legislation banning corporal punishment at home and in public and private schools, detention centres, and all alternative care settings in all States and Territories.
El CAT recomendó a Australia que aprobase y aplicase leyes que prohibieran el castigo corporal en el hogar y las escuelas públicas y privadas y los centros de detención y en el contexto de las modalidades alternativas de cuidado en todos los Estados y territorios.

However, there are large inconsistencies between adopting and implementing legislation.
No obstante, siguen existiendo importantes incongruencias entre la adopción y la aplicación de esta legislación.

Adopting and implementing legislation and policies explicitly providing for the right to remedy and reparation for victims of torture and ill-treatment;
La aprobación y aplicación de leyes y políticas que estipulen expresamente el derecho de las víctimas de torturas y malos tratos a interponer recursos y obtener reparaciones;

It recommended adopting and implementing legislation and policies concerning children, especially with respect to birth registration, violence against children, juvenile justice and street children.
Recomendó la adopción y la aplicación de leyes y políticas referidas a la infancia, especialmente en materia de registro de nacimientos, violencia contra el niño, justicia de menores y los niños de la calle.

Adopting and implementing legislation which specifically prohibits law enforcement officials from engaging in racial profiling, such as the End Racial Profiling Act;
Adoptando y aplicando leyes que prohíban específicamente a los agentes del orden la elaboración de caracterizaciones raciales, como la Ley destinada a poner fin a la caracterización racial;

Adopting and implementing legislation prohibiting all non-State actors from manufacturing, acquiring, developing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons, as well as their means of delivery;
Se deberán adoptar y aplicar leyes que prohíban la fabricación, adquisición, desarrollo, transporte, transferencia o empleo de armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores a todos los agentes no estatales.

States should fully and effectively implement their obligations under relevant treaties to which they are party, including by, as necessary, adopting and implementing legislation, policies, programmes and other measures;
Los Estados deben cumplir plena y efectivamente las obligaciones contraídas en los tratados en que son partes, lo que incluye, según proceda, la adopción y aplicación de legislación, políticas, programas y otras medidas.