Que es APPLICATION OF THE OPTIONAL PROTOCOL en Español

• aplicación del protocolo facultativo

Ejemplos de uso de Application of the optional protocol en Inglés y sus traducciones al Español

There are various factors and challenges impeding application of the Optional Protocol.
Entre los elementos y retos que obstaculizan la aplicación del Protocolo cabe destacar los siguientes.

Application of the Optional Protocol rests mainly with the Ministry of Justice and the Ministry of Social Affairs.
La aplicación del Protocolo Facultativo incumbe principalmente al Ministerio de Justicia y al Ministerio de Asuntos Sociales.

He felt that paragraph 5 should deal with the scope of application of the Optional Protocol.
Considera que en el párrafo 5 debería abordarse el alcance de la aplicación del Protocolo Facultativo.

Application of the Optional Protocol had not been necessary; as stated in the Optional Protocol, domestic remedies first had to be exhausted.
No ha sido necesaria la aplicación del Protocolo Facultativo; como se indica en dicho Protocolo, primero hay que agotar todos los recursos internos.

This report provides an overview of the current situation in Switzerland in areas falling within the scope of application of the Optional Protocol.
El presente informe brinda una visión de conjunto de la situación actual en Suiza en los ámbitos de aplicación del Protocolo.

Concerning the scope of application of the optional protocol, Kenya supported, in principle, the inclusion of the concept of peacebuilding.
Con respecto al alcance de la aplicación del protocolo facultativo, Kenya apoya, en principio, la inclusión del concepto de consolidación de la paz.

Mr. SIMMA said that, regarding the question of an“á la carte approach”, it was not for the Committee to tell States parties that they could choose whether or not to accept the application of the optional protocol to a particular right recognized by the Covenant.
En cuanto a la cuestión del"servicio a la carta", el Sr. SIMMA estima que no corresponde al Comité decir a los Estados Partes que pueden elegir entre aceptar o no la aplicación del protocolo facultativo a este o aquel derecho reconocido en el Pacto.

Following below are examples of how and to what extent application of the Optional Protocol contributes to implementation of the Convention, in particular the articles mentioned in the guidelines see annex 3.
A continuación figuran ejemplos sobre la forma y medida en que la aplicación del Protocolo Facultativo ayuda a aplicar la Convención y especialmente los artículos mencionados en los principios orientativos véase el anexo 3.

Mr. AL-OTAIBI(Kuwait) welcomed the fruitful dialogue established with the members of the Committee and thanked them for their observations, which Kuwait would not fail to bear in mind when elaborating policies affecting the application of the Optional Protocol.
El Sr. AL-OTAIBI(Kuwait) encomia el fructuoso diálogo que se ha entablado con los miembros del Comité, a los que agradece sus observaciones, que Kuwait tendrá debidamente en cuenta al formular las políticas relacionadas con la aplicación del Protocolo.

In other words, according to the Committee, Trinidad and Tobago's reservation did not exclude application of the Optional Protocol in respect of the applicant, who was a prisoner under sentence of death.
En otras palabras, según el Comité de Derechos Humanos, la reserva de Trinidad y Tabago no excluye la aplicación del Protocolo Facultativo frente al demandante, que era un detenido condenado a la pena de muerte.

With regard to the human rights education provided at different levels of the French Defence Forces, please provide updated information on the human rights education available, in particular regarding the scope of application of the Optional Protocol.
En cuanto a la enseñanza de los derechos humanos dispensada a diferentes niveles de las fuerzas armadas de Francia, sírvanse facilitar información actualizada sobre la enseñanza de derechos humanos disponible, en particular sobre el ámbito de aplicación del Protocolo Facultativo.

Ms. Yannakourou(Greece), responding to the questions about the application of the Optional Protocol since its ratification by Greece in 2001, said there were perhaps two reasons why so far no communications had been submitted to the Committee.
La Sra. Yannakourou(Grecia), respondiendo a las preguntas sobre la aplicación del Protocolo Facultativo desde su ratificación por Grecia en 2001, dice que tal vez existan dos razones por las que hasta el momento no se han presentado comunicaciones al Comité.

This case was submitted for consideration before Trinidad and Tobago's denunciation of the Optional Protocol became effective on 27 June 2000; in accordance with article 12(2) of the Optional Protocol it continues to be subject to the application of the Optional Protocol.
El caso se presentó para el examen antes de que la denuncia del Protocolo Facultativo por Trinidad y Tabago entrara en vigor el 27 de junio de 2000; en virtud de lo establecido en el párrafo 2 del artículo 2 del Protocolo Facultativo, Trinidad y Tabago sigue sujeto a la aplicación del Protocolo Facultativo.

With regard to the application of the Optional Protocol to Macao during the period under Portuguese administration, until 19 December 1999, the Committee notes that the State party adhered to the Optional Protocol with effect from 3 August 1983.
En lo que respecta a la aplicación del Protocolo Facultativo a Macao mientras estuvo bajo administración portuguesa, es decir, hasta el 19 de diciembre de 1999, el Comité señala que el Estado Parte se adhirió al Protocolo Facultativo con efectos a partir del 3 de agosto de 1983.

The report described the legislation in force but did not give concrete examples; the Committee would have appreciated an analysis of the application of the Optional Protocol, including a mention of the factors and difficulties obstructing application..
Tomando nota de que describe la legislación en vigor, aunque no facilita ejemplos concretos, dice que el Comité habría agradecido que incluyera un análisis de la aplicación del Protocolo con referencias, en particular, a los factores y las dificultades con que se ha tropezado a tal fin.

As to arrangements for the application of the Optional Protocol in the Macau Special Administrative Region, the negotiations had focussed only on the two Covenants and the question of the Optional Protocol had not, therefore, been addressed.
Por lo que respecta a las disposiciones que se han tomado para la aplicación del Protocolo facultativo en la Región Administrativa Especial de Macao, el Sr. Costa Oliveira indica que las negociaciones únicamente trataron de los dos Pactos y que por tanto el Protocolo Facultativo no se ha abordado.

Sir Nigel Rodley urged the Committee to decide on an approach to the general comment, in order to avoid further disagreements over whether the general comment should focus strictly on the obligations of States parties and the scope of application of the Optional Protocol.
Sir Nigel Rodley insta al Comité a que adopte una decisión sobre el enfoque de la observación general, a fin de evitar desacuerdos ulteriores acerca de si la observación general debe centrarse estrictamente en las obligaciones de los Estados Partes y el ámbito de aplicación del Protocolo Facultativo.

As regards the scope of application of the Optional Protocol, the Committee welcomes the State party's partnership with non-governmental organizations, for example, the Media Council and Save the Children Denmark's close cooperation in the field of Internet safety.
En cuanto al alcance de la aplicación del Protocolo Facultativo, el Comité celebra la asociación del Estado Parte con las organizaciones no gubernamentales(ONG), por ejemplo, la estrecha colaboración de Media Council y Save the Children Dinamarca en el área de la seguridad por Internet.

In regard to the third point, it must be admitted that, while the continued application of the Covenant is an issue between two different States(China and Portugal), the extension of application of the Optional Protocol to Macao is an issue within one and the same State Portugal alone.
En lo que respecta al tercer aspecto, debe admitirse que, si bien el hecho de continuar la aplicación del Pacto es una cuestión entre dos Estados diferentes(China y Portugal) la ampliación de la aplicación del Protocolo Facultativo a Macao es una cuestión que interesa a un solo Estado solamente a Portugal.

However, she conceded that despite the limited focus on the obligations of States parties and the scope of application of the Optional Protocol, the general comment might give the Committee an opportunity to clarify and better define certain procedural issues and thereby improve upon and address shortcomings in the current rules of procedure.
Sin embargo, acepta que aunque se restrinja la orientación del enfoque a las obligaciones de los Estados Partes y al ámbito de aplicación del Protocolo Facultativo, la observación general podría brindar al Comité la oportunidad de aclarar y definir mejor ciertas cuestiones de procedimiento, con lo que se corregirían deficiencias del reglamento actual que quedaría así mejorado.

Further to the information provided in paragraph 27 of the State party's report(CRC/C/OPAC/IRL/1), please provide information on the human rights education provided to members of the Irish Defence Forces, in particular regarding the scope of application of the Optional Protocol.
En relación con la información proporcionada en el párrafo 27 del informe del Estado Parte(CRC/C/OPAC/IRL/1), sírvanse proporcionar información sobre la enseñanza de los derechos humanos a diferentes niveles de las Fuerzas de Defensa de Irlanda, en particular en lo que respecta al campo de aplicación del Protocolo Facultativo.

She wondered, however, whether it might not be appropriate to include two points in the text: reservations by States parties to the application of the Optional Protocol, which in essence were reservations to the Covenant itself; and also all the ratione temporis issues relating to the Covenant and the Optional Protocol..
La oradora se pregunta, no obstante, si no sería apropiado incluir dos cuestiones en el texto: las reservas de los Estados partes a la aplicación del Protocolo Facultativo, que en esencia son reservas al propio Pacto; y todas las cuestiones ratione temporis relativas al Pacto y al Protocolo Facultativo.

Thirdly, while the Committee accepts that the continued application of the Covenant requires"express" indication of a State concerned(China in the present case), it seems to assume that no such indication is required with respect to the extension of application of the Optional Protocol Portugal in the present case.
En tercer lugar, si bien el Comité acepta que el hecho de continuar la aplicación del Pacto requiere una indicación"expresa" del Estado interesado(en el presente caso, China), parece suponer que no se requiere ninguna indicación con respecto a la ampliación de la aplicación del Protocolo Facultativo en el presente caso, Portugal.

However, in response to the author's claims in the present case, Portugal expressly indicates that no resolution was adopted by its Parliament to extend the application of the Optional Protocol to Macao during its administration of the territory, suggesting that it has never intended to apply the Optional Protocol there.
Sin embargo, respondiendo a las reclamaciones del autor en el presente caso, Portugal indica expresamente que el Parlamento no adoptó ninguna resolución para ampliar la aplicación del Protocolo Facultativo a Macao durante su administración del territorio, con lo cual sugiere que nunca tuvo intención de aplicar en dicho territorio el Protocolo Facultativo.

China's principled position on the scope of application of the optional protocol was that the risk element should be the basic condition for the applicability of the protocol, not only because that would facilitate the early conclusion of the work, but also because it would give expression to the imperative of protecting personnel taking part in United Nations operations.
La posición de principio de China sobre el ámbito de aplicación del protocolo facultativo cuya adopción se contempla es que el elemento de riesgo debe ser la condición fundamental de aplicabilidad del protocolo, no solamente para acelerar los trabajos, sino para contribuir a expresar el imperativo que constituye la protección del personal que participa en las operaciones de las Naciones Unidas.

The event brought together speakers from around the world who shared examples of how the Convention has been used to implement women's human rights and achieve gender equality in their countries, including though the application of the Optional Protocol to the Convention, which celebrated its tenth anniversary in 2009.
Este acontecimiento congregó a oradores de todo el mundo que intercambiaron experiencias acerca de cómo se había utilizado la Convención para promover el ejercicio efectivo de los derechos humanos de la mujer y lograr la igualdad de género en sus países, en particular por medio de la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención, cuyo décimo aniversario se celebró en 2009.

With regard to education provided at the Qatari Armed Forces, including specialized training provided to personnel to be deployed to international peacekeeping operations, please provide more detailed information on the human rights education available, in particular regarding the scope of application of the Optional Protocol.
Respecto de la educación impartida a las fuerzas armadas de Qatar, incluida la capacitación especializada a el personal que participará en las operaciones internacionales de mantenimiento de la paz, sirvan se proporcionar información más detallada sobre la enseñanza de derechos humanos disponible, en particular sobre el ámbito de aplicación de el Protocolo Facultativo.

In respect of the Optional Protocol to the Covenant, the British delegation regarded the term"apprehensive" as somewhat excessive: the United Kingdom was simply waiting to see the practical effects of the application of the Optional Protocol and the benefits that it might have for the British population before making a decision.
Acerca de la cuestión del Protocolo Facultativo del Pacto, la delegación británica considera que el término"aprensión" es un poco excesivo: el Reino Unido está simplemente esperando a ver cuáles son los efectos concretos de la aplicación del Protocolo Facultativo y las ventajas que podrían derivarse para la población británica antes de tomar una decisión.

While noting with appreciation the various regional and international agreements on international legal aid on criminal matters to which the State is a party and the bilateral cooperation established on human trafficking, the Committee is concerned at the insufficient number of initiatives to ensure the application of the Optional Protocol.
El Comité toma nota con reconocimiento de los diversos acuerdos regionales e internacionales de asistencia judicial internacional en cuestiones penales en que el Estado es parte y la cooperación bilateral establecida en el ámbito de la trata de seres humanos, pero expresa su preocupación por el insuficiente número de iniciativas destinadas a garantizar la aplicación de el Protocolo Facultativo.

Noting further that the Governments of Guyana and Trinidad and Tobago have denounced their obligations under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, but that they have re-acceded to that treaty, subject to new reservations limiting the application of the Optional Protocol so as to exclude persons who have been sentenced to death.
Observando también que los Gobiernos de Guyana y Trinidad y Tabago han denunciado las obligaciones que les impone el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, pero que se han adherido de nuevo a ese tratado, con sujeción a nuevas reservas que limitan la aplicación del Protocolo Facultativo en el sentido de excluir a las personas que han sido condenadas a muerte.