Que es DRAFT HARMONIZED GUIDELINES en Español

• proyecto de directrices armonizadas

Ejemplos de uso de Draft harmonized guidelines en Inglés y sus traducciones al Español

Review the revised draft harmonized guidelines set forth in document HRI/MC/2005/3;
Examinar el proyecto revisado de directrices armonizadas contenido en el documento HRI/MC/2005/3;

Representative of the Committee on the Rights of the Child to the Technical Working Group established by the fourth inter-committee meeting to finalize the draft harmonized guidelines December 2005 and February 2006.
Fue representante del Comité de los Derechos del Niño ante el Grupo de Trabajo Técnico establecido por la cuarta reunión intercomités para culminar el proyecto de directrices armonizadas diciembre de 2005 y febrero de 2006.

CARICOM noted the recent adoption by the treaty bodies of draft harmonized guidelines of reporting under the international legal framework.
CARICOM señala la adopción reciente por los órganos creados por tratado de un proyecto de directrices armonizadas con respecto a la presentación de informes en el marco jurídico internacional.

Revised draft harmonized guidelines on a common core document and treaty specific targeted reports prepared by the Technical Working Group established by the fourth Inter-Committee Meeting and the seventeenth meeting of chairpersons are contained in document HRI/MC/2006/3.
En el documento HRI/MC/2006/3 figura un proyecto revisado de directrices armonizadas relativas a la preparación de un documento básico común y de informes sobre tratados específicos, elaboradas por el Grupo de Trabajo Técnico creado por la cuarta reunión de los comités y la 17ª reunión de los presidentes.

The working group, which was given the task of finalizing the draft harmonized guidelines for consideration and eventual adoption by each of the committees, met in December 2005.
El grupo de trabajo, al que se encomendó la tarea de concluir un proyecto de directrices armonizadas para su examen y posible aprobación por cada uno de los comités, se reunió en diciembre de 2005.

Kamel Filali, who was appointed Rapporteur for the harmonization of reporting under the treaty bodies by the chairpersons at their sixteenth meeting in June 2004, has been invited to discuss with the Committee the draft harmonized guidelines for reporting.
Kamel Filali, que fue nombrado Relator para la armonización de las directrices sobre presentación de informes de los órganos de tratados, por los presidentes en su 16ª reunión celebrada en junio de 2004, ha sido invitado a examinar con el Comité el proyecto de directrices armonizadas para la presentación de informes.

She notes that finalization and implementation of the draft harmonized guidelines on reporting will allow the treaty bodies to begin to function as a unified system.
Observa que la finalización y aplicación del proyecto de directrices armonizadas sobre presentación de informes permitirá que los órganos creados en virtud de tratados comiencen a funcionar como un sistema unificado.

Many States considered the draft harmonized guidelines proposed in document HRI/MC/2005/3 to be an excellent contribution to reinforcing the monitoring mechanisms, and all agreed that any changes in the reporting requirements should not increase the burden on them.
Muchos Estados consideraron que el proyecto de directrices armonizadas propuesto en el documento HRI/MC/2005/3 era una excelente contribución al fortalecimiento de los mecanismos de vigilancia, y todos convinieron en que cualquier modificación de los requisitos de presentación de informes no debía aumentar la carga que pesaba sobre ellos.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) encouraged the use of the draft harmonized guidelines and provided assistance to those States that already used the guidelines when preparing their reports.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) anima a utilizar el proyecto de directrices armonizadas y ayuda a todos los Estados que las están usando para elaborar sus informes.

The working group finalized the draft harmonized guidelines on reporting under international human rights treaties, including guidelines on the common core document and treaty specific documents, which were subsequently accepted by the meeting of chairpersons in June 2006 HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
El grupo de trabajo ultimó el proyecto de directrices armonizadas sobre la presentación de informes en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos, en particular directrices sobre el documento básico y los documentos en relación con cada tratado, que posteriormente fueron aprobadas en la reunión de los presidentes celebrada en junio de 2006 HRI/MC/2006/3 y Corr.1.

Ms. LEE(Office of the High Commissioner for Human Rights) said that, actually, it was desirable that the draft harmonized guidelines be adopted as soon as possible, so that the States parties could draft a common core document.
La Sra. LEE(Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos) indica que sería, en efecto, deseable que se aprobase el proyecto de directrices armonizadas lo antes posible para ayudar a los Estados partes a elaborar el documento básico común.

A revised version of the draft harmonized guidelines, incorporating many of the changes suggested by these actors as well as the treaty bodies, is contained in document HRI/MC/2005/3.
En el documento HRI/MC/2005/3 figura una versión revisada del proyecto de directrices armonizadas en el que se incorporan muchos de los cambios sugeridos por esas entidades, así como por los órganos creados en virtud de tratados.

Three States took the opportunity to inform the chairpersons that they had begun to prepare their reports in accordance with the draft harmonized guidelines and expected to finalize their common core documents and certain treaty-specific documents in the coming year.
Tres Estados aprovecharon la oportunidad para informar a los presidentes de que habían comenzado a preparar sus informes de conformidad con el proyecto de directrices armonizadas y de que preveían ultimar sus documentos básicos comunes y determinados documentos relativos a los distintos tratados en el próximo año.

Introduction In 2004, the draft harmonized guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports(HRI/MC/2004/3) and the report of the Inter-Committee Meeting(A/59/254, annex) were forwarded to the committees for consideration, in accordance with the recommendation of the third Inter-Committee Meeting and sixteenth meeting of chairpersons.
En 2004, el proyecto de directrices armonizadas para la preparación de un documento básico ampliado y de informes orientados a tratados específicos(HRI/MC/2004/3) y el informe de la reunión de los comités(A/59/254, anexo) se remitieron a los comités para su examen, de conformidad con la recomendación de la tercera reunión de los comités y de la 16ª reunión de los Presidentes.

At its thirty-third session, the Committee had designated Ms. Hanna Beate Schöpp-Schilling as a member of a technical working group of seven members, one from each committee, to finalize the draft harmonized guidelines(HRI/MC/2005/3) for consideration and eventual adoption by each of the human rights treaty bodies.
En su 33º período de sesiones, el Comité designó a la Sra. Hanna Beate Schöpp-Schilling para que participara en un grupo de trabajo técnico integrado por siete miembros, uno de cada comité, a fin de finalizar el proyecto de directrices armonizadas(HRI/MC/2005/3) para que lo examinara y aprobara cada uno de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

The meeting of chairpersons had accepted revised draft harmonized guidelines for treaty reporting, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents.
La reunión de presidentes aceptó el proyecto revisado de directrices armonizadas para la presentación de informes sobre tratados, incluidas las directrices relativas a un documento básico común y a documentos específicos de tratados.

The Castan Centre for Human Rights Law of Monash University(Australia) recommended that guidelines on TSDs be drafted and considered as soon as possible, and that prior to the final decision on the draft harmonized guidelines, the treaty bodies collaborate and cooperate in their drafting to ensure that they too are harmonized..
El Castan Centre for Human Rights Law of Monash University(Australia) recomendó redactar y examinar lo antes posible las directrices sobre los DTE y que previamente a la decisión definitiva sobre el proyecto de directrices armonizadas los órganos creados en virtud de tratados colaborasen y cooperasen en esa redacción para garantizar que también ellos estén armonizados..

The meetings requested the Secretariat to prepare draft harmonized guidelines on reporting and on an expanded core document to be submitted to the third Inter-Committee Meeting scheduled for 21 to 22 June 2004.
Las reuniones pidieron a la Secretaría que preparara un proyecto de directrices armonizadas sobre la presentación de informes y sobre un documento básico ampliado para presentarlo a la tercera Reunión de los Comités, programada para el 21 y el 22 de junio de 2004.

The implementation of human rights was contingent upon a sound monitoring system, and the revised draft harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties were an important tool for improving the reporting obligations of States parties.
La aplicación de los derechos humanos depende de un sistema sólido de vigilancia, y las directrices armonizadas del proyecto de resolución revisado sobre la presentación de informes de conformidad con los tratados internacionales de derechos humanos son un instrumento importante para mejorar las obligaciones de presentación de informes de los Estados partes.

The present document presents a revised version of the draft harmonized guidelines, incorporating many of the changes suggested by the treaty bodies, as well as States parties, United Nations agencies, funds and programmes, and non-governmental organizations.
El presente documento contiene una versión revisada del proyecto de directrices armonizadas en que se han incorporado muchos de los cambios propuestos por los órganos de tratados, así como por los Estados Partes, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.

They also considered a concept paper on a unified standing treaty body prepared by the Secretariat and accepted the revised draft harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents.
También examinaron un documento de exposición de conceptos sobre un órgano de tratados único y permanente, preparado por la secretaría, y aceptaron el proyecto de directrices armonizadas revisadas sobre la presentación de informes a los órganos de tratados internacionales de derechos humanos, que incluía unas directrices sobre un documento básico común y documentos específicos de los tratados.

The Division continued to work with the Office to revise the draft harmonized guidelines for reporting under the seven core human rights treaties, including guidelines on an expanded core document and treaty-specific reports submitted to the third inter-Committee meeting and sixteenth meeting of human rights chairpersons HRI/MC/2004/3.
La División continuó cooperando con la Oficina en la revisión de el proyecto de directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los siete tratados básicos de derechos humanos, incluidas las orientaciones relativas a la preparación de un documento básico ampliado y de informes orientados a tratados específicos, que se presentó en la tercera reunión de los Comités y a la 16a reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos HRI/MC/2004/3.

The treaty bodies were working to harmonize their working methods and they would implement the revised draft harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents.
Los órganos de tratados trabajaban en la armonización de sus métodos de trabajo y aplicarían el proyecto de directrices armonizadas revisadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos, incluidas orientaciones relativas a la preparación de un documento básico común y de documentos sobre tratados específicos.

After a thorough consultative process, OHCHR prepared revised draft harmonized guidelines for reporting under the international human rights treaties, including guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports HRI/MC/2005/3.
Tras un amplio proceso de consultas, el ACNUDH preparó un proyecto revisado de directrices armonizadas sobre la presentación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos, incluidas orientaciones relativas a la preparación de un documento básico ampliado y de informes orientados a tratados específicos HRI/MC/2005/3.

The meeting of chairpersons recommended that the committees immediately apply the draft harmonized guidelines in a flexible manner, review their existing reporting guidelines, and compile indications of any difficulties experienced.
En esa reunión, los presidentes recomendaron que los comités empezaran a aplicar inmediatamente y en forma flexible el proyecto de directrices armonizadas, que examinaran sus directrices vigentes para la presentación de información y que prepararan una recopilación de indicaciones sobre las dificultades encontradas en la aplicación de las directrices..

The working group, which was given the task of finalizing the draft harmonized guidelines for consideration and eventual adoption by each of the committees, was scheduled to meet from 8 to 9 December 2005.
El grupo de trabajo, al que se encargó la labor de terminar de redactar el proyecto de directrices armonizadas que deberá ser examinado y posteriormente aprobado por cada uno de los comités, tenía previsto reunirse los días 8 y 9 de diciembre de 2005.

The working group welcomes the inclusion of a provision on reservations in the draft harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including the common core document and treaty-specific reports HRI/MC/2006/3.
El Grupo de Trabajo se felicita de la inclusión de una disposición sobre las reservas en el proyecto de directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos, incluidas orientaciones relativas a la preparación de un documento básico común y de informes sobre tratados específicos HRI/MC/2006/3.

The present report provides a summary of comments and suggestions concerning the draft harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties and guidelines on an expanded core document(HRI/MC/2004/3) received by the secretariat from States parties and non-governmental organizations.
En el presente informe se resumen las observaciones y sugerencias en relación con el proyecto de directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos y de directrices para la preparación de un documento básico ampliado(HRI/MC/2004/3) recibidas por la secretaría de los Estados Partes y organizaciones no gubernamentales ONG.

In June 2003, the second inter-committee meeting and the fifteenth meeting of chairpersons requested the Secretariat to prepare draft harmonized guidelines on reporting to all treaty bodies and guidelines on an expanded core document and targeted reports in time for the third inter-committee meeting scheduled for June 2004 A/58/350.
En junio de 2003, en la segunda reunión entre comités y en la 15ª reunión de presidentes se pidió a la Secretaría que preparase a tiempo para la tercera reunión entre comités, que se celebraría en junio de 2004(A/58/350), un proyecto de directrices armonizadas sobre la preparación de informes para todos los órganos creados en virtud de tratados y directrices sobre un documento básico ampliado y los informes centrados en un tratado específico.

Since the Secretary-General's call in 2002 for harmonized reporting requirements and the possibility of submitting a single report, treaty bodies have begun drafting harmonized guidelines on reporting.
Desde que en 2002 el Secretario General hiciera un llamamiento en favor de la armonización de los requisitos de presentación de informes y la posibilidad de presentar un informe único, los órganos creados en virtud de tratados han comenzado a elaborar directrices armonizadas en la materia.