Que es BASIS OF SECURITY COUNCIL RESOLUTIONS en Español

• base de las resoluciones del consejo de seguridad
• base de las resoluciones de el consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Basis of security council resolutions en Inglés y sus traducciones al Español

Cyprus is a unitary, sovereign State whose intercommunal problems can only be resolved on the basis of Security Council resolutions.
Chipre es un Estado unitario y soberano cuyos problemas intercomunitarios sólo pueden resolverse sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Without peace with Syria and Lebanon on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and in accordance with the“land for peace” formula, adopted as a basis for peace between the parties to the Arab-Israeli conflict, then a comprehensive peace will remain elusive and the peace arrangements made so far will remain incomplete and inadequate.
Sin una paz con Siria y el Líbano sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973) y 425(1978) y de conformidad con la fórmula“tierra por paz” adoptada como fundamento de la paz entre las partes en el conflicto árabe-israelí, la paz amplia continuará siendo esquiva y los arreglos de paz logrados hasta ahora seguirán siendo incompletos e inadecuados.

The commitment made by President Bush on the creation of the state of Palestine on the basis of Security Council resolutions is very reassuring.
El compromiso contraído por el Presidente Bush de crear el Estado de Palestina sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad es muy tranquilizador.

The peace process- which began in Madrid in 1991 on the basis of Security Council resolutions and the formula of land for peace- led to the signing of the Declaration of Principles in 1993 and the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 1995 between the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel.
El proceso de paz-que se inició en Madrid en 1991 sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la fórmula de tierra por paz-, llevó a que la Organización de Liberación de Palestina y el Gobierno de Israel firmaran la Declaración de Principios en 1993 y el Acuerdo Provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza en 1995.

This will be essential for the settlement of the Arab-Israeli conflict on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) of 19 March 1978.
Ello es esencial para poner fin al conflicto árabe-israelí, sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973) y 425(1978), de 19 de marzo de 1978.

In conclusion, I would like to congratulate the newly elected members of the Security Council, and to thank all Council members for their efforts for a just and lasting solution to the question of Cyprus on the basis of Security Council resolutions.
Para concluir, quisiera felicitar a los nuevos miembros elegidos del Consejo de Seguridad, y agradecer a todos los miembros del Consejo sus esfuerzos por alcanzar una solución justa y duradera para la cuestión de Chipre, sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Jordan will continue to support the Palestinian people in its efforts to establish an independent State on its national territory, on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003), the principle of land for peace, the road map and the Arab peace initiative.
Jordania seguirá respaldando al pueblo palestino en sus esfuerzos por crear un Estado independiente en su territorio nacional, sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973), 1397(2002) y 1515(2003), el principio de territorio por paz, la hoja de ruta y la iniciativa de paz árabe.

Finally, we wish to underline that only a negotiated solution can bring about a comprehensive, just and lasting settlement to the question of Palestine, through the establishment of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders, in line with the principle of land for peace and on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515 2003.
Por último, deseamos subrayar que sólo un arreglo negociado puede dar lugar a una solución amplia, justa y duradera de la cuestión de Palestina, mediante el establecimiento de dos Estados, Israel y Palestina, que coexistan uno junto al otro dentro de fronteras seguras y reconocidas, de conformidad con el principio de territorio por paz y sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973), 1397(2002) y 1515 2003.

These practices have continued and indeed, they have escalated, in spite of the peace process that was launched at Madrid in 1991, on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and the principle of land for peace, and in spite of continuing international efforts to establish peace in the Middle East.
Estas prácticas han continuado e incluso aumentado pese al proceso de paz iniciado en Madrid en 1991, sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973) y el principio de territorio por paz, y a los continuos esfuerzos internacionales para establecer la paz en el Oriente Medio.

The letter also elaborated the firm position of the United States, which rejects any measures that would prejudice the outcome of final status negotiations on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
En esa carta también se exponía la firme posición de los Estados Unidos, que consiste en el rechazo de toda medida que pueda perjudicar el resultado de las negociaciones relativas a la condición final sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338 1973.

Noting with satisfaction the convening in Madrid on 30 October 1991 of the Peace Conference on the Middle East, on the basis of Security Council resolutions 242(1967) of 22 November 1967, 338(1973) of 22 October 1973 and 425(1978) of 19 March 1978 and the formula of land for peace.
Observando con satisfacción que el 30 de octubre de 1991 se celebró en Madrid la Conferencia de Paz sobre el Oriente Medio, sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), de 22 de noviembre de 1967, 338(1973), de 22 de octubre de 1973, y 425(1978), de 19 de marzo de 1978, y de la fórmula de territorio por paz.

On the basis of Security Council resolutions 1483(2003) and 1511(2003) of 16 October 2003, and at the request of CPA and IGC, as well as many Iraqis outside the process, the Special Adviser to the Secretary-General, Lakhdar Brahimi, helped facilitate the process of national dialogue and consensus-building among Iraqis with a view to ensuring a peaceful and successful political transition.
Sobre la base de las resoluciones de el Consejo de Seguridad 1483( 2003) y 1511( 2003), de 16 de octubre de 2003, y a petición de la Autoridad Provisional de la Coalición y de el Consejo de Gobierno provisional, así como de numerosos iraquíes que no participaban en el proceso, el Asesor Especial de el Secretario General, Lakhdar Brahimi, ayudó a facilitar el proceso de diálogo nacional y de fomento de el consenso entre los iraquíes con miras a asegurar una transición política pacífica y satisfactoria.

Austria is therefore of the opinion that major concerted efforts should be undertaken so that negotiations can resume on the basis of Security Council resolutions without delay.
Austria, por lo tanto, considera que se deben emprender los esfuerzos coordinados más decididos para poder reanudar sin demora las negociaciones sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Paraguay would underscore once again the urgent need to achieve a just and lasting peace in the Middle East on the basis of Security Council resolutions, especially 242(1967), 338(1973) and 1397(2002), in order to pave the way for the peaceful coexistence of two independent States, Israel and Palestine, within secure and internationally recognized borders.
El Paraguay reitera la urgente necesidad de lograr una paz justa y duradera en el Medio Oriente sobre la base de las resoluciones de el Consejo de Seguridad, en especial la 242( 1967), la 338( 1973) y la 1397( 2002), para dar paso a la coexistencia pacífica de dos Estados independientes, Israel y Palestina, dentro de fronteras seguras e internacionalmente reconocidas.

The agreement reached at Sharm elSheikh should provide a starting point and enable the peace process to be revived on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Los acuerdos alcanzados en Sharm elSheik deberán servir de punto de partida y permitir la reanudación del proceso de paz sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338 1973.

Welcoming the convening at Madrid of the Peace Conference on the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242(1967) of 22 November 1967 and 338(1973) of 22 October 1973 aimed at the realization of a just, comprehensive and lasting peace, and stressing the need for rapid progress in all bilateral negotiations.
Expresando su beneplácito por la celebración en Madrid de la Conferencia de Paz sobre el Oriente Medio sobre la base de las resoluciones de el Consejo de Seguridad 242( 1967), de 22 de noviembre de 1967, y 338( 1973), de 22 de octubre de 1973, con el fin de lograr una paz justa, general y duradera, e insistiendo en la necesidad de avanzar rápidamente en todas las negociaciones bilaterales.

Consequently, we must affirm that no lasting peace could be achieved in the Middle East without a just solution to this question on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 252 1968.
En consecuencia, debemos afirmar que no podrá lograrse una paz duradera en el Oriente Medio sin una solución justa de esta cuestión sobre la base de las resoluciones 242(1967) y 252(1968) del Consejo de Seguridad.

Welcoming the convening in Madrid of the Peace Conference on the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242(1967) of 22 November 1967 and 338(1973) of 22 October 1973 aimed at the realization of a just, comprehensive and lasting peace, and expressing grave concern about the stalling of the peace process on all tracks.
Expresando su beneplácito por la celebración en Madrid de la Conferencia de Paz sobre el Oriente Medio sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), de 22 de noviembre de 1967, y 338(1973), de 22 de octubre de 1973, con el fin de lograr una paz justa, general y duradera, y expresando profunda preocupación por el estancamiento del proceso de paz en todas las vías de negociación.

The international community must urgently revive the Middle East peace process also to realize a comprehensive and just peace on the basis of Security Council resolutions and the principle of land for peace.
La comunidad internacional debe reactivar urgentemente el proceso de paz del Oriente Medio para hacer realidad también una paz justa y completa sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad y el principio de territorio por paz.

It also expressed the firm belief that the solution to the question of Palestine should be achieved on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and other relevant resolutions, the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights and the coexistence of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace, within secure and recognized borders.
También expresó la firme convicción de que la solución de la cuestión de Palestina debía lograrse sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973), 1397(2002) y otras resoluciones pertinentes, el ejercicio por parte del pueblo palestino de sus derechos inalienables y la coexistencia de dos Estados, Israel y Palestina, viviendo uno junto a otro en paz, dentro de fronteras seguras y reconocidas.

Aware of the negative impact of the above-mentioned expropriation on the Middle East peace process, which started in Madrid in October 1991 on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Consciente de los efectos negativos de la expropiación mencionada en el proceso de paz del Oriente Medio, que se inició en Madrid en octubre de 1991 sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338 1973.

Recalling the convening of the Peace Conference on the Middle East at Madrid on 30 October 1991 on the basis of Security Council resolutions 242(1967) of 22 November 1967 and 338(1973) of 22 October 1973 and the subsequent bilateral negotiations as well as the meetings of the multilateral working groups, and noting with satisfaction the broad international support for the peace process.
Recordando la celebración en Madrid, el 30 de octubre de 1991, de la Conferencia de Paz sobre el Oriente Medio, sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), de 22 de noviembre de 1967, y 338(1973), de 22 de octubre de 1973, y las negociaciones bilaterales posteriores, así como las reuniones de los grupos de trabajo multilaterales, y tomando nota con satisfacción del amplio apoyo internacional que ha recibido el proceso de paz.

South Africa has consistently expressed its commitment to contribute towards a just, comprehensive and lasting peace to the Middle East conflict, on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), as well as on the principle of land-for-peace.
Sudáfrica ha expresado siempre su compromiso de contribuir a una paz justa, general y duradera que ponga fin al conflicto del Oriente Medio sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973), así como del principio de territorio por paz.

Reaffirming the importance of the peace process, which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242(1967) of 22 November and 338(1973) of October 1973, and the principle of land for peace, and expressing its concern at the halting of the peace process in the Middle East and its hope that peace talks will be resumed on the basis of the full implementation of resolutions 242(1967) and 338(1973) for the establishment of a just and comprehensive peace in the region.
Reafirmando la importancia del proceso de paz iniciado en Madrid sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973), de 22 de noviembre de 1967 y 22 de octubre de 1973, respectivamente, y del principio de territorio por paz, y expresando su preocupación por la interrupción del proceso de paz en el Oriente Medio y su esperanza de que se reanuden las conversaciones de paz sobre la base de la plena aplicación de las resoluciones 242(1967) y 338(1973), con miras al logro de una paz justa y general en la región.

In particular this settlement should resolve the issues of Al-Quds Al-Sharif and the refugees, on the basis of Security Council resolutions, especially resolutions 242(1967) and 338 1973.
Esta solución debe resolver en particular las cuestiones de Al- Quds Al- Sharif y de los refugiados, sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad, especialmente las resoluciones 242(1967) y 338 1973.

The process of political settlement of the Balkans conflict initiated at the summit meeting should go forward under the auspices of the United Nations on the basis of Security Council resolutions and, within its mandate, UNIDO could add its own contribution to that being made by other agencies to the restoration of industry and rehabilitation of the environment in the region.
El proceso de arreglo político del conflicto de los Balcanes iniciado en la reunión en la cumbre debe proseguir bajo los auspicios de las Naciones Unidas sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad y, en el marco de su mandato, la ONUDI puede aportar su propia contribución a la que están realizando otros organismos para la recuperación de la industria y la rehabilitación del medio ambiente en la región.

The Movement calls upon all the parties involved, including the Quartet, to make the necessary efforts to promote the peace process and thus achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 425(1978), 1397(2002) and 1515(2003) and the principle of land for peace.
El Movimiento exhorta a todas las partes involucradas, incluido el Cuarteto, a realizar los esfuerzos necesarios para promover el proceso de paz y así lograr una paz justa, duradera y abarcadora en el Oriente Medio sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973), 425(1978), 1397(2002) y 1515(2003) y el principio de territorio por paz.

The Committee continued to encourage the parties to resume the political process and move vigorously towards a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397(2002), the realization of the inalienable rights of the Palestinian people and the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security..
El Comité siguió alentando a las partes a que reanudaran el proceso político y avanzaran firmemente hacia una solución amplia, justa y duradera de la cuestión de Palestina, sobre la base de las resoluciones de el Consejo de Seguridad 242( 1967), 338( 1973) y 1397( 2002), la realización de los derechos inalienables de el pueblo palestino y el concepto de dos Estados, Israel y Palestina, vivan uno junto a el otro en paz y seguridad..

In an informal meeting held in mid-April, also attended by senior Secretariat officials, the permanent members of the Security Council underlined the importance they attached to a comprehensive approach to a settlement of the Cyprus problem, on the basis of Security Council resolutions, the high-level agreements of 1977 and 1979 and the efforts by the Secretary-General and his Representatives.
En una reunión oficiosa celebrada a mediados de abril y a la que asistieron también altos funcionarios de la Secretaría, los miembros permanentes de el Consejo de Seguridad destacaron la importancia que concedían a enfocar de una manera global la solución de el problema de Chipre, sobre la base de las resoluciones de el Consejo de Seguridad, los acuerdos de alto nivel de 1977 y 1979 y los esfuerzos que desplegaban el Secretario General y sus representantes.

The United Nations reaffirms its commitment to an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side with Israel, as well as its commitment to the broader achievement of peace, security and stability for the entire region on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003), and in accordance with the road map and the Arab peace initiative, presented by Saudi Crown Prince Abdullah, which culminated in the Beirut Arab summit declaration of 2002.
Las Naciones Unidas reafirman su adhesión a un Estado palestino independiente, democrático y viable que viva junto a Israel, así como su decisión de cumplir el objetivo más amplio de lograr la paz, la seguridad y la estabilidad en toda la región sobre la base de las resoluciones de el Consejo de Seguridad 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) y 1515( 2003), y de conformidad con la hoja de ruta y la Iniciativa de paz árabe, presentada por el Príncipe Heredero Abdullah, que culminó en la declaración emitida en la cumbre árabe celebrada en Beirut en 2002.