Que es HOW TO MAINSTREAM en Español

• cómo incorporar
• manera de integrar
• cómo transversalizar

Ejemplos de uso de How to mainstream en Inglés y sus traducciones al Español

How to mainstream EFGR evaluation in existing evaluation policies and national M&E frameworks.
Cómo transversalizar la evaluación EFGR en las políticas de evaluación existentes y en los marcos nacionales de M&E.

See also this list of references from the UNFCCC on how to mainstream climate change into development programming.
Vea también esta lista de referencias del UNFCCC sobre cómo transversalizar el cambio climático en la planificación del desarrollo.

How to mainstream sustainable development principles, including environmental concerns, into the overall planning and development processes of the government.
Cómo incorporar los principios del desarrollo sostenible, incluidas las cuestiones relativas al medio ambiente, a los procesos generales de planificación y desarrollo de los gobiernos.

Guidance in this section will help policymakers navigate the process of these interventions, i.e. how to mainstream migration into a particular sector.
La orientación en esta sección ayudará a los legisladores a gobernar el proceso de estas intervenciones, es decir, cómo incorporar la migración a un sector en particular.

Moreover, a background paper on how to mainstream gender into humanitarian emergencies has also been produced at the inter-agency level.
Además, también se ha preparado en el plano interinstitucional un documento de antecedentes sobre la manera de incorporar las cuestiones de género en las emergencias humanitarias.

Specific emphasis was placed on the need for trade policy to be inclusive and how to mainstream trade into national development strategies.
En particular, se insistió en la necesidad de que la política comercial fuese inclusiva y en la forma de incorporar el comercio a las estrategias nacionales de desarrollo.

IPU launched guidelines on how to mainstream the Programme of Action into the work of national parliaments and the strengthening of the parliamentary focal point mechanism.
La UIP ha emitido unas directrices sobre cómo incorporar el Programa de Acción en la labor de los parlamentos nacionales y en el fortalecimiento del mecanismo de coordinación entre los parlamentos.

OHCHR supported the organization of a workshop in Bamako from 16 to 17 October 2009 to brief parliamentarians on how to mainstream the Paris Principles in the legislative process.
El ACNUDH apoyó la organización de un taller para informar a los parlamentarios sobre la forma de incorporar los Principios de París en el proceso legislativo, que tuvo lugar en Bamako los días 16 y 17 de octubre de 2009.

Its findings contributed to a national dialogue on how to mainstream the Better Parenting Programme into regular activities of the Government and partners.
Las conclusiones de dicho estudio han contribuido a un diálogo nacional sobre cómo generalizar el programa para mejorar la paternidad con actividades regulares del Gobierno y sus asociados.

It is important for the LDCs to understand the different approaches they can take to adaptation, including the ecosystems-based approach, how to integrate gender considerations into adaptation, and how to mainstream adaptation into development planning;
Era importante que los PMA entendieran los distintos enfoques que podían adoptarse para la adaptación(por ejemplo, los enfoques basados en los ecosistemas), cómo incorporar la perspectiva de género a las cuestiones relativas a la adaptación y cómo incorporar la adaptación a la planificación del desarrollo;

Establish a panel of officials and experts on how to mainstream the right of minorities to effective participation in the activities of the United Nations;
Establecer un grupo de funcionarios y expertos sobre la forma de integrar el derecho de las minorías a la participación efectiva en las actividades de las Naciones Unidas;

UNESCO provided financial and technical support to FAWE(Forum for African Women Educationalists) in order to organize- in Mauritius, Congo, Cape Verde and Malawi- demonstration interventions on how to mainstream gender-responsive best practices in policies.
La UNESCO prestó apoyo financiero y técnico al Foro de Mujeres Africanas Especialistas en Pedagogía para que organizara(en Mauricio, EL Congo, Cabo Verde y Malawi) intervenciones con carácter demostrativo sobre el modo de incorporar en las políticas prácticas recomendadas que tuvieran en cuenta las cuestiones de género.

That contributed to systemic complexity and growing concerns about how to mainstream a sustainable development dimension into investment negotiations and the current investment regime.
Ello contribuyó a la complejidad sistémica y las preocupaciones cada vez mayores sobre la manera de incorporar una dimensión de desarrollo sostenible en las negociaciones de inversión y el actual régimen de inversión.

Partnership workshops will serve as forums for parties engaged in existing and new partnerships that address oceans, coasts, islands and land-based sources of pollution to discuss how to mainstream the Global Programme of Action into their work programmes.
Los talleres de asociación proporcionarán un foro para que las partes en las asociaciones actuales y recientemente constituidas que se ocupan de los océanos, costas e islas y de las fuentes de contaminación provenientes de las actividades realizadas en tierra, examinen el modo de integrar el Programa de Acción Mundial en sus programas de trabajo.

We request UNCTAD to develop guidelines and best practices on how to mainstream gender in trade policy, and support countries that so request to make trade policy more gender-sensitive.
Pedimos a la UNCTAD que elabore directrices y prácticas óptimas sobre la forma de incorporar una perspectiva de género en las políticas comerciales y preste apoyo a los países que expresen el deseo de hacer que su política comercial sea más sensible a las cuestiones de género.

To strengthen this collaboration, UNFPA has published an action guide on contributing to national poverty reduction strategies and is planning to organize a workshop with the World Bank on how to mainstream youth issues into poverty reduction strategies.
Con objeto de reforzar esta colaboración, el UNFPA ha publicado una guía de acción sobre cómo contribuir a las estrategias nacionales de reducción de la pobreza y tiene previsto organizar junto con el Banco Mundial un seminario sobre la forma de incorporar las cuestiones relacionadas con los jóvenes en las estrategias de reducción de la pobreza.

ESCWA provided advisory services to Saudi Arabia, among other countries, on how to mainstream a gender perspective in national policies and programmes, thus, complementing the Commission's normative and analytical work.
La CESPAO prestó servicios de asesoramiento a la Arabia Saudita, así como a otros países, sobre la manera de incorporar la perspectiva de género en las políticas y los programas nacionales, con lo cual complementó su labor normativa y analítica.

In 2010, a groundbreaking UNDP thematic guidebook entitled"Gender, Climate Change and Community-Based Adaptation" examined the factors which exacerbate the impact of climate change on rural women and provided advice on how to mainstream gender into adaptation and mitigation initiatives at the community level.
En 2010, el PNUD publicó una guía temática innovadora titulada"Gender, Climate Change and Community-Based Adaptation"(Género, cambio climático y adaptación comunitaria) en la que se examinaron los factores que exacerbaban las consecuencias del cambio climático para las mujeres de las zonas rurales y se formularon directrices sobre cómo incorporar las cuestiones de género en las iniciativas comunitarias de adaptación y mitigación.

The Meeting will be invited to discuss how to mainstream the Global Programme of Action and to consider the role of the United Nations and other organizations and stakeholders, including civil society, in its implementation.
Se invitará a la Reunión a que examine el modo de incorporar el Programa de Acción Mundial, y a que analice la función que desempeñan en su aplicación las Naciones Unidas y otras organizaciones e interesados directos, incluida la sociedad civil.

Its overall report, published in 2007, provides an analysis of the major findings and knowledge on how to mainstream sustainable mountain development into national and regional policymaking.
En el informe general sobre el proyecto, publicado en 2007, se presenta un análisis de las principales conclusiones y conocimientos sobre la forma de incorporar el desarrollo sostenible de las montañas en la formulación de políticas nacionales y regionales.

His report included recommendations on how to mainstream migrants in the sustainable development goals and how to develop targets and indicators that could be used to help reduce the marginalization of groups such as migrants.
El informe del orador incluye recomendaciones sobre la forma de incorporar a los migrantes en los objetivos de desarrollo sostenible y la manera de elaborar metas e indicadores que puedan servir para ayudar a reducir la marginación de grupos, como los migrantes.

Several Parties to the Convention, including Niue, Jordan and Marshall Islands, have taken such initiatives Module 9 explains in more detail how to mainstream gender issues into the NBSAP; further guidance can also be found in CBD Technical Series No. 49.
Varias Partes en el Convenio, tales como Niue, las Islas Marshall y Jordania, han adoptado iniciativas de esta índole en el Módulo 9 se explica con más detalle cómo incorporar las consideraciones de género en las EPANB, y también puede consultarse más orientación en el Cuaderno Técnico del CDB Núm. 49.

Provide an operational methodology and policy guidelines on how to mainstream productive capacities in national development policies and strategies in LDCs so that productive capacities are placed at the centre of national and international efforts to address the specific needs and challenges of LDCs.
Elaborar una metodología operacional y directrices para políticas sobre la manera de integrar las capacidades productivas en las políticas y estrategias nacionales de desarrollo de los PMA de manera que las capacidades productivas ocupen el lugar central de las iniciativas nacionales e internacionales destinadas a atender las necesidades y dificultades específicas de los PMA.

Scientific knowledge must therefore be coupled with an understanding of modern approaches to integrated coastal management, as well as policy perspectives on how to mainstream marine and coastal issues into national development frameworks see A/63/63/Add.1, paras. 167-168.
Por tanto, los conocimientos científicos deben ir unidos a una comprensión de los enfoques modernos de ordenación integrada de las zonas costeras, así como a perspectivas normativas sobre cómo incorporar las cuestiones marinas y costeras en los marcos nacionales de desarrollo véase A/63/63/Add.1, párrs. 167 y 168.

The framework sets out comprehensive parameters on how to mainstream South-South and triangular cooperation in the policies and programmes of the United Nations system at all levels, as called for in the Nairobi outcome document and relevant decisions of the High-level Committee on South-South Cooperation and resolutions of the General Assembly.
El marco establece parámetros generales sobre la forma de incorporar la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular en las políticas y los programas del sistema de las Naciones Unidas, en todos los niveles, como se pidió en el documento final de Nairobi y las decisiones pertinentes del Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur, y en las resoluciones de la Asamblea General.

To that end, UNCTAD has been requested to develop quantifiable indicators with a view to providing"an operational methodology and policy guidance on how to mainstream productive capacities into national development policies and strategies in LDCs" para. 65(e) of the Doha Mandate.
Con tal fin, se ha pedido a la UNCTAD que elabore indicadores cuantificables para proporcionar"una metodología operacional y directrices para políticas sobre la manera de integrar las capacidades productivas en las políticas y estrategias nacionales de desarrollo de los PMA"(párrafo 65 e) del Mandato de Doha.

The Special Rapporteur provides guidelines, conclusions and recommendations on how to mainstream the human rights of migrants within key sustainable development goals, targets and indicators, in addition to recommendations on how to better monitor and gather data from marginalized groups such as migrants.
El Relator Especial formula directrices, conclusiones y recomendaciones sobre la forma de incorporar la cuestión de los derechos humanos de los migrantes en los objetivos, metas e indicadores de el desarrollo sostenible, además de recomendaciones sobre la mejor manera de reunir datos sobre grupos marginados, como los migrantes, y de hacer el seguimiento correspondiente.

Requests UNCTAD, within its mandate and available resources, to enhance its analytical work aimed at developing performance measures and quantifiable indicators to measure economy-wide productive capacities, with a view to providing an operational methodology and policy guidelines on how to mainstream productive capacities into national development policies and strategies in LDCs.
Solicita a la UNCTAD que, en el marco de su mandato y con los recursos disponibles, mejore su labor analítica orientada a establecer medidas de la ejecución e indicadores cuantificables para evaluar las capacidades productivas de toda una economía, a fin de elaborar una metodología operacional y orientaciones normativas sobre la manera de integrar las capacidades productivas en las políticas y estrategias nacionales de desarrollo de los Países Menos Adelantados.

UNCTAD should also help further strengthen private sector development, including by providing policy guidelines on how to mainstream productive capacity- building in national development policies and strategies, and developing indicators of productive capacity- building.
La UNCTAD debe también ayudar a seguir reforzando el desarrollo del sector privado, en particular estableciendo directrices de política sobre la forma de incorporar el fomento de la capacidad productiva en las políticas y estrategias nacionales de desarrollo y elaborando indicadores del fomento de la capacidad productiva.

The evaluation of the regional centers for equality and diversity, carried out in 2010, shows a need at local and regional level for information and guidance on how to mainstream equality issues Source, publication:"Evalueringsrapport Regionale sentre for likestilling og mangfold" AFI/ The Work Research Institute, 2010.
La evaluación de los centros regionales de promoción de la igualdad y la diversidad, realizada en 2010, indica que se necesita información y orientación a nivel local y regional sobre la manera de incorporar las cuestiones de igualdad fuente: Evalueringsrapport Regionale sentre for likestilling og mangfold, publicación del Instituto de Investigación del Trabajo, 2010.