Que es INCORRECT STATEMENT en Español

• afirmación incorrecta
• declaración incorrecta

Ejemplos de uso de Incorrect statement en Inglés y sus traducciones al Español

He made another incorrect statement when he used the word criminal.
El hizo otra declaracion incorrecta cuando uso el termino criminal.

Alcohol can increase the risk of having an epileptic seizure. Incorrect statement.
El alcohol puede favorecer la aparición de crisis epilépticas. Afirmación incorrecta.

This is an extremely incorrect statement, especially in the framework of the interview.
Esto es muy inexacta, más aún en el marco de la entrevista.

Mr. Schöfisch(Germany) noted that recommendation 58 referred to an"incorrect statement.
El Sr. Schöfisch(Alemania), observa que la recomendación 58 se refiere a una"afirmación incorrecta.

Also, don't make any false or incorrect statements about prior injuries to the doctor.
Además, no dé al doctor falsas o incorrectas declaraciones acerca de lesiones previas.

However, we should carefully study the issue of immigration before uttering incorrect statements.
Sin embargo, debemos estudiar cuidadosamente el tema de la inmigración antes de pronunciar declaraciones incorrectas.

Do not make any incorrect statements to any doctor who may treat or examine you respecting any prior injuries, accidents or medical conditions.
No de testimonios incorrectos a ninguno de los doctores que le estén tratando o examinando respecto a sus lesiones, accidentes o condiciones medicas.

Mr. Bazinas(Secretariat) noted that the Commission seemed to agree that the word"error" should be replaced by"incorrect statement.
El Sr. Bazinas(Secretaría) observa que la Comisión parece estar de acuerdo en que la palabra"error" debe sustituirse por"afirmación incorrecta.

He suggested establishing as the main rule that an incorrect statement was ineffective only when it would seriously mislead a reasonable searcher.
Sugiere que se establezca como norma principal que una afirmación incorrecta es inválida sólo cuando induce gravemente a error a una persona razonable que la consulta.

Azerbaijan called on Armenia to take that into account and to refrain from factually incorrect statements in the future.
Azerbaiyán hace un llamamiento a Armenia para que tenga en cuenta esas consideraciones y se abstenga en el futuro de pronunciar declaraciones incorrectas y reñidas con los hechos.

The Chairperson said that the term"error" referred to incorrect statements made by the party registering the notice, a fact that should perhaps be made clear in the text.
La Presidenta dice que la palabra"error" se refiere a las afirmaciones incorrectas formuladas por la parte que inscribe la notificación, circunstancia que tal vez podría aclararse en el texto.

The user warrants that any data provided to INNOLIVA is true and up-to-date and the user shall be solely responsible for any false or incorrect statements made.
El usuario garantiza la autenticidad y actualidad de todos aquellos datos que comunique a INNOLIVA y será el único responsable de las manifestaciones falsas o inexactas que realice.

Mr. Sigman(United States of America) said that an incorrect statement such as that described by the representative of France should clearly be ignored if the remainder of the description was complete and accurate.
El Sr. Sigman(Estados Unidos de América) dice que una afirmación incorrecta tal como la descrita por el representante de Francia debería claramente pasarse por alto, si el resto de la descripción es completa y exacta.

Even if his cultural background prevented the complainant from speaking about his wife's miscarriage, there was no need for him to have made incorrect statements about his stay in Mullaitivu.
Aunque su cultura impidiese al autor hablar sobre el aborto espontáneo de su mujer, no era necesario que hiciese declaraciones incorrectas sobre su estancia en Mullaitivu.

An assertion or manifestation by words or conduct that is not in accord with the facts e.g. factually incorrect statements because of conscious ignorance or a reckless disregard for the truth, nondisclosure of material or important facts.
Afirmación o manifestación mediante palabras o actos que no concuerda con los hechos por ejemplo, declaraciones incorrectas y reñidas con los hechos debido a ignorancia consciente o al hecho de hacer caso omiso temerariamente de la verdad, omisión del deber de revelar datos materiales o importantes.

Mr. Bazinas(Secretariat) noted that the Commission seemed to agree that recommendation Y could remain unchanged apart from the replacement of the word"error" by"incorrect statement.
El Sr. Bazinas(Secretaría), observa que la Comisión parece estar de acuerdo en que la recomendación Y debe permanecer invariable, aparte de sustituirse la palabra"error" por"afirmación incorrecta.

Other Government Agency and/or third parties, and will immediately advise the Company of any errors, discrepancies, incorrect statements, or omissions on any declaration or other submission filed on Customers behalf;
Otra agencia gubernamental y/ o terceros, e informará inmediatamente a la compañía de cualquier error, discrepancia, declaración incorrecta u omisión en cualquier declaración u otra presentación presentada en nombre del Cliente;

Article 22(5) states that“any person who is harmed by incorrect statements or whose honour is impugned by publications in the press or other mass media, shall be entitled to insist on free, immediate and proportional rectification by the latter”.
El numeral 5 del mismo artículo expresa que"toda persona afectada por afirmaciones inexactas o agraviada en su honra por publicaciones hechas por la prensa u otros medios de comunicación social, tendrá derecho a que éstos hagan la rectificación correspondiente en forma gratuita, inmediata y proporcional.

Mr. Bazinas(Secretariat) said that there seemed to be broad agreement in the case of recommendation Z on the principle that a third party that suffered damage on account of having relied on incorrect statements in notices of registration should be protected.
El Sr. Bazinas(Secretaría) dice que al parecer en el caso de la recomendación Z habría un acuerdo amplio sobre el principio de que un tercero que sufre un daño por haberse basado en afirmaciones incorrectas en los avisos de inscripción debería estar protegido.

One suggestion was that recommendation X should be recast in a positive way to provide that a notice containing an incorrect statement of the identifier or the address of the secured creditor or its representative would not be ineffective unless it would seriously mislead a reasonable searcher.
Una sugerencia fue la de reformular la recomendación X en términos positivos que prevean que un aviso que contenga una declaración incorrecta del dato identificador o la dirección del acreedor garantizado o su representante no perderá su validez"a menos que induzca a error grave a una persona razonable que lo consulte.

The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Commission approved the amended wording of recommendation X. The commentary should make it clear that the term"incorrect statement" referred to a statement made by the registering party.
La Presidenta dice que, si no hay objeciones, considerará que la Comisión aprueba la formulación modificada de la recomendación X. En el comentario se debe aclarar que la expresión"afirmación incorrecta" se refiere a una declaración hecha por la parte que inscribe.

An incorrect statement in a notice with respect to the period of effectiveness of the registration of a notice and the maximum amount for which the security right may be enforced does not render the registration of the notice ineffective, except to the extent that it seriously misled third parties that relied on the registered notice;
Una declaración incorrecta en una notificación con respecto al plazo de validez de la inscripción registral y el importe máximo por el que se puede ejecutar la garantía real no prive de validez a la inscripción registral, excepto en la medida en que haya inducido a error grave a terceros que se hayan basado en la notificación inscrita;

It was also agreed that the commentary to chapter IV should discuss the legal consequences of an incorrect statement of the grantor's identifier(recommendation 58) and the secured creditor's identifier recommendation 64.
Se convino asimismo en que en el comentario sobre el capítulo IV se estudiaran las consecuencias jurídicas de una indicación incorrecta del dato de identificación del otorgante(recomendación 58) y del dato de identificación del acreedor garantizado recomendación 64.

An incorrect statement in a notice with respect to the period of effectiveness of the registration of a notice6 or the maximum amount for which the security right may be enforced7 does not render the registration of the notice ineffective, except to the extent that it seriously misled third parties that relied on the registered notice;
Una declaración incorrecta en una notificación con respecto a el plazo de validez de la inscripción de una notificación1 o a la cuantía máxima por la que es ejecutable una garantía real2 no prive de validez a la inscripción de la notificación, excepto en la medida en que haya inducido a grave error a terceros que hayan confiado en la notificación inscrita;

If she heard no objection, she would take it that the Commission wished to adopt recommendation Z, replacing the word"error" by"incorrect statement" and adding a clause dealing with the consequences that would flow from a third party relying on an incorrect statement..
Si no escucha objeciones, considerará que la Comisión desea aprobar la recomendación Z, sustituyendo la palabra"error" por"afirmación incorrecta" y añadir una cláusula que se ocupe de las consecuencias que surgirían para un tercero que se basa en una información incorrecta..

With regard to the proposal to establish as the main rule that an incorrect statement was not fatal to the status of the registration unless it was seriously misleading, she felt that it would be more helpful to spell out all the possibilities, which were, broadly speaking, an error in description, an error in duration(in systems that opted for self-selection) and an error in the name.
Con respecto a la propuesta de establecer como norma principal que una afirmación incorrecta no invalida totalmente la condición de inscripción, a menos que induzca gravemente a error, considera que sería más útil consignar todas las posibilidades, que son, en general, un error en la descripción, un error en la duración(sistema que optan por la decisión a cargo de las propias partes) y un error en el nombre.

If a reference to the description of encumbered assets were included in recommendation X, the following wording might be acceptable:"The law should provide that an incorrect statement in the identifier or address of the secured creditor or its representative or in the description of the encumbered assets does not render a notice or registration ineffective unless it would seriously mislead a reasonable searcher.
Si en la recomendación X se incluye una referencia a la descripción de los bienes gravados, podría ser aceptable la siguiente formulación:" El régimen debería disponer que una afirmación incorrecta en el dato identificador o la dirección de el acreedor garantizado o su representante o en la descripción de los bienes gravados no invalidará un aviso inscrito en el registro a menos que induzca gravemente a error a una persona razonable que lo consulte.

It was agreed that recommendation X could address incorrect statements with respect to the description of the encumbered assets as well, while recommendation Y could be retained as it was, as it addressed a separate matter i.e. whether an incorrect statement as to the description of certain assets invalidated the notice with respect to other assets covered in the notice although they were sufficiently described.
Se convino en que la recomendación X se refiriera también a las declaraciones incorrectas respecto de la descripción de los bienes gravados, en tanto que la recomendación Y podría retener se en la forma en que había sido presentada, ya que trataba de una cuestión separada a saber, si una declaración incorrecta en cuanto a la descripción de determinados bienes invalidaba el aviso con respecto a otros bienes, aunque estuvieran suficientemente descritos.

Mr. Bazinas(Secretariat) said that the proposed new recommendations were designed to preserve the validity of a notice containing a minor incorrect statement regarding items that were not indexing or search criteria and to prevent uncertainty as to whether a legitimate creditor had obtained a security right that was effective against third parties and that enjoyed priority based on registration of the notice.
El Sr. Bazinas( Secretaría) dice que las nuevas recomendaciones propuestas tienen por objeto preservar la validez de una notificación que contenga una afirmación incorrecta sin importancia, en relación con temas que no sean criterios de indización o de búsqueda, e impedir que haya incertidumbre en cuanto a que el acreedor legítimo obtuvo una garantía real que es oponible a terceros y goza de prioridad sobre la base de la inscripción de la notificación.

If an enacting State adopts this approach, the Secured Transactions Guide recommends that an incorrect statement(in the sense of a statement other than the one intended) in a registered notice as to the period of effectiveness should not render the registration ineffective, but that third parties that relied on the registered notice should be protected.
Si un Estado promulgante adopta este enfoque, la Guía sobre las Operaciones Garantizadas recomienda que si una notificación contiene una declaración incorrecta(en el sentido de que no es la que se tenía la intención de hacer) con respecto al plazo de validez, la notificación no quede invalidada pero se proteja a los terceros que hubieran confiado en la notificación inscrita.