Que es JUST AND DURABLE SOLUTION en Español

• solución justa y duradera

Ejemplos de uso de Just and durable solution en Inglés y sus traducciones al Español

These are all encouraging steps in a long journey towards just and durable solutions.
Todas estas son medidas alentadoras en una larga vía hacia soluciones justas y duraderas.

Just and durable solutions would not be found until the real causes of conflicts were revealed, namely poverty, hunger, violence and despair.
No se podrán hallar soluciones justas y duraderas mientras no se ataquen las causas reales de los conflictos, que son la pobreza, el hambre, la violencia y la desesperanza.

As regards Western Sahara, we urge all parties to exercise the statesmanship necessary to prepare the way for a just and durable solution.
En lo que se refiere al Sáhara Occidental, exhortamos a todas las partes a que ejerzan la visión política necesaria para allanar el camino a una solución justa y duradera.

The Movement has always believed that a just and durable solution to the Middle East crisis must be premised upon an end to Israeli occupation of Arab land and the establishment of an independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.
El Movimiento siempre ha creído que una solución justa y duradera de la crisis del Oriente Medio pasa, previamente, por la creación de un Estado palestino independiente con la Jerusalén oriental como capital.

The Muslim world had been disappointed by the great Powers' partiality and unwillingness to promote just and durable solutions to several crises in the Middle East.
El mundo musulmán siente decepción por la parcialidad y escasa disposición de las grandes Potencias para promover soluciones justas y duraderas para las diversas crisis en el Oriente Medio.

Efforts instead should be made to find just and durable solutions to long-standing problems and disputes, pending which ongoing peacekeeping operations should be fully and effectively maintained.
En lugar de ello deben realizarse esfuerzos por hallar soluciones justas y duraderas a los problemas y las controversias de larga data; hasta que esto se logre, las operaciones de mantenimiento de la paz en curso deben continuar plena y eficazmente.

Serbia was aware that the main responsibility for the scope of the refugee problem lay with the countries of the region and only by addressing all outstanding issues appropriately could a just and durable solution be achieved.
Serbia es consciente de que la principal responsabilidad con respecto al alcance del problema de los refugiados recae en los países de la región, y de que solo si se abordan adecuadamente todos los temas pendientes se va a alcanzar una solución justa y duradera.

Furthermore, negotiations on the Syrian and Lebanese tracks must be accelerated in order to achieve a just and durable solution that meets the expectations and aspirations of the peoples of the region to a better life.
Además, deberán acelerarse la vía siria y la vía libanesa de las negociaciones a fin de hallar una solución justa y duradera que no defraude las expectativas y aspiraciones de los pueblos de la región en lo que respecta a gozar de una vida mejor.

Since that body had announced its forthcoming withdrawal from the camps, the refugees faced an uncertain future amidst the worsening security situation in the region and had no prospect of a just and durable solution to their plight.
Puesto que ese órgano ha anunciado su próxima retirada de los campamentos, los refugiados hacen frente a un futuro incierto en medio de una situación de seguridad en la región que está empeorando y no tiene perspectivas de una solución justa y duradera de su situación.

Unilateral approaches, accompanying the centralization of global influence, have not always ensured just and durable solutions to complex problems rooted in history, religion, politics and economics in various parts of the world.
Los enfoques unilaterales, que acompañan a la centralización de la influencia mundial, no siempre han asegurado soluciones justas y duraderas para los complejos problemas arraigados en la historia, la religión, la política y la economía en diversas partes del mundo.

Her Government welcomed the efforts of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and his staff in protecting the refugees living in camps in Tindouf while they awaited a just and durable solution to the conflict in Western Sahara.
El Gobierno de Argelia encomia la labor realizada por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y su personal en la protección de los refugiados que viven en los campamentos de Tindouf, y espera con interés una solución justa y duradera al conflicto del Sáhara Occidental.

It was imperative that the United Nations should take a more active role to find a just and durable solution in accordance with the wishes of the Kashmiri people, as it had recently done in the case of East Timor, and, earlier, in the case of Namibia.
Las Naciones Unidas deben imperativamente desempeñar un papel más activo en la búsqueda de una solución justa y duradera de dicha cuestión, de acuerdo con la voluntad del pueblo de Cachemira, como lo hicieron recientemente con Timor Oriental, y anteriormente con Namibia.

The Muslim world has been disappointed in particular by the inability, and at times partiality and unwillingness, on the part of the great Powers to promote just and durable solutions to the several crises in the Middle East.
El mundo musulmán se ha visto decepcionado en particular por la incapacidad, y a veces por la parcialidad y la falta de voluntad de las grandes Potencias a la hora de promover soluciones justas y duraderas a las diversas crisis en el Oriente Medio.

Our Movement has always believed that a just and durable solution to the Middle East crisis must be premised upon an end to the Israeli occupation of Arab land and the establishment of an independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.
Nuestro Movimiento siempre ha considerado que una solución justa y duradera para la crisis en el Oriente Medio debe tener como premisa el fin de la ocupación israelí de los territorios árabes y el establecimiento de un Estado palestino independiente, con la Jerusalén oriental como su capital.

The overall objective of UNRWA for the biennium 2004-2005 is to improve the infrastructure and socio-economic conditions of the Palestine refugees by continuing to provide assistance, as it has for more than 50 years, until there is a just and durable solution to the problem.
El objetivo general del OOPS en el bienio 2004-2005 es mejorar la infraestructura y las condiciones socioeconómicas de los refugiados palestinos mediante la asistencia que viene prestando desde hace más de 50 años, hasta que se logre una solución justa y duradera al problema.

The continuing commitment of the international community to the refugees remains essential in the absence of a just and durable solution to their plight and in the light of the continuing conflicts and rising instability in the region, which have had devastating economic and social effects.
El compromiso ininterrumpido de la comunidad internacional con los refugiados sigue siendo indispensable, al no haberse logrado una solución justa y duradera de su problema y en vista de la persistencia de los conflictos y la creciente inestabilidad en la región, cuyas consecuencias económicas y sociales han sido devastadoras.

He also noted that instability was the result of repeated Israeli attacks and that the best way to solving this problem was to address its root-causes, namely the foreign occupation of parts of the Lebanese territory and the lack of a just and durable solution to the Palestinian question.
También señaló que la inestabilidad en el Líbano era resultado de los reiterados ataques de Israel y que la mejor forma de solucionar el problema era abordar sus causas profundas, a saber la ocupación extranjera de partes de el país y la falta de una solución justa y duradera a la cuestión palestina.

The international community's continued commitment to the human development and well-being of the refugees remained essential in the absence of a just and durable solution to their situation and in the light of the devastating economic and social consequences of the continuing conflicts in the region.
El compromiso permanente de la comunidad internacional con el desarrollo humano y el bienestar de los refugiados sigue siendo fundamental ante la ausencia de una solución justa y duradera a su situación y en vista de las consecuencias económicas y sociales devastadoras de la persistencia de los conflictos en la región.

A just and durable solution to the problem of the Palestine refugees, which had persisted owing to Israel's failure to implement the relevant United Nations resolutions, could be found only by ending their status as refugees and enabling them to exercise their absolute and unconditional right to return to their homeland.
El único medio para encontrar una solución justa y duradera al problema de los refugiados de Palestina, que ha persistido debido al incumplimiento por parte de Israel de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, es poner fin a su estatuto de refugiados y permitirles ejercer su derecho absoluto e incondicional de regresar a su patria.

This trend served to underline the ongoing vulnerability of a population that has suffered displacement for six decades and whose plight can truly be addressed only by a just and durable solution, in accordance with international law and relevant United Nations resolutions.
Esa tendencia puso de relieve la persistente vulnerabilidad de un pueblo que ha sufrido desplazamientos durante seis décadas y cuya difícil situación solo se puede resolver mediante una solución justa y duradera, conforme al derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

The most essential elements of a just and durable solution are the preservation of the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, the establishment of a safe environment for the voluntary return of refugees, and the restoration of land and other property seized through“ethnic cleansing” and the use of force.
Los elementos más esenciales de una solución justa y duradera son la preservación de la soberanía en integridad territorial de Bosnia y Herzegovina, el establecimiento de un ambiente seguro para el regreso voluntario de los refugiados y la devolución de las tierras y otros bienes confiscados mediante la“depuración étnica” y el empleo de la fuerza.

The human development of the refugees, and ensuring the effectiveness of UNRWA in contributing to it, remain a shared commitment of the international community pending a just and durable solution to the Israeli-Palestinian conflict in all its aspects, including the refugee question.
Asegurar el desarrollo humano de los refugiados y la eficacia de la contribución del OOPS al logro de ese objetivo sigue siendo el compromiso común de la comunidad internacional en tanto no se alcance una solución justa y duradera al conflicto israelo-palestino en todos sus aspectos, incluido el problema de los refugiados.

The overall objective of UNRWA for the biennium 2004-2005 is to improve the health and education infrastructure and promote socio-economic development within Palestine refugee communities by continuing to provide services and assistance as it has for more than 50 years, waiting a just and durable solution of the Palestine refugee problem.
El objetivo general del OOPS para el bienio 2004-2005 es mejorar la infraestructura de salud y educación y promover el desarrollo socioeconómico de la comunidad de refugiados palestinos mediante la continuación de los servicios y la asistencia que viene prestando desde hace más de 50 años, hasta que se encuentre una solución justa y duradera al problema de los refugiados palestinos.

Their enjoyment of rights under international law remained-- in many cases-- limited or absent, and can only be addressed through a peaceful resolution to the conflict and a just and durable solution to the refugees' plight, in accordance with relevant United Nations resolutions.
El disfrute de sus derechos con arreglo al derecho internacional siguió siendo, en muchos casos, limitado o nulo, y solo puede abordarse mediante una resolución pacífica del conflicto y una solución duradera y justa a la difícil situación de los refugiados, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

While the Working Group welcomes the amendments to the labour and social code already agreed on by the Parliament of Lebanon in 2010, it urges the Lebanese authorities to fully implement those amendments. Full implementation would facilitate the access of Palestinian workers to the Lebanese labour market, pending a just and durable solution to the plight of Palestine refugees.
Si bien el Grupo de Trabajo celebra las enmiendas de la legislación laboral y el código social ya acordadas por el Parlamento de el Líbano en 2010, insta a las autoridades libanesas a que les den pleno vigor, lo cual facilitaría el acceso de los trabajadores palestinos a el mercado de trabajo de el Líbano, hasta tanto se encuentre una solución justa y duradera a la difícil situación de los refugiados palestinos.

In accordance with the principles of the best interests of the child, the right to a nationality and to the preservation of identity(articles 3, 7 and 8 of the Convention), and with a view to reaching a just and durable solution to the situation of refugees in camps in Nepal, the Committee recommends that the State party.
De conformidad con el principio del interés superior del niño, el derecho a una nacionalidad y a la preservación de su identidad(artículos 3, 7 y 8 de la Convención), y con miras a lograr una solución justa y duradera a la situación de los refugiados en los campamentos de Nepal, el Comité recomienda que el Estado Parte.

While the Working Group welcomes the amendments to the labour and social code already agreed on by the Parliament of Lebanon in 2010, it urges the Lebanese authorities to fully implement those amendments by issuing the decrees necessary to facilitate the work permit formalities and access of Palestinian workers to the Lebanese labour market, pending a just and durable solution to the plight of Palestine refugees.
El Grupo de Trabajo acoge favorablemente las enmiendas de la legislación laboral y social ya acordadas por el Parlamento de el Líbano en 2010, pero insta a las autoridades libanesas a que les den pleno vigor cursando los decretos necesarios para facilitar los trámites de solicitud de permisos de trabajo y el acceso de los trabajadores palestinos a el mercado laboral de el Líbano, hasta tanto se encuentre una solución justa y duradera a la difícil situación de los refugiados palestinos.

Mr. Tanç(Turkey): My delegation will vote in favour of the draft resolution in view of the utmost importance we attach to the Middle East peace process as the sole valid method for achieving a just and durable solution to the Middle East problem, and for achieving peace, security and stability in the region and beyond.
Sr. Tanç(Turquía)(interpretación del inglés): Mi delegación votará a favor del proyecto de resolución habida cuenta de la gran importancia que damos al proceso de paz en el Oriente Medio como único método válido para lograr una solución justa y duradera al problema en el Oriente Medio y para conseguir la paz, la seguridad y la estabilidad en la región y fuera de ella.

Mr. Maso(South Africa) said that armed conflict affected all five fields of operation of UNRWA, including its ability to meet the needs of Palestine refugees, who had been displaced for six decades and whose plight could be addressed only by a just and durable solution to the Israeli-Palestinian conflict, in accordance with international law.
El Sr. Maso(Sudáfrica) dice que el conflicto armado afecta a las cinco zonas de operaciones del OOPS, incluida su capacidad de atender las necesidades de los refugiados palestinos, quienes han estado desplazados durante seis décadas y cuyos padecimientos solo pueden ser mitigados mediante una solución justa y duradera del conflicto israelo- palestino, de conformidad con el derecho internacional.

The Working Group noted that although financial and budgetary challenges are felt across the United Nations system, the continuing commitment of the international community to the Palestine refugees remains essential in the absence of a just and durable solution to their plight and in the light of the continuing conflicts and rising instability in the region, which have had devastating economic and social effects.
El Grupo de Trabajo observó que, si bien las dificultades financieras y presupuestarias afectan a todo el sistema de las Naciones Unidas, el compromiso sostenido de la comunidad internacional con los refugiados palestinos sigue siendo indispensable mientras no se logre una solución justa y duradera de su problema y en vista de la persistencia de los conflictos y la creciente inestabilidad en la región, cuyas consecuencias económicas y sociales han sido devastadoras.