Que es CHANGE IN THE MANDATE en Español

• cambio en el mandato
• modificación del mandato

Ejemplos de uso de Change in the mandate en Inglés y sus traducciones al Español

To this end, no change in the mandate of the Committee was contemplated.
A tal efecto, no se previó ningún cambio en el mandato del Comité.

VIII. Border monitoring mechanism: change in the mandate of UNISFA.
VIII. Mecanismo de vigilancia de fronteras: modificación del mandato de la UNISFA.

Any change in the mandate of peace-keeping operations should remain the collective responsibility of the United Nations.
Todo cambio en el mandato de las operaciones de mantenimiento de la paz debe seguir siendo una obligación colectiva de las Naciones Unidas.

The estimates could be affected, however, by any change in the mandate of the Mission.
Sin embargo, las estimaciones pueden verse afectadas por cualquier modificación del mandato de la Misión.

Following the change in the mandate of the former National Council of Women and the transfer to the Ministry for Economic and Social Inclusion of responsibility for officially recognizing organizations, only 27 women's organizations had been officially recognized by June 2010.
Debido al cambio de competencias del ex CONAMU y el traslado de la legalización de organizaciones al MIES, sólo 27 organizaciones de mujeres se legalizaron hasta junio del 2010.

One had to be redrafted after submission to the Department following a change in the mandate by the Security Council.
Uno de ellos tuvo que volver a redactarse después de ser presentado al Departamento debido a un cambio en el mandato del Consejo de Seguridad.

It also provides recommendations for a change in the mandate of UNISFA to enable it to support an international border mechanism.
También formula recomendaciones para la modificación del mandato de la UNISFA a fin de que pueda prestar apoyo a un mecanismo de vigilancia de fronteras de carácter internacional.

Special meetings of the Security Council will take place when it is considering a mandate or a change in the mandate that authorizes the use of force.
Las reuniones especiales del Consejo de Seguridad se celebrarán cuando el Consejo esté considerando un mandato o un cambio en el mandato que autorice el uso de la fuerza.

The Special Committee also affirms that no change in the mandate, character or duration of the peace-keeping operations authorized by the Security Council is possible except through a specific decision of the Council.
El Comité Especial afirma además que no se puede introducir ningún cambio en el mandato, el carácter o la duración de las operaciones de mantenimiento de la paz autorizadas por el Consejo de Seguridad, salvo decisión expresa del Consejo.

The increase in the number of patrols was owing to more short-range patrols because of the change in the mandate and the freeze on the deployment of troops.
El incremento del número de patrullas se debió a que aumentó el número de patrullas de corta distancia, a causa del cambio del mandato y el congelamiento del despliegue de efectivos.

As there was no change in the mandate of the programme, clarification was sought regarding the underlying reasons for the changes, in particular under subprogramme 2, Inspection and evaluation, and subprogramme 3, Investigations.
Dado que no se había modificado el mandato del programa, se pidieron aclaraciones sobre las razones subyacentes de los cambios, en particular en relación con el subprograma 2, Inspección y evaluación, y el subprograma 3, Investigaciones.

The Committee points out that realistic estimates should take into account usage patterns as well as any known variables which would affect the usage of air assets, such as a change in the mandate or activities related to elections.
La Comisión señala que para hacer estimaciones realistas se deben tener en cuenta las pautas de uso y todas las variables conocidas que puedan afectar la utilización de los medios de transporte aéreo, como un cambio en el mandato de la misión o en las actividades relacionadas con las elecciones.

The variances presented in this section are caused by the change in the mandate of UNMIS and reflect the withdrawal and administrative liquidation of the Mission.
Las diferencias que se presentan en esta sección obedecen al cambio en el mandato de la UNMIS y reflejan la retirada y liquidación administrativa de la Misión.

Regarding the request made by the Security Council in paragraph 4 of its resolution 1058(1996), I have concluded that, at the present time, only two months before the expiration of the current UNPREDEP mandate, it is neither appropriate nor necessary to recommend a change in the mandate.
Con respecto a la petición formulada por el Consejo de Seguridad en el párrafo 4 de su resolución 1058(1996), he concluido que, en el momento actual, sólo dos meses antes de la expiración del mandato actual de la UNPREDEP, no es apropiado ni necesario recomendar un cambio en el mandato.

He reassured the mission that, under any new arrangement, there would be no change in the mandate and mission of KFOR, and that its organization and size would remain unaltered in 2007, and most likely also in 2008.
El Comandante aseguró a la Misión que, independientemente de cualquier nuevo arreglo, no habría cambios en el mandato ni en la misión de la KFOR y que su organización y dimensiones se mantendrían intactas en 2007 y, con toda probabilidad, también en 2008.

By a letter dated 16 June 1994(S/1994/714), the President of the Council requested the Secretariat to pursue those discussions in order to arrive at clear understandings on particular points of relevance to the Council's decision on a further increase in the strength and change in the mandate of UNOMIG.
En una carta de fecha 16 de junio de 1994(S/1994/714) el Presidente del Consejo pidió a la Secretaría que continuase las conversaciones a fin de llegar a un claro entendimiento de determinados puntos concretos que revestían importancia para la decisión del Consejo sobre un nuevo aumento de los efectivos y una modificación del mandato de la UNOMIG.

While OHCHR continues to support such training activities even in the absence of any change in the mandate, an expansion of the mandate would further increase the need to ensure that such support is available for indigenous peoples using the Fund.
Aunque el ACNUDH sigue apoyando esas actividades de formación incluso en ausencia de cualquier cambio en el mandato, una ampliación del mandato aumentaría aún más la necesidad de asegurar que ese apoyo esté disponible para los pueblos indígenas que utilizan el Fondo.

In a letter dated 16 June 1994(S/1994/714) the Security Council took note of the Secretary-General's proposals and requested him to pursue the planned discussions in order to arrive at clear understandings on particular points of relevance to the Council's decision on a further increase in the strength and change in the mandate of UNOMIG.
En una carta de fecha 16 de junio de 1994(S/1994/714) el Consejo de Seguridad tomó nota de la propuesta del Secretario General y le pidió que continuase las conversaciones previstas a fin de llegar a un claro entendimiento de determinados puntos concretos que revestían importancia para la decisión del Consejo sobre un nuevo aumento de los efectivos y la modificación del mandato de la UNOMIG.

Should there be any proposals with financial implications, or which involved any change in the mandate of the United Nations Institute for Training and Research or any other body, the Secretariat should submit proposals for consideration by the General Assembly or other relevant body.
De formularse alguna propuesta con repercusiones financieras, o que entrañe algún cambio en el mandato del Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación o de cualquier otro órgano, la Secretaría someterá propuestas a la consideración de la Asamblea General o de cualquier otro órgano competente.

The Advisory Committee concurred with the Board's observations on budgeting for air operations and stressed that realistic estimates should take into account usage patterns as well as any known variables which would affect the usage of air assets, such as a change in the mandate or activities related to elections.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con las observaciones formuladas por la Junta sobre la presupuestación de las operaciones aéreas y subraya que para hacer estimaciones realistas se deben tener en cuenta las pautas de uso y todas las variables conocidas que puedan afectar a la utilización de los medios de transporte aéreo, como un cambio en el mandato de la misión o en las actividades relacionadas con las elecciones.

In May 2010, OHCHR submitted a concept note outlining the practical implications of a change in the mandate of the Fund, in accordance with Human Rights Council resolution 12/13 of 1 October 2009, and presented it at the fifteenth session of the Human Rights Council.
En julio de 2010, el ACNUDH presentó un informe en el que se indicaban las consecuencias prácticas de un cambio en el mandato del Fondo, conforme a lo dispuesto en la resolución 12/13 del Consejo de Derechos Humanos de 1 de octubre de 2009, y lo sometió al Consejo de Derechos Humanos en su 15º período de sesiones.

The proposed 2008/09 budget reflects the change in the mandate, which includes assistance to the Government of Haiti in border management, reconfiguration of the composition of uniformed personnel by reducing the authorized strength of military personnel to 7,060 and increasing formed police personnel to 1,140, and reformulation of the traditional disarmament, demobilization and reintegration to community violence reduction.
El proyecto de presupuesto para 2008/2009 refleja el cambio en el mandato, que incluye la asistencia a el Gobierno de Haití en la gestión de las fronteras, la reconfiguración de la composición de el personal uniformado reduciendo el número de efectivos militares autorizados a 7.060 y aumentando el personal de policía constituida a 1.140, y la modificación de la orientación de las actividades tradicionales de desarme, desmovilización y reintegración hacia actividades de reducción de la violencia en la comunidad.

Security Council resolutions and changes in the mandates of the client missions.
Resoluciones del Consejo de Seguridad y cambios en los mandatos de las misiones clientes.

The transformation of UN-Habitat to a programme does not prefigure any changes in the mandate, membership and modus operandi of the Governing Council.
En la transformación no se preveía ningún cambio en el mandato, la composición o el modus operandi del Consejo de Administración.

Furthermore, operational documents were recently updated in line with changes in the mandate.
Por otro lado, los documentos operacionales se actualizaron recientemente en consonancia con los cambios en el mandato.

I believe that, unlike this morning, she has stated clearly that she will require changes in the mandate of the Ad Hoc Committee on Outer Space.
Creo que, a diferencia de esta mañana, ha expresado claramente que pedirá que se modifique el mandato del comité ad hoc sobre el espacio ultraterrestre.

There have been no major changes in the mandates and activities of the major intergovernmental institutions involved in forestry.
No ha habido grandes cambios en los mandatos y actividades de las principales organizaciones intergubernamentales que participan en las actividades forestales.

Only 50 per cent of the deadlines for submission of budget reports were met owing largely to significant changes in the mandates of a number of missions.
Solamente se cumplió el 50% de los plazos para la presentación de los informes sobre la ejecución de los presupuestos, debido principalmente a importantes cambios en los mandatos de varias misiones.

We have seen that the effect of changes in the mandate of a peace-keeping operation can have grave consequences for United Nations troops on the ground.
Hemos visto que los efectos de los cambios en el mandato de una operación de mantenimiento de la paz pueden tener graves consecuencias para los contingentes de las Naciones Unidas en el terreno.

Indeed, troop-contributing countries should be involved at the earliest stage when the Security Council mandates an operation, and later in any changes in the mandate as they are required.
Evidentemente, los países que aportan contingentes deben participar en la etapa más temprana posible, cuando el Consejo está elaborando el mandato de una operación y, posteriormente, en caso de que se requieran cambios en el mandato.