Que es COMMITMENTS UNDER THE AGREEMENT en Español

• compromisos contraídos en virtud del acuerdo
• compromisos asumidos en virtud del acuerdo

Ejemplos de uso de Commitments under the agreement en Inglés y sus traducciones al Español

Latest notifications on the implementation of scheduled commitments under the Agreement on Agriculture 177 B.
Notificaciones de los Miembros de la aplicación de sus compromisos al amparo del Acuerdo sobre la Agricultura 177 B.

Taking into account the evidence uncovered in the course of its verification, identified the following components, some of which were directly related to the commitments under the Agreement.
Teniendo en cuenta los elementos que aparecían en el curso de la verificación, se identificaban los siguientes componentes, algunos de ellos directamente relacionados con los compromisos del Acuerdo.

We call on them to honour all their commitments under the agreements reached and to bring the peace process back on track.
Les pedimos que respeten los compromisos asumidos en virtud de los acuerdos alcanzados y pongan de nuevo en marcha al proceso de paz.

It is also serving to focus public attention on the parties' commitments under the Agreement.
También ha servido para centrar la atención de la opinión pública en los compromisos contraídos por las partes con arreglo al Acuerdo.

In the Timetable Agreement, only 10 commitments under the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples were scheduled.
En el Acuerdo sobre cronograma sólo se calendarizaron 10 compromisos del Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas.

An Inter-institutional Gender Liaison Bureau has been set up as the mechanism for monitoring commitments under the Agreement;
Como mecanismo para el seguimiento de los compromisos establecidos en el Acuerdo, se conformó una Mesa Interinstitucional de Enlaces de Género.

Since the Yugoslav side has fulfilled its commitments under the Agreement on the Exchange of POWs, I appeal to you to use all your authority and influence to have the Republic of Croatia fulfil its international commitments without delay and to exchange all POWs.
Puesto que la parte yugoslava ha cumplido sus compromisos en virtud del Acuerdo relativo al Intercambio de Prisioneros de Guerra, insto a Vuestra Excelencia a que use toda su autoridad e influencia a fin de obligar a la República de Croacia a cumplir sus compromisos internacionales sin demora y a intercambiar todos los prisioneros de guerra.

The third part contains data on the implementation of scheduled commitments under the Agreement on Agriculture of WTO members.
La tercera parte contiene datos sobre las notificaciones de los Miembros con respecto a la aplicación de sus compromisos al amparo del Acuerdo sobre la Agricultura.

The Independent Expert emphasizes the importance of the full implementation of the DDPD and calls on the Government of the Sudan and the international community to fulfil their respective commitments under the agreement.
El Experto independiente insiste en la importancia de la plena aplicación del Documento de Doha e insta al Gobierno del Sudán y a la comunidad internacional a cumplir los compromisos que contrajeron en virtud del acuerdo.

The new technical annexes include four compilations of Member's implementation of scheduled commitments under the Agreement on Agriculture(AoA), based on all notifications supplied.
Los anexos técnicos nuevos incluyen cuatro compilaciones de las notificaciones de los Miembros con respecto a la aplicación de sus compromisos al amparo del Acuerdo sobre la Agricultura.

The lack of such a requirement in the Mekong Agreement has been widely seen as a serious weakness in efforts to ensure compatible and effective national institutions and legal authorities for implementing commitments under the Agreement.
La falta de este requisito en el Acuerdo del Mekong se ha visto en general como una grave debilidad en cuanto a los esfuerzos por asegurar instituciones nacionales compatibles y efectivas y autoridades legales para implementar los compromisos bajo el Acuerdo.

The Council urges all the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement(S/1998/815) to fulfil all their commitments under the Agreement and under the relevant resolutions of the Council.
El Consejo insta a todas las partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka(S/1998/815) a que cumplan los compromisos asumidos en virtud del Acuerdo y de las resoluciones pertinentes del Consejo.

In 2003, the Russian Federation continued to meet its commitments under the agreement(extended by the Russian Federation in 2003 for five more years) on the International Satellite System for Search and Rescue(COSPAS-SARSAT) by making two space objects, namely, Cospas-9 and Cospas-10, available for this system.
En 2003, la Federación de Rusia siguió cumpliendo sus compromisos contraídos con arreglo al acuerdo(que en 2003 la Federación de Rusia prorrogó por otros cinco años) sobre el Sistema Internacional de Satélites de Búsqueda y Salvamento(COSPASSARSAT) poniendo a disposición dos objetos espaciales, a saber, Cospas9 y Cospas10, para este sistema.

They urge all the parties to the Linas-Marcoussis Agreement to fulfil their commitments under the Agreement immediately.
Los miembros del Consejo de Seguridad instaron a todas las partes del Acuerdo de Linas-Marcoussis a que cumplieran de inmediato los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo.

The Council calls upon both parties to observe strictly the cease-fire and other commitments under the agreements and to use the atmosphere of constructive cooperation, which has emerged during the negotiations, for the solution of other key issues of the settlement.
El Consejo exhorta a ambas partes a que observen estrictamente la cesación del fuego y otros compromisos asumidos en virtud de los acuerdos y a que aprovechen la atmósfera de cooperación constructiva establecida en el curso de las negociaciones para la solución de otras cuestiones fundamentales del arreglo.

This relationship facilitates compliance linkages between the agreement's financial mechanism and a party's implementation of its commitments under the agreement.
Esta relación facilita las vinculaciones de cumplimiento entre el mecanismo financiero del acuerdo y la aplicación por una parte de los compromisos que le impone este acuerdo.

The Transitional Administrator also raised the failure of the Croatian Government to honour in a timely fashion its commitments under the Agreement on Interim Co-financing of Public Services in the region, signed on 8 August 1996, to provide 4.5 million kuna per month for the financing of public services in the region.
El Administrador de la Transición también ha señalado que el Gobierno de Croacia no ha cumplido oportunamente el compromiso que asumió en virtud del Acuerdo sobre la cofinanciación provisional de los servicios públicos de la región, firmado el 8 de agosto de 1996, de proporcionar 4,5 millones de kunas por mes para los servicios públicos de la región.

From the beginning, the Government had cooperated with the United Nations, not only during negotiations but also in fulfilling its commitments under the Agreement.
Desde el principio, el Gobierno de Indonesia ha cooperado con las Naciones Unidas, no sólo durante la negociación del acuerdo sino también en el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de éste.

The Council reiterates its call for both parties to continue to implement fully their commitments under the agreements signed in Guatemala City on 29 December 1996 as well as the commitments under the other agreements in the overall package of Peace Accords signed in Madrid, Mexico City, Oslo and Stockholm.
El Consejo reitera su llamamiento a las dos partes para que sigan cumpliendo íntegramente los compromisos asumidos en los acuerdos firmados en Ciudad de Guatemala el 29 de diciembre de 1996, y los demás compromisos contraídos en la serie de Acuerdos de Paz firmados en Madrid, México, D.F., Oslo y Estocolmo.

Unless new funding is received in September 2012, the United Nations will have insufficient funds to pay United Nations judges and staff and to meet other commitments under the Agreement in October.
Salvo que se reciba nueva financiación en septiembre de 2012, las Naciones Unidas no dispondrán de fondos suficientes para pagar a los magistrados y funcionarios de las Naciones Unidas en octubre y cumplir otros compromisos contraídos en virtud del Acuerdo.

In this context, Israel must honour all its commitments under the agreements concluded with the Palestinian party so that the Palestinian people may be able to exercise its legitimate rights, establish its independent state on its national soil and realize its aspirations after a life of freedom and dignity like all the peoples and nations of the world.
En este contexto, Israel debe respetar todos sus compromisos en virtud de los acuerdos firmados con la parte palestina para que el pueblo palestino pueda ejercer sus derechos legítimos, establecer su Estado independiente en suelo nacional y lograr sus aspiraciones de una vida en libertad y dignidad, como todos los pueblos y las naciones del mundo.

I have transmitted to the Council the first report received from the Monitoring Group(see S/2004/667), in which the actions taken by the parties to fulfil their obligations and commitments under the Agreement are presented.
Remití al Consejo el primer informe recibido del grupo de supervisión(véase S/2004/667), en el que se presentaban las medidas adoptadas por las partes para cumplir con sus obligaciones y compromisos en virtud del Acuerdo.

Another determining factor of the decision to invest is the participation of the host country in global trade and investment liberalization, particularly its commitments under the Agreement on TRIMs(unconstrained openness to investors), the Agreement on TRIPs(protection of the investor's industrial/intellectual rights) and GATS cross-border transactions, commercial presence, personnel movements.
Otro factor determinante de la decisión de invertir es la participación del país receptor en el comercio mundial y en el proceso de liberalización de las inversiones, y, en particular, sus compromisos con arreglo al acuerdo sobre las MIC(apertura sin restricciones a la inversión), al Acuerdo sobre los ADPIC(protección de los derechos industriales/intelectuales de los inversores) y al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios transacciones transfronterizas, presencia comercial, movimiento de personal.

The timing of the Expert Meeting was very propitious, since WTO was about to undertake a review of the GATS Annex on Air Transport Services with a view to considering the possible further application of GATS in that sector and was preparing for a round of negotiations progressively to liberalize trade in services and increase the level of commitments under the Agreement.
El momento en que se celebraba la Reunión de Expertos era muy propicio, ya que la OMC iba a emprender un examen del anexo sobre los servicios del transporte aéreo del AGCS con miras a estudiar la posible aplicación ulterior del AGCS en ese sector y estaba preparando una serie de negociaciones para liberalizar progresivamente el comercio de los servicios y aumentar el nivel de los compromisos asumidos en virtud del Acuerdo.

Calls upon both parties to implement fully their commitments under the agreements signed in Guatemala City and to cooperate fully with the verification of the ceasefire, separation of forces, disarmament and demobilization of combatants of the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, as well as commitments under the other agreements in the overall package of Peace Accords;
Exhorta a ambas partes a que cumplan íntegramente los compromisos que asumieron en los acuerdos firmados en Ciudad de Guatemala y a que cooperen plenamente con la verificación de la cesación de el fuego, la separación de fuerzas, el desarme y la desmovilización de los combatientes de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca y los demás compromisos contraídos en virtud de la serie completa de acuerdos de paz;

Council members noted the efforts of the Government of Indonesia and underlined its obligation to restore security and stability, to allow the results of the 30 August popular consultation to be implemented in accordance with their commitments under the agreements of 5 May and to pave the way for the early redeployment of UNAMET personnel.
Los miembros del Consejo tomaron nota de los esfuerzos del Gobierno de Indonesia y subrayaron su obligación de restaurar la seguridad y la estabilidad, permitir que se aplicaran los resultados de la consulta popular del 30 de agosto de conformidad con los compromisos asumidos en virtud de los Acuerdos de 5 de mayo y allanaran el camino para un pronto redespliegue del personal de la UNAMET.

Viet Nam further reaffirms the view that this resumed tenth emergency special session of the General Assembly should therefore ensure that exhaustive efforts aimed at reaching a just, comprehensive and lasting peace in the region be made; that commitments under the agreements already reached be seriously honoured; and that measures aimed at effectively bringing about an immediate end to the current obstacles to the Middle East peace process be taken.
Asimismo, Viet Nam reafirma la opinión de que esta reanudación de el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General debe, por lo tanto, asegurar que se realicen esfuerzos intensos para lograr una paz justa, amplia y duradera en la región; que se cumplan seriamente los compromisos asumidos en virtud de los acuerdos ya alcanzados; y que se adopten medidas tendientes a eliminar de manera efectiva los obstáculos que se oponen actualmente a el proceso de paz en el Oriente Medio.

We therefore demand that the Israeli Government declare its full acceptance of the United States initiative, carry out its commitment under the agreements and remove all obstacles to reaching an agreement on redeployment and other outstanding issues.
Por lo tanto, pedimos que el Gobierno israelí declare su total aceptación de la iniciativa de los Estados Unidos, cumpla el compromiso que ha asumido en virtud de los acuerdos y elimine todos los obstáculos que se presentan para llegar a un acuerdo sobre el redespliegue y otras cuestiones pendientes.

The Mission concludes that the President's decision to institute a temporary suspension of compulsory military service was upheld during the period in question, and values the fact that, except in some isolated cases which were successfully resolved, forcible recruitment has virtually ceased, in compliance with this commitment under the Agreement.
La Misión concluye que, durante el período, la decisión presidencial de suspender temporalmente el reclutamiento para el servicio militar obligatorio ha sido respetada y valora la circunstancia de que, salvo casos aislados que fueron resueltos favorablemente, el reclutamiento forzado prácticamente ha cesado, cumpliéndose con el señalado compromiso del Acuerdo.

The action taken by the Government of Guatemala includes its commitment under the Agreement on Identity and Rights of Indigenous People to promote a bill in the Guatemalan Congress incorporating the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in the Penal Code with a view to enforcing it and punishing violations thereof.
Entre otras acciones realizadas por el Gobierno de Guatemala se encuentra su compromiso dentro del Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas, por el que se establece que el Gobierno promoverá ante el organismo legislativo una ley que incorpore al texto del Código Penal las disposiciones de la Convención Internacional para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, con lo cual se busca sancionar su observancia o transgresión.

Cómo usar "commitments under the agreement" en una oración

commitments under the agreement has failed to attract support from Democrats.

That effect would be to tie the government's hands in fulfilling its commitments under the agreement on internal trade.

Interest rate spreads on borrowings and other commitments under the Agreement were increased compared to the spreads in the U.S.

In the 6 months the bank overfulfilled its commitments under the agreement and extended a total of 17 loans, Torosyan said.

Iran would abide by its commitments under the agreement as long as world powers did, Rowhani, seen as a reformer, said.

Treatment is necessary in order for us to fulfill our commitments under the agreement on membership of the loyalty program. 4.

While this JCPOA is not legally binding but merely a political commitment, non-fulfillment of the commitments under the agreement is highly unlikely.

Describe your commitments, like the service you must perform to satisfy your commitments under the agreement and become as detailed as you can.