Que es BOTH OPTIONAL PROTOCOLS TO THE CONVENTION en Español

• ambos protocolos facultativos de la convención

Ejemplos de uso de Both optional protocols to the convention en Inglés y sus traducciones al Español

Iraq also ratified both Optional Protocols to the Convention in September 2007.
El Iraq también ratificó en septiembre de 2007 los protocolos facultativos de la Convención.

Ms. ANDRIJASEVIC-BOKO(Secretary of the Committee) said that 107 States had ratified both optional protocols to the Convention.
La Sra. ANDRIJASEVIC-BOKO(Secretaria del Comité) menciona que 107 Estados han ratificado ambos protocolos facultativos de la Convención.

Jamaica had recently signed both optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Jamaica firmó recientemente los dos protocolos facultativos de la Convención sobre los derechos del niño.

Poland is party to the Convention on the Rights of the Child and recently signed both Optional Protocols to the Convention.
Polonia es Parte en la Convención sobre los Derechos del Niño y ha firmado recientemente ambos protocolos facultativos de la Convención.

Her country had ratified both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, and supported many of the principles underlying the draft resolution.
Su país ha ratificado ambos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño y respaldado muchos de los principios subyacentes al proyecto de resolución.

Recently, Chairman Gyude Bryant, Chair of the National Transitional Government of Liberia, signed both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Hace poco, el Presidente Gyude Bryant, Jefe del Gobierno de Transición de Liberia, firmó ambos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Mr. SAHA(India) said that India had signed both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child since the last session of the Commission.
El Sr. SAHA(India) dice que la India ha firmado ambos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño desde el último período de sesiones de la Comisión.

This year, as President of the Executive Board of UNICEF, Slovenia worked tirelessly to attain universal ratification of both optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Este año, como Presidente de la Junta Ejecutiva del UNICEF, Eslovenia trabajó de manera incansable para lograr la ratificación universal de los protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

New Zealand actively participated in developing both optional protocols to the Convention and was pleased to be among the first states to sign both instruments at the Millennium Summit.
Nueva Zelandia ha participado activamente en el desarrollo de los dos protocolos facultativos de la Convención y se complace en figurar entre los primeros Estados que firmaron ambos instrumentos en la Cumbre del Milenio.

The Committee notes with appreciation that Spain was the first European country to ratify both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
El Comité toma nota con reconocimiento de que España fue el primer país europeo en ratificar los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

The Commission on Human Rights must adopt both optional protocols to the Convention on the Rights of the Child as soon as possible, so as to strengthen the international framework for protecting the rights of the child.
La Comisión de Derechos Humanos debe adoptar los dos protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño lo antes posible, a fin de fortalecer el marco internacional para proteger los derechos del niño.

It had also submitted reports to the Committee on the Rights of the Child under both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
El Gobierno también ha presentado informes al Comité de los Derechos del Niño de conformidad con ambos Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Furthermore, the United States had ratified both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, as well as ILO Convention No. 182 concerning prohibition of the worst forms of child labour and immediate action towards their elimination.
Por otra parte, los Estados Unidos han ratificado los dos protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño así como el Convenio 182 de la OIT relativo a la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.

Constitutionally committed to children's advancement, Bangladesh was a State party to the Convention on the Rights of the Child and was one of the few countries to ratify and report on both Optional Protocols to the Convention.
Obligado por la Constitución a promover el adelanto de los niños, Bangladesh es un Estado parte en la Convención sobre los Derechos del Niño y uno de los pocos países que ha ratificado y que presenta informes sobre ambos Protocolos Facultativos a la Convención.

Mr. Monterrey Suay(El Salvador) said that his country had now ratified both Optional Protocols to the Convention and saw the welfare of children and young persons as key to prosperity, stability and peace.
El Sr. Monterrey Suay(El Salvador) dice que su país ya ratificó tanto los protocolos facultativos como la Convención y considera que el bienestar de los niños y los jóvenes es clave para la prosperidad, la estabilidad y la paz.

In early 2006, the Ministry of Social Welfare and Children's Affairs had established the concept of the child protection unit, which would focus on implementing the provisions of both optional protocols to the Convention.
A primeros de 2006 el Ministro de Bienestar Social y Asuntos de la Mujer y el Niño ha establecido el concepto de dependencia de la protección del niño, centrado en la aplicación de las disposiciones de los dos protocolos facultativos de la Convención.

Kazakhstan was party to a number of instruments on children's rights, including both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and ILO Convention No. 182 on the worst forms of child labour.
Kazajstán es parte en una serie de instrumentos sobre los derechos del niño, incluidos los protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño y el Convenio No. 182 de la OIT sobre las peores formas de trabajo infantil.

The observer for the United States of America informed the Working Group that his Government had been the fourth State to ratify that Convention and that President Clinton was the first head of State to sign both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
El observador de los Estados Unidos de América informó al Grupo de Trabajo de que su Gobierno había sido el cuarto Estado en ratificar ese Convenio y que el Presidente Clinton fue el primer Jefe de Estado que firmó los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Ms. Ivanović(Serbia) said that her country had recently presented its initial reports on implementation of both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and had formally endorsed the Paris Commitments and Principles.
La Sra. Ivanović(Serbia) dice que Serbia presentó en fecha reciente sus informes iniciales sobre la aplicación de los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño y de manera oficial hizo suyos los Compromisos y Principios de París.

The report comprehensively addressed issues relevant to both optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, including the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, which had entered into force in Denmark in 2002 and had been considered by the Committee at its fortieth session in 2005.
El informe aborda exhaustivamente cuestiones relevantes para ambos protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, incluido el Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados, que entró en vigor en Dinamarca en 2002 y ha sido examinado por el Comité en su 40º período de sesiones en 2005.

In respect to the recommendation of the Committee on the Rights of the Child, which encourages Slovenia to ratify both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, we state that Slovenia ratified both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Con respecto a la recomendación del Comité de los Derechos del Niño, que alienta a Eslovenia a ratificar ambos protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, deseamos declarar que Eslovenia ha ratificado ambos protocolos.

El Salvador is also party to the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, but it is not party to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights nor to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
El Salvador también es Parte de el Protocolo Facultativo de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y de los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos de el Niño, aunque no es parte ni de el Segundo Protocolo Facultativo de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos ni de el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Ms. SMITH(Country Rapporteur) commended the State party's progress in implementing the provisions of the Convention, as well as its ratification of both optional protocols to the Convention and International Labour Organization(ILO) Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
Relatora para el país elogia los avances realizados por el Estado Parte en la aplicación de las disposiciones de la Convención, así como su ratificación de los Protocolos Facultativos de la Convención y el Convenio No. 182 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.

It had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and had amended the Criminal Code to criminalize both trafficking in persons and specifically trafficking in children.
Ratificó la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, y modificó el Código Penal a fin de tipificar como delitos la trata de personas y, en especial la trata de niños.

The Sudan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Slavery Convention of 1926 and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
El Sudán es parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención sobre los Derechos del Niño, los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, la Convención sobre la Esclavitud, de 1926, y la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

The Committee recommends that the State party become a party to both the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child at the earliest possible time.
El Comité recomienda que el Estado Parte se adhiera lo antes posible a ambos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

The Committee reminds the State party that its initial reports under both the Optional Protocols to the Convention were due in 2005 and encourages their speedy submission, if possible at the same time, to facilitate the review process.
El Comité recuerda al Estado Parte que sus informes iniciales en el marco de ambos protocolos facultativos de la Convención debían presentarse en 2005 y lo alienta a presentarlos con prontitud, de ser posible al mismo tiempo, para facilitar el proceso de examen.

Preparations were being made to ratify the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999(No. 182), as well as both of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Se están realizando preparativos para ratificar el Convenio de la OIT Nº 182 sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, de 1999, así como los dos Protocolos Facultativos a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Mr. Bhatti(Pakistan), welcoming the efforts of UNICEF to raise awareness of the situation of children, expressed his delegation's hope for an early adoption of both draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
El Sr. BHATTI(Pakistán), acogiendo con beneplácito los esfuerzos del UNICEF para crear conciencia acerca de la situación de los niños, expresa la esperanza de su delegación de que se adopten pronto ambos protocolos facultativos a la Convención sobre los Derechos del Niño.

It is in recognition of this that in addition to having acceded to the Convention on the Rights of the Child, India has also acceded to both the Optional Protocols to the Convention.
En reconocimiento de esos objetivos, la India, además de adherirse a la Convención sobre los Derechos del Niño se ha adherido también a los dos Protocolos Facultativos de la Convención.