Ejemplos de uso de Continuing to live en Inglés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
How do you not feel guilty for continuing to live?
¿Cómo no sentir culpa por continuar vivo?Continuing to live despite the time or the difficulties.
You cannot please God continuing to live in the flesh.
Only by means of a policy of fair remuneration will be able to prevent workers from continuing to live in poverty.
Sólo con una política de justas remuneraciones se podrá impedir que el trabajador siga viviendo en la pobreza.You cannot please God continuing to live in the flesh[the sinful nature].
No puede agradar a Dios si continúa viviendo en la carne.Here I was, planning on spending that stolen money, continuing to live in sin.
Aquí estaba, planeando gastarme ese dinero robado, continuando viviendo en pecado.The agony of continuing to live and learn that he has hanged his own mother.
I'm not exactly selling the idea of continuing to live here, am I?
No estoy exactamente Vendiéndole la idea de seguir viviendo aquí,¿verdad?Here selection means continuing to live, to increasing independence from the rest of the world.
Ahora se selecciona para seguir vivo, Could a woman, for instance, obtain an exclusion order against her husband while herself continuing to live in the matrimonial home?
Por ejemplo,¿puede una mujer obtener una orden de exclusión contra su esposo y continuar viviendo en el domicilio conyugal?Only a personal interest in continuing to live brings the journey model into play.
Solamente el interés personal en continuar viviendo explica el sentido de este modelo.The Commission noted that most of the persons it met wished to see Ivorian communities continuing to live together.
La Comisión ha observado que la mayoría de las personas entrevistadas desean que las comunidades de Côte d'Ivoire sigan viviendo juntas.For the truly converted,then, continuing to live sinfully is not an option.
Para los verdaderos convertidos,entonces, el continuar viviendo en pecado no es una opción.Continuing to live in situations of pain, suffering and fear has no saving value and hence these are to be contested and fought.
Seguir viviendo en situaciones de dolor, sufrimiento y temor no tiene ningún valor salvador y, entonces, se debe impugnar y combatir.All these Palestinian families are continuing to live on their land against the odds.
Todas estas familias palestinas están persistiendo para continuar viviendo en sus tierras.Some 80 percent of all persons with disabilities live in developing countries, with many people continuing to live in poverty.
Alrededor del 80% de las personas con discapacidad viven en los países en desarrollo,donde la mayoría de las personas sigue viviendo en la pobreza.The fact that there were peoples continuing to live under the oppression of an occupying power was unacceptable.
Es inadmisible que haya pueblos hoy día que continúen viviendo bajo la opresión de una potencia ocupante.With much jeer from the rich folk, Ouimet, now 20, fulfills his promise to his dad andworks at a sporting goods shop, while continuing to live at home.
Con gran burla de la gente rica, Ouimet, ahora de 20 años, cumple su promesa a su padre ytrabaja en una tienda de artículos deportivos, mientras continúa viviendo en su casa.In an agony of despair he pictured Dargelos continuing to live elsewhere but playing no part in his own future.
La desesperación de su enfermedad, le mostraba a Dargelos… que continuaba viviendo en otra parte,… en el futuro, Dargelos, no ocupaba ningún lugar.If the military orders that restrict entry into"closed areas" are to be applied to new parts of the barrier,then many thousands of Palestinians are likely to face difficulty continuing to live in their homes or access their land.21.
Si las disposiciones militares que restringen el ingreso a las"zonas cerradas" se aplican en los nuevos tramos de la barrera,es probable que a muchos miles de palestinos les resulte difícil seguir viviendo en sus hogares o tener acceso a sus tierras21.The issue of older persons continuing to live in houses that they are unable to maintain when their children have moved out also requires policy attention.
Otra cuestión que precisa atención es la de las personas de edad que siguen viviendo en casas que ya no pueden mantener una vez que sus hijos se han alejado del domicilio familiar.If they were going to start paying serious rent for these apartments, continuing to live in slum conditions was just too much.
Si iban a empezar a pagar un alquiler caro por estos apartamentos, era intolerable seguir viviendo en condiciones de tugurios.It is the fact of their continuing to live in the natural environment that allows the organism to be modified throughout time and to keep itself adapted to the environmental conditions that are continuously changing.
Es el hecho de continuar viviendo en un ambiente natural lo que permite que el organismo se modifique a lo largo del tiempo y se mantenga adaptado a las condiciones ambientales que se van alterando continuamente.In an unusual arrangement, he held this position while continuing to live in America, and visiting Jerusalem occasionally.
En un arreglo inusual, él mantuvo esta posición mientras continuaba viviendo en América, y seguía visitando la ciudad santa de Jerusalén ocasionalmente.High student debt is described as one reason for continuing to live with parents, but may not be the dominant factor for this shift as the data shows the trend is stronger for those without a college education.
La alta deuda estudiantil se describe como una razón para continuar viviendo con los padres, pero puede no ser el factor dominante para este cambio, ya que los datos muestran que la tendencia es más fuerte para aquellos que no tienen educación universitaria.He spent the next five summers in the Aran Islands,collecting stories and folklore, and perfecting his Irish, while continuing to live in Paris for most of the rest of each year.
Pasó los cinco veranos siguientes en las islas, recopilando historias y folclore yperfeccionando su irlandés, mientras continuaba viviendo en París durante la mayor parte del resto del año.Giorgini was born in Florence in 1926 andstudied architecture there, continuing to live in Tuscany until he moved to New York in 1969.
Giorgini nació en Florencia en 1926 yestudió arquitectura allí, continuó viviendo en la Toscana hasta que se mudó a Nueva York en 1969.The situation of internally displaced persons continued to dominate the humanitarian agenda,with an estimated 150,000 persons who were originally displaced by the violence in April-May 2006 continuing to live in camps and with host communities in the districts.
La situación de los desplazados internos Following his visit in 2008,the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons stated that there were still too many citizens continuing to live in displacement or at returnee sites in miserable conditions with insufficient assistance.
A raíz de la visita realizada en 2008,el Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos afirmó que todavía había demasiados ciudadanos que seguían viviendo como desplazados o en lugares para repatriados, en condiciones miserables y con asistencia insuficiente.Measures to expel foreigners illegally present in France had been taken in a relatively small proportion- 30 per cent- of cases, andquite a number of people were continuing to live in France despite the irregularity of their residence status.
En una proporción relativamente pequeña -30% de los casos- se han adoptado medidas para expulsar a los extranjeros que se hallaban ilegalmente en Francia yhay un número importante de personas que siguen viviendo en Francia pese a que su condición de residente es irregular.
