Que es EXPORT OF SUBSTANCES en Español

• exportación de sustancias

Ejemplos de uso de Export of substances en Inglés y sus traducciones al Español

Annex II: 2003 comparison of production, import and export of substances;
Anexo II: Comparación de la producción, importación y exportación de sustancias en 2003;

Trade details: export of substances in Schedules III and IV, by country or region of destination Kilograms.
Detalles sobre el comercio: exportación de sustancias de las Listas III y IV, por países o regiones de destino En kilogramos.

In some cases, such measures had been taken in connection with the import or export of substances in Table I only.
En algunos casos esas medidas se habían tomado en relación con la importación o exportación de las sustancias enumeradas en el Cuadro I solamente.

In recent years, measures intended to restrict the import or export of substances believed to be harmful to human health have been challenged under these Chapter 11 provisions.
En los últimos años se han presentado diversas reclamaciones al amparo del capítulo 11 en contra de las medidas intentadas para restringir la importación o exportación de sustancias consideradas nocivas para la salud humana.

About 30 Governments had either no controls or required only a general permit for the export of substances in Table I and Table II.
Unos 30 gobiernos o bien no aplicaban ninguna medida de fiscalización o solo exigían un permiso general para la exportación de sustancias incluidas en el Cuadro I y el Cuadro II.

The Economic Department(ED) supervises the import and export of substances and equipment(such as sprays, air conditioners, refrigerators, fire extinguishers, etc.) containing substances that may affect the ozone layer.
El Departamento de Economía supervisa la importación y la exportación de sustancias y equipo(como aerosoles, aparatos de aire acondicionado, frigoríficos, extintores de incendios,etc.) que contengan agentes que puedan perjudicar a la capa de ozono.

Governments are responsible for establishing the administrative controls necessary to prevent the export of substances to countries that prohibit their import.
Corresponde a los Gobiernos crear los mecanismos de control administrativo necesarios para impedir la exportación de sustancias a los países que prohíben su importación.

The Board has suggested controlling the import and export of substances in Schedules III and IV by means of the system of import and export authorizations and by a simplified estimate system.
La Junta ha sugerido que la importación y exportación de las sustancias que figuran en la Lista III y IV se fiscalicen mediante un sistema de autorizaciones de importación y exportación y con un sistema simplificado de previsiones.

Annex II to the present report contains a summary of the comparison of reported production, import and export of substances by the Parties for the years 2006 and 2007.
En el anexo II del presente informe figura un resumen comparativo de la producción, importación y exportación de sustancias notificadas por las Partes en los años 2006 y 2007.

Also calls upon all Governments for which it is not immediately feasible to control the export of substances listed in Schedules III and IV of the 1971 Convention by means of the system of export authorizations to make use of other mechanisms, such as the system of pre-export declarations;
Exhorta también a todos los gobiernos a los que no resulte viable inmediatamente fiscalizar la exportación de sustancias incluidas en las Listas III y IV del Convenio de 1971 mediante el sistema de autorizaciones de exportación a que empleen otros mecanismos, como el sistema de declaraciones previas a la exportación;.

Competent national authorities are highly encouraged to use the Excel version of the form when providing their quarterly statistics of the import and export of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
Se alienta encarecidamente a las autoridades nacionales competentes a utilizar la versión Excel del formulario para presentar sus estadísticas trimestrales de las importaciones y exportaciones de sustancias de la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971.

The strictest controls apply to the import and export of substances in Schedule I: international trade is permitted only when the importer and the exporter are both competent national authorities, or persons or enterprises that are specifically authorized by the competent authorities of their respective countries to trade in those substances..
La fiscalización más rigurosa se aplica a la importación y exportación de las sustancias de la Lista I, cuyo comercio internacional solo se permite si el importador y el exportador son autoridades nacionales competentes o personas o empresas expresamente autorizadas por las autoridades competentes de sus respectivos países para comerciar con dichas sustancias.

For example, the Bahamas had placed restrictions on the import and/or export of substances included in Table I and II of the 1988 Convention.
Por ejemplo, las Bahamas habían impuesto restricciones a la importación y/o exportación de las sustancias enumeradas en los Cuadros I y II de la Convención de 1988.

Not permitting the export of substances listed in tables I and II of the 1988 Convention and, where possible, substances included in the special surveillance list, to areas of special risk where it is known that they are commonly used to produce illicit drugs, until information is available to establish the legitimate purpose of the chemicals or substances to be imported;
No permitir la exportación de las sustancias químicas incluidas en los cuadros I y II de la Convención de 1988 y, si es posible, de las incluidas en la lista para la vigilancia especial a zonas de especial riesgo donde se sabe que se usan comúnmente para producir drogas ilícitas, hasta que se presenten pruebas que permitan establecer que las sustancias o productos químicos que se pretende importar están destinados a fines lícitos;

The control of legitimacy of each transaction involving the export of substances in Schedules HI and IV represents the key element of such mechanisms.
La fiscalización de la legalidad de cada una de las transacciones relativas a la exportación de sustancias de las Listas III y IV representa el elemento clave de esos mecanismos.

National reporting on the import and export of substances covered by the Convention may be of limited use in assessing how well those objectives are being met, as a change in the quantity of chemicals being imported or exported may not be directly correlated with the protection of human health or the environment in the absence of effective measures to ensure that they are being sustainably managed in a safe and environmentally sound manner.
La presentación de informes nacionales sobe la importación y exportación de sustancias objeto del Convenio puede ser de uso limitado para evaluar la eficacia con que se están logrando dichos objetivos, ya que un cambio en la cantidad de productos químicos importados o exportados pueden no estar directamente relacionado con la protección de la salud humana o del medio ambiente en ausencia de medidas eficaces tener la certeza de que se gestionan sosteniblemente de una manera segura y ambientalmente racional.

Countries have continued to strengthen their control over the import and export of substances listed in Table I and Table II of the 1988 Convention.
Los países han seguido fortaleciendo la fiscalización de la importación y exportación de las sustancias incluidas en el Cuadro I y el Cuadro II de la Convención de 1988.

States that have no controls or require only general permits for the export of substances in Table I and Table II may not be in a position to comply with their obligation under article 12, paragraph 10(a), of the 1988 Convention to provide notifications to importing countries prior to exporting precursors.
Aquellos Estados que no han establecido medidas de fiscalización o solo exigen permisos generales para la exportación de las sustancias del Cuadro I y el Cuadro II quizá no estén en condiciones de cumplir con la obligación contraída en virtud del artículo 12, párrafo 10 a, de la Convención de 1988, de notificar a los países importadores antes de exportar precursores.

Requiring detailed reporting on the countries of origin of imports and the countries of destination of export of substances in Schedules III and IV of the 1971 Convention;6.
Obligación de presentar informes detallados sobre los países de origen de las importaciones y los países de destino de las exportaciones de sustancias incluidas en las Listas III y IV del Convenio de 19716;

The annexes also contain aggregate summary information for 2010 comparing production, import and export of substances(annex II) and import and export of new and recovered substances(annex III). Aggregate 2010 data are presented because the data for 2011 would not be representative of global trends since many parties, particularly large consumers, have yet to report data for 2011.
Los anexos también contienen un compendio de información resumida correspondiente a 2010 en el que se compara la producción, importación y exportación de sustancias( anexo II) y la importación y exportación de sustancias nuevas y recuperadas( anexo III). Se presenta un compendio de los datos correspondientes a 2010 porque los datos correspondientes a 2011 no serían representativos de las tendencias mundiales, dado que muchas Partes, en especial los consumidores importantes, todavía no han presentado los datos correspondientes a ese año.

Two of those notifications were made pursuant to article 12 of the 1988 Convention concerning the request of a Government for prior notification of the export of substances listed in Table I ephedrine and pseudoephedrine.
Dos de esas notificaciones se hicieron en cumplimiento del artículo 12 de la Convención de 1988 en relación con la solicitud de un gobierno de que se exigiera la notificación previa de toda exportación de sustancias enumeradas en el Cuadro I efedrina y pseudoefedrina.

Various rapporteurs raised concerns about the increase in arbitrary detention, the practice of torture, forced evictions, discrimination, the existence of double standards for the import and export of substances that could be used by terrorists, access to information, the undermining of due process standards and the independence of the judiciary.
Varios relatores expresaron su inquietud por el aumento de las detenciones arbitrarias, la práctica de la tortura, los desalojos forzosos, la discriminación, el doble rasero que se aplicaba a la importación y exportación de sustancias que podían ser usadas por terroristas, la falta de acceso a la información, el menoscabo de las debidas garantías procesales y la independencia de la judicatura.

Data on production, imports and exports of substances.
Datos sobre produccion, importaciones y exportaciones de las sustancias controladas en.

Exports of substances in Schedules I, II, III and IV of the 1971 Convention and/or their salts.
Y exportación de sustancias de las Listas I, II, III y IV del Convenio de 1971 y/o sus sales.

In addition, for the year 2008, 120 Governments submitted all four quarterly statistical reports on imports and exports of substances listed in Schedule II.
Además, 120 gobiernos presentaron voluntariamente los cuatro informes estadísticos trimestrales correspondientes a 2008 sobre la importación y la exportación de sustancias de la Lista II.

Governments also submit to the Board quarterly statistical reports on imports and exports of substances listed in Schedule II of the 1971 Convention.
Los gobiernos también presentan a la Junta informes estadísticos trimestrales sobre las importaciones y las exportaciones de las sustancias incluidas en la Lista II del Convenio de 1971.

All of the major manufacturing and exporting countries have continued to provide comprehensive information on exports of substances in Tables I and II of the 1988 Convention.
La totalidad de los principales países fabricantes y exportadores ha seguido suministrando información detallada sobre las exportaciones de las sustancias incluidas en los Cuadros I y II de la Convención de 1988.

A total of 124 Governments submitted details on the countries of origin of imports and countries of destination of exports of substances listed in Schedules III and IV of the 1971 Convention.
Un total de 124 gobiernos facilitaron voluntariamente información detallada sobre los países de origen de las importaciones y los países de destino de las exportaciones de las sustancias de las Listas III y IV del Convenio de 1971.

The Economic and Social Council, in its resolution 1985/15, requested all Governments to voluntarily furnish information to the Board on the countries of origin of imports and the countries of destination of exports of substances listed in Schedules i n and IV.
El Consejo EconOmico y Social, por su resolution 1985/15, pidiO a todos los gobiernos que proporcionaran voluntariamente information a la Junta sobre los pafses de origen de las importaciones y los pafses de destino de las exportaciones de las sustancias de las Listas III y IV.

As in previous years, many of those Governments have provided, for 2001, comprehensive information on all their exports of substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention.
Como en años anteriores, muchos de los gobiernos de esos países y territorios han proporcionado información completa correspondiente a 2001 sobre sus exportaciones de las sustancias incluidas en los Cuadros I y II de la Convención de 1988.