Que es FAMILY CODE AND THE CRIMINAL CODE en Español

• código de la familia y el código penal

Ejemplos de uso de Family code and the criminal code en Inglés y sus traducciones al Español

Full reform of the Family Code and the Criminal Code.
Revisar el código de familia y el código penal en su integridad.

The Family Code and the Criminal Code prohibited early marriage.
El Código de la Familia y el Código Penal prohibían el matrimonio precoz.

It should be remembered that, as the Committee recognizes, this principle is duly reflected in the Family Code and the Criminal Code and in all judgements ruling in favour of the rehabilitation and reintegration of children, even in the most serious cases.
Conviene recordar que, como señala el Comité, el Código de Familia y el Código Penal toman en consideración este principio en todas las resoluciones judiciales para la rehabilitación y la reinserción de los niños, incluso en los casos más graves.

The Family Code and the Criminal Code of the Russian Federation establish liability for substitution of a child, illegal adoption of a male or female child and disclosure of the confidentiality of adoption of a male or female child.
El Código de la Familia y el Código Penal de la Federación de Rusia prescriben la responsabilidad por la sustitución de un niño, la adopción ilícita de un niño o niña y la revelación del secreto de la adopción de un niño o niña.

It is precisely in the area of marriage that there is a need to harmonize the provisions of the Family Code and the Criminal Code concerning the marriageable age for girls, in order to bring national legislation into line with the Convention.
Precisamente en la esfera del matrimonio es donde hay que armonizar las disposiciones del Código de la Familia y el Código Penal por lo que se refiere a la edad de la mujer para contraer matrimonio, con vistas también a ajustar la legislación nacional a la Convención.

El Salvador has special legislation on victim and witness protection, including the Victim and Witness Protection Act, as well as provisions on protection in the Constitution, the Family Code and the Criminal Code.
En el país se cuenta con normativa especializada en materia de protección de víctimas y testigos, tal como la"Ley Especial para la Protección de Víctimas y Testigos" además de las regulaciones de protección contempladas en la Constitución de la República, el Código de Familia y el Código Penal.

Provisions of the Family Code and the Criminal Code had also been amended, including those relating to adultery, for which previously only women had been punishable.
También se enmendaron algunas disposiciones del Código de la Familia y del Código Penal, incluidas las relacionadas con el adulterio, que anteriormente constituía delito solo para la mujer.

The Committee notes the role that can be played by children in reviewing domestic legislation and advocating legal reform in order to ensure that the principle of participation is adequately reflected in legislation, for example in the Family Code and the Criminal Code.
El Comité pone de relieve la función que pueden desempeñar los niños en la revisión de la legislación nacional y en la defensa de las reformas legislativas, a fin de lograr que el principio de la participación se refleje adecuadamente en la legislación, por ejemplo en el Código de la Familia y en el Código Penal.

The draft amendments to the Personal and Family Code and the Criminal Code, which modify and repeal discriminatory laws, have been prepared and validated but have not yet been adopted by the Government.
Ya se elaboraron y validaron los proyectos de revisión del Código de la Persona y de la Familia y del Código Penal que incluyen la modificación o eliminación de textos discriminatorios, pero todavía no han sido aprobados por el Gobierno.

While welcoming a number of legislative amendments aimed at eliminating discrimination against women as noted above, the Committee expresses its concern that many provisions remain, in laws such as the Family Code and the Criminal Code, that are contrary to the State party's obligations under the Convention and other relevant international human rights instruments.
Si bien celebra la introducción de distintas enmiendas legislativas destinadas a eliminar la discriminación contra la mujer, como se ha señalado anteriormente, el Comité manifiesta su inquietud porque, en leyes como el Código de la Familia y el Código Penal, siguen existiendo muchas disposiciones contrarias a las obligaciones contraídas por el Estado parte con arreglo a la Convención y a otros instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes.

Legal instruments in effect, such as the Family Code and the Criminal Code, adequately defined as an offence that which infringed on an individual's right to equality and the committing of acts of violence or incitement to commit them.
En los instrumentos jurídicos en vigor, como el Código de la Familia y el Código Penal, se definía adecuadamente como delito cualquier acto que violara el derecho de la persona a la igualdad y la perpetración de actos de violencia o la incitación a ellos.

During the meetings, the provisions of the Family Code and the Criminal Code are discussed extensively, and there is a great deal of focus on the formation among men of a responsible attitude towards the family.
En el transcurso de esos encuentros se divulgan ampliamente las normas de los Códigos Penal y de la Familia y se hace mucho hincapié en la necesidad de infundir en el hombre una actitud responsable en lo que respecta a la familia.

Steps taken to improve the Family Code and the Criminal Code and to adopt, with regard to violence against women, special legislation that provides for necessary pretrial and judicial protection of female victims and children and criminalizes such acts of violence.
Se han emprendido iniciativas para mejorar el Código de la Familia y el Código Penal y adoptar una legislación especial sobre la violencia contra la mujer que, junto con penalizar este tipo de actos, prevea los medios de protección prejudicial y judicial necesarios para las mujeres víctimas y sus hijos.

A few aspects of the Family Code and the Criminal Code were currently being reviewed, particularly to ensure that men and women were treated equally in cases of adultery; by the end of the review process, all the necessary conditions for full gender equality should be in place.
Se está procediendo ahora a examinar unos pocos aspectos del Código de la Familia y el Código Penal, en especial para asegurar que el régimen aplicable en casos de adulterio sea igual para los hombres y las mujeres; al cabo de este proceso de revisión, se habrán cumplido todas las condiciones necesarias para la plena igualdad entre los géneros.

Steps are being taken to improve the Family Code and the Criminal Code and to adopt special legislation on violence against women that provides for the necessary pretrial and judicial protection of female victims and children and also criminalizes such acts of violence;
Se están adoptando medidas para mejorar el Código de la Familia y el Código Penal y para adoptar legislación especial sobre la violencia contra las mujeres que establezca la protección de las víctimas y los niños antes y durante el juicio y al mismo tiempo que tipifique como delito los actos de violencia de esta índole.

Under the Family Code and the Criminal Procedure Code, a"child at risk" was any child whose health or education was highly compromised or inadequately safeguarded, or else any child victim of a criminal offence.
Con arreglo al Código de la Familia y al Código de Procedimiento Penal, por"niño en peligro" se entiende un niño cuya salud o educación se encuentra sumamente comprometida o insuficientemente protegida, o bien un niño víctima de un delito penal.

The Committee notes that the Family Code and the Criminal Procedure Code provide for the consideration of the best interests of the child and that State institutions are required to take them into account when making decisions regarding them.
El Comité observa que el Código de la Familia y el Código de Procedimiento Penal contemplan el principio del interés superior del niño y que las instituciones estatales tienen la obligación de tenerlo presente al adoptar decisiones que afecten a niños.

It is pursuant to these principles that the measures of protection have been provided for in the Family Code and the Code of Criminal Procedure, as indicated above.
En aplicación de esos principios se incorporaron medidas de protección en el Código Familiar y el Código de Procedimiento Penal, como se ha indicado anteriormente.

She would also like to know about the relationship between the Code on Children and Young Persons and the Criminal Code and family law and whether, in cases of abuse, children could be removed from their family environment.
El orador señala que también sería necesario conocer la relación que existe entre el Código de la Niñez y la Adolescencia con el Código Penal y la legislación relativa a la familia, y si, en caso de malos tratos, existe la posibilidad de separar al niño de su familia..

The general principle of equality is enshrined in such legal instruments as the Marriage and Family Code, the Criminal Code and the Civil Code.
El principio general de igualdad está consagrado en actos jurídicos normativos tales como el Código del Matrimonio y la Familia, el Código Penal y el Código Civil.

Act No. 8571, published in the official journal, La Gaceta, on 1 March 2007, amends several articles of the Family Code, the Criminal Code and the Civil Code with a view to preventing the marriage of persons under the age of 15.
El 1º de marzo de 2007, se publicó en el Diario Oficial La Gaceta, la Ley No 8571 por medio de la cual se reforman varios artículos del Código de Familia, el Código Penal y el Código Civil, con el objetivo de impedir el matrimonio de personas menores de 15 años de edad.

Preparation and submission to the Government of bills to revise discriminatory articles in the Family Code, the Criminal Code and the Tax Code..
Elaboración y presentación al Gobierno de proyectos de ley para enmendar los artículos discriminatorios del Código de la Familia, el Código Penal y el Código fiscal general;

Their efforts had led to the formulation of a national strategy against violence and to a number of reforms, especially amendments to the Family Code, the Criminal Code and the Labour Code, which now contained minimum guarantees of justice, equality and protection for victims of violence.
Sus esfuerzos han conducido a la formulación de una estrategia nacional contra la violencia y a una serie de reformas, especialmente enmiendas al Código de la Familia, el Código Penal y el Código del Trabajo, que ahora contienen unas garantías mínimas de justicia, igualdad y protección de las víctimas de la violencia.